當(dāng)普通話遭遇方言
說普通話,不僅可以消除方言的隔閡,還能增進地區(qū)文化的交流與溝通。這一思想,舉國上下已經(jīng)婦孺皆知,深入人心了。
但是講好普通話,尤其是說好普通話,卻并不是人人都可以做到的。那些所謂的“彎管子”普通話(即方言普通話)仍舊困擾著大家,讓我們幾多歡喜幾多愁。 之所以政府要推廣普通話,是因為中國地大人多,且有56個民族,需要有一種人們都能聽懂的、標(biāo)準(zhǔn)的、文明的、科學(xué)的、先進的語言作為國語;否則,如果無論在任何場合各地都自行其是,自言自“話”,難免會影響溝通、交流、協(xié)作、團結(jié),甚至?xí)`了大事。至于講方言或講不好普通話而鬧笑話,就更是司空見慣了。
普通話和方言的笑話
1、一個口音很重的縣長到村里作報告:
"兔子們,蝦米們,豬尾巴!不要醬瓜,咸菜太貴啦!!"
(翻譯:同志們,鄉(xiāng)民們,注意吧!不要講話,現(xiàn)在開會啦!!)
縣長講完后,主持人說:"咸菜請香腸醬瓜!"
(翻譯:現(xiàn)在請鄉(xiāng)長講話!)
2、鞋子與孩子的讀音,在我的家鄉(xiāng)都是一個腔調(diào)的,兩者沒有區(qū)分,孩子叫孩子,鞋子也叫孩子。而普通話分得清清楚楚,鞋子,讀xiezi,孩子,讀haizi。
有一次,我陪同鄉(xiāng)去買鞋,走進了一家小商店,他精挑細(xì)選,看中了一雙,然后,朝著店老板喊:“你的孩子(鞋子)怎么賣?”恰好店老板的兒子坐在一旁寫作業(yè),老板一聽就發(fā)火:“你有神經(jīng)呀!誰跟你說了,我要賣孩子?”于是,我倆被轟了出來。
普通話,國語和華語
普通話
在中國大陸,1955年之后現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語的正式稱謂是“普通話”,意為“普遍共通、普遍通用”之全國共通語言,中華人民共和國國務(wù)院發(fā)出關(guān)于推廣普通話的指示,就是“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音,以北方話為基礎(chǔ)方言,以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范”,以“推廣普通話”被作為重要的政策之一。[4] ”[5] 由中華人民共和國政府在其直接管理地區(qū)推廣。而香港、澳及大陸民間有時也將“普通話”一詞作為大陸普通話的別稱。那么,漢語咋香港,澳門臺灣等地是怎么進行宣傳的呢?
國語
在臺灣,現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語的正式稱謂是“國語”,國民政府收復(fù)臺灣后,官方語言也由日語變化成國語,教育部門則多稱中華民國國語文。在中華民國臺灣使用的國語包括較為規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)國語與帶有臺灣本地腔的臺灣國語。大陸地區(qū)在中華民國政府治理時也稱之為國語;而后,中華人民共和國政府將大陸地區(qū)所實施的國語名稱改為普通話,故大陸地區(qū)民眾目前所講的普通話與國語并不完全一致,但是在大陸地區(qū)流行的大部分MTV,卡拉OK廳中,國語一詞依然常見,例如在大陸粵語歌曲的普通話版習(xí)慣稱為國語版,非中國大陸的影視劇則有原聲版和國語版之說。香港、澳門在普通話運動之時則分別被英國、葡萄牙所統(tǒng)治。
華語
在新加坡、馬來西亞乃至其它東南亞國家,現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語的正式稱謂是“華語”,基本上以跟隨中國大陸及臺灣的規(guī)范為基礎(chǔ)。新馬華人普遍使用的具有當(dāng)?shù)乜谝舻娜A語,用詞受到閩、粵、桂、瓊等南方沿海各省的漢語方言影響,并引入了一些源自英語及馬來語音譯詞,因此較中國大陸、臺灣有較多外來語,與香港語文相似。
普通話的由來與重要性
民族共同語是民族內(nèi)部共同用來交際的語言,是識別一個獨立民族的主要標(biāo)志之一。 漢民族共同語最晚在上古的夏商周時期就產(chǎn)生了。當(dāng)時的民族共同語叫“雅言”,主要流行于黃河流域,我國第一部詩歌總集《詩經(jīng)》的語言就是雅言。漢代的民族共同語叫“通語”。唐宋時期,人們寫文章、作詩詞非常注意使用“正音”(國家頒布的讀音)。明清時期的漢民族共同語叫“官話”。民國時期漢民族共同語叫“國語”。新中國成立后的漢民族共同語叫“普通話”。
普通話以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音,以北方話為基礎(chǔ)方言,以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范。它作為我們漢民族共同語的地位是歷史形成的。一方面,作為北方方言代表的北京話,數(shù)百年來作為官府的通用語言傳播到了全國各地,而發(fā)展成為“官話";另一方面,“白話文運動”以后,作家們自覺地用普通話寫作,涌現(xiàn)出一大批作為普通話書面語規(guī)范的典范作品。“國語運動”又在口語方面增強了北京話的代表性,促使北京語音成為全民族共同語的標(biāo)準(zhǔn)音。北方方言區(qū)自身特殊的政治、經(jīng)濟、文化地位和人口優(yōu)勢等客觀條件奠定了普通話作為漢民族共同語的地位。
普通話對于每個人而言,它都是一種非常有用的語言,它在促進全社會樹立語言文字規(guī)范意識,推動語言文字工作向縱深發(fā)展方面發(fā)揮了重要的作用。有人認(rèn)為普通話學(xué)不學(xué)都無所謂,要是這樣認(rèn)為那就錯了。如果一個國家沒有一種普遍通用的語言,那么這個國家就會變成一盤散沙。現(xiàn)在,普通話為我們創(chuàng)造了一條光明的道路,一個發(fā)展的空間,一個進行交流的工具。普通話是以北京話音為標(biāo)準(zhǔn)語音,以北方話為基礎(chǔ)方言,以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范。
普通話是現(xiàn)代民族的共同語言,是現(xiàn)代漢語的標(biāo)準(zhǔn)語,也是我們國家的通用語言。要是不會說普通話,而想成為一個有文化有修養(yǎng)的現(xiàn)代文明人,那是不可想象的。比如,一些農(nóng)村的人來城市找工作,他們不會說普通話,跟老板說話,簡直是“雞同鴨講”,那就不會得到老板的欣賞,基本上也沒有被錄用的可能。
現(xiàn)在的時代,競爭是十分激烈的,要是不懂得說普通話,那將會被社會淘汰。其是,說好普通話是很簡單的,只要我們從自身做起,要認(rèn)真說,不但在課堂上說,在辦公室說,還要在家里說,在公共場合說,到社會上說。這樣才能真正創(chuàng)造人人說、時時說、處處說的推普環(huán)境,這樣就能做到脫口而出的境界.