傲慢與偏見電影臺詞

　　在當(dāng)下社會，越來越多地方需要用到臺詞，臺詞是戲劇舞臺上唯一可以運(yùn)用的語言手段。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的臺詞嗎？下面是小編為大家收集的傲慢與偏見電影臺詞，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　臺詞

　　Mr.Collins(柯林斯先生)：Dear Miss Elizabeth,My attentions have been too marked to be mistaken.Almost as soon as I entered the house,I singled you out as the companion of my future life.But before I am run away with my feelings,perhaps I may state my reasons for marrying.(親愛的小姐，我發(fā)現(xiàn)我的感覺很強(qiáng)烈,絕不會錯的。 打從我一進(jìn)這個家門開始,就特別選中你做我的終身伴侶。但是在我失去理性之前，或許我應(yīng)該表明我要結(jié)婚的理由，)

　　Mr.Collins(柯林斯先生)：Firstly,that it is the duty of a clergyman to set the example of matrimony in his parish.Secondly,I am convinced it will add greatly to my happiness.And thirdly,that it is at the urging of my esteemed patroness,Lady Catherine,that I select a wife.My object in coming to Longbourn was to choose such a one from among Mr Bennets daughters,for I am to inherit the estate,and such an alliance will surely......suit everyone....And now nothing remains but for me to assure you in the most animated language of the violence of my affections.

　　(第一,在教區(qū)里樹立一個婚姻的典范是身為一個牧師的責(zé)任; 第二,我相信這會讓我非常幸福;而第三,我的贊助者凱瑟琳女士，她極力的主張我能找一個對象結(jié)婚。我來龍柏園的目的，就是要在貝納先生的女兒中間挑選這樣一位女孩。由于我將繼承這個莊園,我相信這樣的結(jié)合...對大家都很合適…現(xiàn)在唯一剩下的 就是以我最熱切的言語來像你訴說...我對你澎湃的感情…)

　　Miss Elizabeth (伊麗莎白)：Mr Collins!(柯林斯先生!)

　　Mr.Collins(柯林斯先生)：And no reproach on the subject of fortune will cross my lips once were married.(對于財產(chǎn)的事一旦我們結(jié)婚,我會絕口不提 )

　　Miss Elizabeth (伊麗莎白)：You are too hasty.You forget I have given no answer.(你太性急了,你忘了我都還沒回答你呢)

　　Mr.Collins(柯林斯先生)：I must add…add that Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her of your modesty,economy and other amiable qualities.(當(dāng)我向凱瑟琳女士表達(dá)你的謙遜,節(jié)儉,還有其它美德的時候，她會完全支持我的。)

　　Miss Elizabeth (伊麗莎白)：Sir,I am honoured by your proposal,but I regret that I must decline it.(先生,對于你的提議我感到相當(dāng)榮幸,但遺憾的是我必須拒絕你。)

　　Mr.Collins(柯林斯先生)：I know ladies dont seek to seem too eager...(我知道女孩都比較含蓄...)

　　Miss Elizabeth (伊麗莎白)：Mr Collins,I am perfectly serious.You could not make me happy.And Im the last woman in the world who could make you happy.(柯林斯先生,我是很認(rèn)真的 你沒辦法讓我快樂，而我絕對不可能是能讓你快樂的女人!)

　　Mr.Collins(柯林斯先生)：I flatter myself that your refusal is merely a natural delicacy.Besides,despite manifold attractions,it is by no means certain another offer of marriage will ever be made to you.(我認(rèn)為你的拒絕只是一個直覺的反應(yīng)，再說,撇開種種的吸引力不談,你可能再也沒有這么好條件的對象 向你求婚了)

　　Miss Elizabeth (伊麗莎白)：Mr.Collins!

　　Mr.Collins(柯林斯先生)：I must conclude that you simply seek to increase my love by suspense,(我的結(jié)論是你只是欲擒故縱 藉以加深我對你的愛)

　　Miss Elizabeth (伊麗莎白)：Sir!

　　Mr.Collins(柯林斯先生)：according to the usual practice of elegant females.(這是優(yōu)雅女性的慣用手段)

　　Miss Elizabeth (伊麗莎白)：Sir!I am not the sort of female to torment a respectable man.Please understand me,I cannot accept you.(我不是那種 會折磨一位可敬的男性的女性，請諒解我無法接受你)

　　基本信息

　　《傲慢與偏見》是焦點電影公司發(fā)行的一部劇情片，由喬·懷特執(zhí)導(dǎo)，凱拉·奈特利、馬修·麥克費登、唐納德·薩瑟蘭等聯(lián)合主演。該片于2005年9月16日在英國上映。

　　該片根據(jù)簡·奧斯汀的同名小說改編，講述了19世紀(jì)初期英國的鄉(xiāng)紳之女伊麗莎白·貝內(nèi)特五姐妹的愛情與擇偶的故事。

　　《傲慢與偏見》在商業(yè)上獲得了成功，全球票房約為1.21億美元；并于2006年在第78屆奧斯卡金像獎角逐中獲得包括女主角獎在內(nèi)的四項提名。導(dǎo)演喬·懷特在改編劇本時去掉了小說中大量的插敘和議論；對情節(jié)進(jìn)行了重新編排；對原著的人物，尤其是男性角色做了較大變動，顛覆了原作中的形象。

　　劇情簡介

　　伊麗莎白·班納特（凱拉·奈特莉飾）和姐姐珍·班納特（裴淳華飾）、妹妹瑪麗·班納特（妲露拉·萊莉飾）、凱蒂·班納特（凱瑞·穆麗根飾）以及麗迪亞·班納特（吉娜·馬隆飾）這5個出身于小地主家庭的姐妹個個如花似玉。班納特太太（布蘭達(dá)·布萊斯飾）最大的人生目標(biāo)就是給她的這5個女兒都找到如意的郎君�？上�天不從人愿，二女兒伊麗莎白總能找出100個不愿結(jié)婚的理由拒絕母親。當(dāng)班納特太太聽說鄰近的莊園被一個富有的單身漢租下，并且會帶著他那些有身份的朋友們前來消夏時，她興奮地認(rèn)定這是女兒們的福分，求婚的人眼看著就要上門了，而事情也正如她預(yù)想的那樣發(fā)展開來。姐妹5人原本單調(diào)且略顯平靜的生活伴隨著富有的單身漢達(dá)西（馬修·麥克費登飾）和他的好友格萊兩個年輕小伙子的到來而泛起了波瀾。健康向上的格萊和富家子達(dá)西這對要好的朋友在結(jié)識了鎮(zhèn)上班納特家的這五朵金花之后，一段美麗而飽含傲慢與偏見的愛情故事就此展開。

　　伊麗莎白是5個姐妹中最勤勉的一個，她還是個有才智的大學(xué)生，在畢業(yè)之前她從沒有考慮過談婚論嫁。但是當(dāng)她遇到英俊瀟灑，玩世不恭的格萊和理智的商人達(dá)西（馬修·麥克費登飾）后，她的判斷力開始接受考驗。因為富豪子弟達(dá)西在短暫的交往后很快便深深地愛上了美麗的伊麗莎白。并且，達(dá)西不顧門第和財富的差距，勇敢地向她求婚，但卻因為伊麗莎白對他存有的誤會和偏見，而遭到了無情的拒絕。伊麗莎白對他存有誤會和偏見的原因是，出身富貴的達(dá)西經(jīng)常表現(xiàn)出不可一世的傲慢，這令正直善良的伊麗莎白討厭不已。因為達(dá)西的這種傲慢實際上是地位差異的反映，只要存在這種傲慢，他與伊麗莎白之間就不可能有共同的思想和感情，也不可能有理想的婚姻。但經(jīng)過了一段時間之后，伊麗莎白漸漸地親眼看到并發(fā)現(xiàn)了同樣善良的達(dá)西在為人處世和一系列所作所為上有了質(zhì)的改變。特別是他過去那種驕傲自負(fù)的神態(tài)完全不見了蹤影，于是伊麗莎白對他的誤會和偏見也逐漸消失，一段美滿的姻緣也就此最終成就。她的姐妹們也各自得到了想要的甜蜜生活。

　　劇本創(chuàng)作

　　該片是根據(jù)簡·奧斯汀的同名小說改編，導(dǎo)演喬·懷特在改編劇本時去掉了小說中大量的插敘和議論；對情節(jié)進(jìn)行了重新編排；對原著的人物，尤其是男性角色做了較大變動，顛覆了原作中的形象。喬·懷特及主創(chuàng)人員對18世紀(jì)末期的英國進(jìn)行了廣泛研究，他們的發(fā)現(xiàn)雖然有些并未體現(xiàn)在影片中，但對理解奧斯汀筆下的人物很有幫助。

　　影片編劇黛博拉·莫高琪在改編中，注重對白、關(guān)注故事背景、注重家庭戲份，她說：“我其實是在梳理對白，你當(dāng)然不能對奧斯汀熱烈、美妙的對白進(jìn)行再加工，人們保留了大部分，就像烹飪最好的原料一樣。人們喜歡這本小說，熟悉其中的每個字，所以當(dāng)發(fā)現(xiàn)對白有所出入，肯定會失望和不安。”

　　拍攝過程

　　該片全部在英國外景地拍攝，計劃用11周完成。這種規(guī)模的電影完全在外景地拍攝非比尋常，喬·懷特是想創(chuàng)造一個真實的環(huán)境，以讓演員放松，并能充分感知周圍的一切。事實證明，這種方法很可行，在拍攝休息期間，演員們沒有像往常一樣回到拖車?yán)�，而是走進(jìn)片中各自角色的臥室，并采用了大量的特寫鏡頭。

　　《傲慢與偏見》精心選取拍攝地，分布在斯坦福德、貝克威爾、海瑞瑟、洛斯萊之間，雖然有通過劇組改裝的村莊，更多的是英國文化遺產(chǎn)和自然風(fēng)光。位于斯坦福德鎮(zhèn)中心的圣喬治廣場，劇組用了六周的時間把其改成村莊模樣，成為影片中的梅瑞登村和女帽商店的所在。影片更多取景于英國的宏偉莊園。影片中凱瑟林夫人的羅辛斯莊園就是位于斯坦福德東南部的伯利莊園，通過觀看影片，觀眾可以欣賞到這個伊麗莎白王朝時期最宏偉的莊園。

　　導(dǎo)演選擇

　　畢文和費爾納稱，之所以選擇喬·懷特作本片導(dǎo)演，是因為懷特曾執(zhí)導(dǎo)很多電視劇，包括《CharlesII：ThePower&thePassion》在內(nèi)的很多作品給他們留下了深刻印象。兩位制片人同懷特見了面，發(fā)現(xiàn)懷特對影片的設(shè)想完全符合他們的初衷。因為《傲慢與偏見》是享譽(yù)全世界的著作，所以他們沒道理進(jìn)行再創(chuàng)作，而是按照簡·奧斯汀的最初意愿來拍攝。喬·懷特是一位非常注重浪漫的導(dǎo)演，他會用現(xiàn)代的方法進(jìn)行演繹，而又不致推翻原著。

　　后期制作

　　該片擔(dān)綱電影音樂創(chuàng)作的是意大利電影音樂家達(dá)利歐·馬利安尼利（Dario Marianelli），在鋼琴彈奏部分邀請法國鋼琴名家提鮑德Jean-Yves Thibaudet擔(dān)任主奏。

　　擔(dān)綱該片制作設(shè)計師的是莎拉·格林伍德（Sarah Greenwood），而服裝設(shè)計師則是曾參與《維拉·德雷克》拍攝的杰奎琳·杜蘭（Jacqueline Durran）。雖然《傲慢與偏見》出版于1813年，但簡·奧斯汀的小說初稿早在1797年便完成，取名為‘第一印象（First Impressions），于是選擇了早期的時尚風(fēng)格，裙裝的腰線更低更討人喜歡。

　　幕后花絮

　　在該片中扮演民兵的臨時演員都曾學(xué)習(xí)行軍和穿著軍裝。

　　艾瑪·湯普森曾參與改編劇本，并出現(xiàn)在片尾的鳴謝名單中。

　　在該片拍攝期間，凱拉·奈特利開始準(zhǔn)備出演《多米諾》，并將頭發(fā)剪短。在該片拍攝的最后幾周，奈特利不得不佩戴假發(fā)并穿上長袖服裝，以遮蓋越加清晰的肌肉。

　　佩內(nèi)洛普·威爾頓（Penelope Wilton）在出演該片的同時還在出演《賽末點》和電視劇《神秘博士》。

　　該片幾乎全部實景拍攝，只有達(dá)西和賓格萊初次露面的舞會場地是搭建而成的，因為那種聚會廳在英國已經(jīng)不復(fù)存在。

　　扮演達(dá)西的馬克·麥克費登的視力很差，在拍攝薄霧清晨的場景時，導(dǎo)演喬·懷特不得不在攝影機(jī)后揮動紅旗，以讓麥克費登得知面對的方向。

　　片中閱兵場景時出現(xiàn)的紅色軍裝全部出自《沙普》系列電視劇。在當(dāng)時的英國陸軍部隊中，根本沒有黃邊翻領(lǐng)軍裝，這種軍裝是作家伯納德·康威爾（Bernard Cornwell）在《沙普》系列小說中自創(chuàng)的，并出現(xiàn)在同名系列劇集中，該片的服裝部門借用了這些服裝。

　　在影片開頭，伊麗莎白正在讀一本名為“第一印象”的小說，這正是《傲慢與偏見》的原名。

　　賓格萊練習(xí)向簡求婚的場景是臨時準(zhǔn)備的，由于西蒙·伍茲表演出色，這段場景被延長了。

　　裴淳華是導(dǎo)演喬·懷特眼中飾演簡的最佳人選，為此她回絕了《哈利·波特與火焰杯》的片約。

　　作曲家達(dá)里奧·馬利安那利（Dario Marianelli）在影片開拍前就完成了片中的大多舞曲。

【傲慢與偏見電影臺詞】相關(guān)文章：

傲慢與偏見電影經(jīng)典臺詞04-03

傲慢與偏見經(jīng)典電影臺詞03-31

電影傲慢與偏見臺詞中英文03-31

傲慢與偏見臺詞經(jīng)典03-31

電影經(jīng)典臺詞11-27

電影經(jīng)典臺詞03-29

精選電影《情圣》臺詞04-03

電影《長城》臺詞06-23

電影《降臨》臺詞06-25