用英語(yǔ)介紹春節(jié)習(xí)俗

　　First day 初一

　　The first day is for the welcoming of the deities of the heavens and earth, officially beginning at midnight. Many people, especially Buddhists, abstain from meat consumption on the first day because it is believed that this will ensure longevity for them. Some consider lighting fires and using knives to be bad luck on New Year's Day, so all food to be consumed is cooked the day before. For Buddhists, the first day is also the birthday of Maitreya Bodhisattva (better known as the more familiar Budai Luohan), the Buddha-to-be. People also abstain from killing animals.

　　Most importantly, the first day of Chinese New Year is a time when families visit the oldest and most senior members of their extended family, usually their parents, grandparents or great-grandparents.

　　Some families may invite a lion dance troupe as a symbolic ritual to usher in the Lunar New Year as well as to evict bad spirits from the premises. Members of the family who are married also give red packets containing cash to junior members of the family, mostly children and teenagers.

　　While fireworks and firecrackers are traditionally very popular, some regions have banned them due to concerns over fire hazards, which have resulted in increased number of fires around New Years and challenged municipal fire departments' work capacity. For this reason, various city governments (e.g., Hong Kong, and Beijing, for a number of years) issued bans over fireworks and firecrackers in certain premises of the city. As a substitute, large-scale fireworks have been launched by governments in cities like Hong Kong to offer citizens the experience.

　　Second day 初二

　　The second day of the Chinese New Year is for married daughters to visit their birth parents. Traditionally, daughters who have been married may not have the opportunity to visit their birth families frequently.

　　On the second day, the Chinese pray to their ancestors as well as to all the gods. They are extra kind to dogs and feed them well as it is believed that the second day is the birthday of all dogs.

　　Business people of the Cantonese dialect group will hold a 'Hoi Nin' prayer to start their business on the 2nd day of Chinese New Year. The prayer is done to pray that they will be blessed with good luck and prosperity in their business for the year.

　　英語(yǔ)春節(jié)祝福語(yǔ)

　　May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear.

　　萬(wàn)事如意新年美好祝福你及你所愛(ài)的萬(wàn)事如意。

　　To wish you special joy at the holidays and all year.

　　祝你在節(jié)日和新的一年中享有無(wú)限的快樂(lè)。

　　Much joy to you in the upcoming year.

　　愿您在新的一年充滿快樂(lè)。

　　Wishing you and your family a very happy new year.

　　祝福您及全家新年快樂(lè)。

　　We offer New year blessings to you.

　　我們向您獻(xiàn)上新年的祝福!

　　I only want you for New year!

　　我只要你作為我的新年禮物!

　　I give all my love to you this New year.

　　值此佳節(jié)，獻(xiàn)上我對(duì)你所有的愛(ài)。