斷 指

　　在一口老舊的、滿積著灰塵的書櫥中，

　　我保存著一個浸在酒精瓶中的斷指;

　　每當(dāng)無聊地去翻尋古籍的時候，

　　它就含愁地勾起一個使我悲哀的記憶。

　　這是我一個已犧牲了的朋友底斷指，

　　它是慘白的，枯瘦的，和我的友人一樣;

　　時�？M系著我的，而且是很分明的，

　　是他將這斷指交給我的時候的情景：

　　“替我保存這可笑可憐的戀愛的紀(jì)念吧，

　　在零落的生涯中，它是只能增加我的不幸。”

　　他的話是舒緩的，沉著的，像一個嘆息，

　　而他的眼中似乎含有淚水，雖然微笑在臉上。

　　關(guān)于他“可笑可憐的戀愛”我可不知道，

　　我知道的只是他在一個工人家里被捕去;

　　隨后是酷刑吧，隨后是慘苦的牢獄吧，

　　隨后是死刑吧，那等待著我們大家的死刑吧。

　　關(guān)于他“可笑可憐的戀愛”我可不知道，

　　他從未對我談起過，即使在喝醉酒時。

　　但我猜想這一定是一段悲哀的事，

　　他隱藏著， 他想使它隨著截斷的手指一同被遺忘了。

　　這斷指上還染著油墨底痕跡， 是赤色的，

　　是可愛的光輝的赤色的，

　　它很燦爛地在這截斷的手指上，

　　正如他責(zé)備別人懦怯的目光在我心頭一樣。

　　這斷指常帶了輕微又粘著的悲哀給我，

　　但是這在我又是一件很有用的珍品，

　　每當(dāng)為了一件瑣事而頹喪的時候，

　　我會說：“好，讓我拿出那個玻璃瓶來吧。”

　　我的記憶

　　我的記憶是忠實于我的,

　　忠實甚于我最好的友人，

　　它生存在燃著的煙卷上，

　　它生存在繪著百合花的筆桿上，

　　它生存在破舊的粉盒上，

　　它生存在頹垣的木莓上，

　　它生存在喝了一半的酒瓶上，

　　在撕碎的往日的詩稿上，

　　在壓干的花片上，

　　在凄暗的燈上，

　　在平靜的水上，

　　在一切有靈魂沒有靈魂的東西上，

　　它在到處生存著，

　　像我在這世界一樣。

　　它是膽小的，

　　它怕著人們的喧囂，

　　但在寂廖時，

　　它便對我來作密切的拜訪。

　　它的聲音是低微的，

　　但它的話卻很長，很長，

　　很長，很瑣碎，而且永遠(yuǎn)不肯休;

　　它的話是古舊的，

　　老講著同樣的故事，

　　它的音調(diào)是和諧的，

　　老唱著同樣的曲子，

　　有時它還模仿著愛嬌的少女的聲音，

　　它的聲音是沒有氣力的，

　　而且還挾著眼淚，夾著太息。

　　它的拜訪是沒有一定的，

　　在任何時間，在任何地點，

　　時常當(dāng)我已上床，朦朧地想睡了;

　　或是選一個大清早，

　　人們會說它沒有禮貌，

　　但是我們是老朋友。

　　它是瑣瑣地永遠(yuǎn)不肯休止的，

　　除非我凄凄地哭了，

　　或者沉沉地睡了，

　　但是我永遠(yuǎn)不討厭它，

　　因為它是忠實于我的。

　　偶 成

　　如果生命的春天重到，

　　古舊的凝冰都嘩嘩地解凍，

　　那時我會再看見燦爛的微笑，

　　再聽見明朗的呼喚--這些迢遙的夢。

　　這些好東西都決不會消失，

　　因為一切好東西都永遠(yuǎn)存在，

　　它們只是像冰一樣凝結(jié)，

　　而有一天會像花一樣重開。