Towering genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored. -- Lincoln

　　卓越的天才不屑走旁人走過的路。他尋找迄今未開拓的地區(qū)。

　　There is no such thing as a great talent without great will - power. -- Balzac

　　沒有偉大的意志力，便沒有雄才大略。 -- 巴爾扎克

　　The good seaman is known in bad weather. 驚濤駭浪，方顯英雄本色。

　　Fear not that the life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning. --J.H. Newman

　　不要害怕你的生活將要結(jié)束，應(yīng)該擔(dān)心你的生活永遠(yuǎn)不會(huì)真正開始。 -- 紐曼

　　Gods determine what you're going to be. -- Julius Erving 人生的奮斗目標(biāo)決定你將成為怎樣的人。 -- 歐文

　　An aim in life is the only fortune worth finding. -- Robert Louis Stevenson

　　生活的目標(biāo)，是唯一值得尋找的財(cái)富。-- 史蒂文森

　　While there is life there is hope. 一息若存，希望不滅。 -- 英國(guó)諺語(yǔ)

　　Try not to become a man of success but rather try to become a man of value. -- A. Einstein

　　成語(yǔ)故事經(jīng)典譯文

　　marking his mark(刻舟求劍)

　　a man from the state chu was crossing the river. in the boat, his sword fell into the water by his carelessness. imediately he made a mark on the boat.“this is where my sword fell off.”he said. when the boat stopped, he jumped into the water to look for his sword at the place where he marked the boat. the boat had moved but the sword had not. is this not a foolish way to look for a sword?

　　譯文：

　　從前，一個(gè)楚國(guó)人在坐船過河時(shí)，不小心把他的劍掉入了水中。他馬上在船上做了個(gè)記號(hào)。“這是我的劍掉下去的地方。”他說。船停下來后，他就根據(jù)船上的記號(hào)跳入水中尋找他的劍。船在移動(dòng)但他的劍并沒有。用這種方式來找劍難道不是非常愚蠢的嗎?

　　professed love of what one really fears(葉公好龍)

　　in the spring and autumn period (770-476bc), there lived in chu a person named ye zhuliang, who addressed himself as "lord ye". it's said that this lord ye was very fond of dragons. the walls had dragons painted on them. the beams, pillars, doors and the windows were all carved with them. as a result, his love for dragons was spread out. when the real dragon in heaven heard of this lordeeply moved. he decided to visit lord ye to thank him. you might think lord ye was very happy to see a real dragon. but, actually, at very the sight of the creature, he was scared out of his wits and ran away as fast as he could. from then on, people knew that lord ye only loved pictures or carvings which look like dragons, not the real thing.

　　譯文：

　　春秋楚國(guó)葉諸梁，自稱"葉公"。 據(jù)說，這位葉公愛龍成癖，家里的梁、柱、門、窗上都雕著龍，墻上也畫著龍。 就這樣，葉公愛好龍的名聲，被人們傳揚(yáng)開了。天上的真龍，聽說人間有這么一位葉公，對(duì)它如此喜愛，很受感動(dòng)，決定去葉公家對(duì)他表示謝意。人們也許會(huì)想葉公看見真龍時(shí)會(huì)有多高興。實(shí)際上，當(dāng)葉公看見那條龍時(shí)，頓時(shí)嚇得魂飛魄散，趕緊逃走。從此人們明白了葉公愛好的其實(shí)并不是真龍，而是似龍非龍的東西而已。

　　Going South by Driving the Chariot North(南轅北轍)

　　Once a man wanted to go to the south， but his carriage was heading north. A passer-by asked him： 'If you are going to the south， why is your chariot heading north? ' The man answered， 'My horse is good at running， my driver is highly skilled at driving a carriage， and I have enough money. ' The man didn't consider that the direction might be wrong; the better his conditions were， the further he was away from his destination.

　　譯文

　　從前有個(gè)人要到南方去，他坐的車子卻向北方行駛。過路人說：“你去南方，車子怎么向北行駛呢?”他回答說：“我的馬很能跑路，我的車夫駕車的技術(shù)也很高明，加上我又帶了充足的路費(fèi)。”這個(gè)人沒有考慮到，方向弄反了，他的條件越好，離他要去的地方就越遠(yuǎn)。

　　寓意

　　后來人們就把這個(gè)故事概括為“南轅北轍”，比喻一個(gè)人的行為和他的目的正好相反。

　　The idiom derived from this story indicates that one's action was the opposite effect to one's intention.

　　中國(guó)古典名著書名英譯

　　1.《三國(guó)演義》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms

　　2.《水滸傳》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh

　　3.《西游記》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West

　　4.《紅樓夢(mèng)》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream

　　5.《聊齋志異》Strange Stories from a Scholar's Studio

　　6.《大學(xué)》The Great Learning

　　7.《中庸》The Doctrine of the Mean

　　8.《論語(yǔ)》The Analects of Confucius

　　9.《孟子》The Words of Mencius

　　10.《詩(shī)經(jīng)》The Book of Songs

　　11.《書經(jīng)》The Book of History