英語(yǔ)翻譯中文笑話
笑話是指以一句短語(yǔ)或一個(gè)小故事讓說(shuō)話者和聽者之間覺得好笑，或是產(chǎn)生幽默感，另外一個(gè)行動(dòng)（動(dòng)作）型的笑話是以動(dòng)作影響人的視覺及觀感，而感到好小，我們一起看看下面的英語(yǔ)翻譯中文笑話吧！
英語(yǔ)翻譯中文笑話【1】
The Umbrella
A gentleman staying in a hotel left his umbrella in the hall, but he had put on the handle a card on which was written: "This umbrella belongs to a gentleman who can lift up a hundred pounds. I shall be back in ten minutes." When he came back, he found, instead of his umbrella, another card on which was written,"This card belongs to a man who can run tenmiles an hour. I shall not come back."
雨傘
一位住在旅館的紳士把他的雨傘放在了大廳里，不過(guò)他在傘柄上系了一張卡片，上面寫道，“此傘屬于一位能舉百磅的紳士。我將在十分鐘內(nèi)回來(lái)。當(dāng)他回來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)雨傘已經(jīng)不翼而飛，取而代之的是另一張卡片，上面寫著：“此卡是一位一小時(shí)能跑十英里的人留下的，我將永遠(yuǎn)不回來(lái)了�！�
英語(yǔ)翻譯中文笑話【2】
The fine-furniture store where I work has been in business since the 1920s.Recently I received a call from a woman who wanted to replace some chairs from a dining set purchased from us in the 1930s.I assured her we could help and sought the assistance of the office manager. "You'll never believe this one, " I told him." I just got a call from a customer who bought some chairs from us in the 1930s. "
Before I could finish repeating her request, he interrupted and said, "Don't tell me she hasn't received them yet!"
我所工作的精品商店是從二十年代以來(lái)就營(yíng)業(yè)的。最近我接到一個(gè)婦女的電話。她想換一套餐具中的一些椅子。這套餐具她是在三十年代從我們這兒買的。我向她保證說(shuō)我們可以幫忙并向部門經(jīng)理提了出來(lái)。“你永遠(yuǎn)也不會(huì)相信，”我對(duì)他說(shuō)，“我剛接到一個(gè)顧客的電話，她在三十年代從我們這里買了一些椅子�！� 我還沒來(lái)得及說(shuō)她的要求，經(jīng)理就打斷了我的話：“不要告訴我她到現(xiàn)在還沒收到貨！”
英語(yǔ)翻譯中文笑話【3】
Pulling alongside our drive-up bank window, a woman was not happy with her position. So she backed up and pulled closer. Still not satisfied, she backed away and tried again. After five attempts, she finally parked the car and rolled down her window. I greeted her with a simple "Good morning".
"Good morning," she replied cheerfully. "I'm going to have to use this drive-up all the time. It's so easy!"
一位婦女把車沿著我們銀行的驅(qū)車直達(dá)窗口開過(guò)來(lái)，可她并不滿意于她停的位置。因此她倒車，靠得更近點(diǎn)。還是不滿意，倒車，再來(lái)。五次努力后，終于她把車停下來(lái)，搖下車窗。我簡(jiǎn)單地問候她一聲“早上好”。
“早上好，”她愉快地回答說(shuō)，“以后我都要使用這種驅(qū)車直達(dá)窗口。真是如此的方便�！�
英語(yǔ)翻譯中文笑話【4】
lifetime warranty 終身保修
After burying his mother nine months earlier, a client of the local mortuary finally had enough money to purchase the expensive coffin he'd originally wanted. So we exhumed the body and transferred his deceased mother into the new steel casket. "What's so special about this coffin?" I asked the funeral director. He replied, "It has a lifetime warranty."
在將母親下葬9個(gè)月后，當(dāng)?shù)貧泝x館的一個(gè)客戶終于攢夠了錢去買那副他早就相中的價(jià)值不菲的棺材了。他把母親的棺材挖了出來(lái)，將尸體轉(zhuǎn)移到了那副新的.鋼制棺材中�！斑@副棺材有什么特別？”，我問葬禮的承辦人。他回答說(shuō)，“這種棺材終生保修。
英語(yǔ)翻譯中文笑話【5】
Do You Know My Work?
One night a hotel caught fire， and the people who were staying in it ran out in their nigh clothes. Two men stood outside and looked at the fire.
“Before I came out，” said one，“I ran into some of the rooms and found a lot of money. People don’t think of money when they’re afraid. When anyone leaves paper money in a fire， the fire burns it. So I took all the bills that I could find.No one will be poorer because I took them.” “You don’t know my work，” said the other. “What is your work?” “I’m a policeman.
“Oh!” cried the first man. He thought quickly and said，“And do you know my work?”“No，”said the policeman. “I’m a writer. I’m always telling stories about things that never happened.”
【譯文】
你知道我是干什么的嗎?
一天晚上，一家旅館失火，住在這家旅館里的人穿著睡 衣就跑了出來(lái)，趣味英語(yǔ)：笑話三則。 兩個(gè)人站在外面，看著大火。
“在我出來(lái)之前，”其中一個(gè)說(shuō)：“我跑進(jìn)一些房間，找到了一大筆錢。人在恐懼中是不會(huì)想到錢的。如果有人把紙幣留在火里，火就會(huì)把它燒成灰燼。所以我把我所能找到的鈔票都拿走了。沒有人會(huì)因?yàn)槲夷米咚鼈兌兊酶F�！� “你不知道我是干什么的�！绷硪粋�(gè)說(shuō)。 “你是干什么的?”
“我是警察。”
“噢!”第一個(gè)人喊了一聲。他靈機(jī)一動(dòng)，說(shuō)：“那你知道我是干什么的?”“不知道�！本煺f(shuō)。 “我是個(gè)作家。我總是愛編一些從未發(fā)生過(guò)的故事。”
英語(yǔ)翻譯中文笑話【6】
Who is the laziest
Father:Well,Jack,I talked with your teacher today .And now I want to ask you a question ,Who is the laziest person inyour class ?
Jack:I don`t know ,father.
Father:Oh,think!When other boys and girls are reading and wirting ,who sits quietly and only watch how other people word?
Jack:Our teacher ,father.
【譯文】
誰(shuí)是最懶惰的
爸爸：杰克，我今天已經(jīng)和你的老師談過(guò)了，現(xiàn)在我想問你，誰(shuí)是你們班上最懶的人?
杰克：我不知道，爸爸
爸爸：你再好好想想，當(dāng)別的同學(xué)都在讀書寫字的時(shí)候，誰(shuí)楞在那兒僅僅是看著其他人?
杰克：是我們的老師，爸爸
英語(yǔ)翻譯中文笑話【7】
What Is a Traitor?
Young hopeful：“Father，what is a traitor in politics?”
Father(a veteran politician)：“A traitor is a man who leaves our party and goes over to the other one.”
Young hopeful：“Well then，what is a man who leaves his party and comes over to yours?”
Father：“A convert，my son.”
【譯文】
什么叫叛徒?
有希望的青年人：“父親，什么叫政治叛徒?”
父親(一位老資格的政治家)：“叛徒指的是離開我們黨而加入到另一個(gè)黨的人，中小學(xué)英語(yǔ)《趣味英語(yǔ)：笑話三則》�！�
有希望的青年人：“那么，離開他的黨而加入到我們黨的人又叫什么呢?”
父親：“叫改變信仰者。我的兒子�！�
英語(yǔ)翻譯中文笑話【8】
To Borrow an Ox
Once upon a time, there lived a rich man, but he didn't know any words. One day, one of his friends wanted to borrow an ox from him, so he wrote a note and asked his servant to take it to this rich man. After the servant gave the note to the rich man, he pretended to be reading it and after a while, he said, OK, I know. Go and tell your master, I'll go myself shortly.
借公牛一用
從前，有個(gè)人很富有，但他不識(shí)字。 一天，他的一位朋友想向他借一頭公牛，便寫了個(gè)條，讓仆人送到富人那里。仆人把條子給了富人。富人便假裝看了一會(huì)兒，然后說(shuō)道：好啦，我知道了。回去告訴你的主人，我馬上自己過(guò)去。
英語(yǔ)翻譯中文笑話【9】
A ventriloquist is performing with his dummy on his lap. He’s telling a dumb- blonde joke when a young platinum-haired beauty jumps to her feet.
一位口技表演者用放在他膝上的玩具娃娃練習(xí)表演。他在跟金發(fā)碧眼的玩具娃娃說(shuō)笑話的時(shí)候，一位白色頭發(fā)的年輕美女突然一躍而起。
"What gives you the right to stereotype blondes that way?" she demands. "What does hair color have to do with my worth as a human being?" Flustered, the ventriloquist begins to stammer out an apology.
“你有什么權(quán)利來(lái)為金發(fā)美女定型？”她質(zhì)問到，“頭發(fā)的顏色跟我作為人的價(jià)值有什么關(guān)系？” 口技表演者感到了不安，他結(jié)結(jié)巴巴地準(zhǔn)備道歉。
"You keep out of this!" she yells. "I’m talking to that little jerk on your knee!"
“你少管！”她喊道，“我在跟你膝蓋上的蠢東西說(shuō)話！”
英語(yǔ)翻譯中文笑話【10】
A man is driving up a steep, narrow mountain road. A woman is driving down the same road. As they pass each other, the woman leans out of the window and yells "PIG!!" The man immediately leans out of his window and replies, "WITCH(女巫)!!" They each continue on their way, and as the man rounds the next corner, he crashes into a pig in the middle of the road. If only men would listen.
一個(gè)男人在一條陡峭狹窄的山路上駕車，一個(gè)女人相向駕車而來(lái)。他們相遇時(shí)，那個(gè)女的從窗中伸出頭來(lái)叫到：“豬��！”那個(gè)男的立即從窗中伸出頭來(lái)回敬道：“女巫�。 彼麄兝^續(xù)前行。這個(gè)男的在下一個(gè)路口轉(zhuǎn)彎時(shí)，撞上了路中間的一頭豬。要是這個(gè)男的能聽懂那個(gè)女人的意思就好了。
【英語(yǔ)翻譯中文笑話】相關(guān)文章：
英語(yǔ)笑話加中文09-14
英語(yǔ)笑話帶中文10-22
幽默英語(yǔ)笑話帶中文10-14
笑話大全中文幽默王06-27
英語(yǔ)笑話及中文翻譯：Easy or Not07-26
關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化信息等值的論析04-15
英語(yǔ)翻譯：孔子經(jīng)典語(yǔ)錄的英語(yǔ)翻譯11-25
笑話集錦冷笑話06-09
英語(yǔ)翻譯論文題目06-13