中國位于亞洲東部、太平洋西岸，它的版圖被形象地比作雄雞。是中華民族的主要聚居地。

　　China is located in eastern Asia, the Pacific West Bank, and its layout is vividly likened to cock. The main habitat of the Chinese nation

　　中國領(lǐng)土總面積為：陸地面積960萬平方千米，內(nèi)海和邊海的水域面積約四百七十多萬平方千米�？偯娣e為1430多萬平方千米。

　　The total area of China's territory: the land area of 9.6 million square kilometers, inland waters and border the sea area of about more than 4.7 million square kilometers. The total area of more than 1430 million square kilometers.

　　偉大的中華民族已經(jīng)走過了5000年的文明歷程。在古老的中華大地上，勤勞、勇敢、智慧的各族人民共同炎黃二帝開拓了幅員遼闊的國土，共同締造了統(tǒng)一的多民族國家，共同發(fā)展了悠久燦爛的中華文化。一部厚重的中國史，就是一部中國各民族誕生、發(fā)展、交融并共同締造統(tǒng)一國家的歷史。

　　The great Chinese nation has gone through 5,000 years of civilization course. In the ancient land of China, the industrious, courageous, and wise people of all nationalities together Yanhuang two opened up a vast land of Emperor and build a unified multi-ethnic country, and common development of the splendid Chinese culture. A heavy Chinese history, that is, the birth of a Chinese ethnic groups, development, blending and co-founding a unified nation.

　　自秦漢開創(chuàng)多民族統(tǒng)一的中國以來，統(tǒng)一始終是國家發(fā)展的主流。各民族都為實現(xiàn)并維護國家的統(tǒng)一，作出了重要貢獻。因此，我國憲法莊嚴(yán)寫道：中華人民共和國是全國各族人民共同締造的統(tǒng)自秦漢開創(chuàng)多民族統(tǒng)一的中國以來，統(tǒng)一始終是國家發(fā)展的主流。各民族都為實現(xiàn)并維護國家的統(tǒng)一，作出了重要貢獻。因此，我國憲法莊嚴(yán)寫道：中華人民共和國是全國各族人民共同締造的統(tǒng)一的多民族國家。一的多民族國家。

　　Since the Qin and Han Dynasties to create a multi-ethnic, unified China since the unity has always been the mainstream of national development. Every ethnic group to achieve and maintain national unity, has made important contributions. Hence, our Constitution solemnly writes: The People's Republic of China is the common people of all nationalities to create a unified multi-ethnic country.

　　中國古典名著書名英譯

　　1.《三國演義》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms

　　2.《水滸傳》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh

　　3.《西游記》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West

　　4.《紅樓夢》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream

　　5.《聊齋志異》Strange Stories from a Scholar's Studio

　　6.《大學(xué)》The Great Learning

　　7.《中庸》The Doctrine of the Mean

　　8.《論語》The Analects of Confucius

　　9.《孟子》The Words of Mencius

　　10.《詩經(jīng)》The Book of Songs

　　11.《書經(jīng)》The Book of History

　　12.《易經(jīng)》The Book of Changes

　　13.《禮記》The Book of Rites

　　14.《春秋》The Spring and Autumn Annals

　　15.《山海經(jīng)》Mountain and Sea Classics

　　16.《戰(zhàn)國策》Stratagems of the Warring States

　　17.《史記》Records of the Grand Historian

　　18.《世紀(jì)新說》New sayings of the World

　　19.《西廂記》Romance of the Western Chamber