翻譯部分由一篇400字左右的文章組成，其中劃出5個(gè)句子，要求考生在30分鐘內(nèi)譯完。2002年題型更改之前，每句3分，一共15分，現(xiàn)在每句2分，一共10分。
1、翻譯的題型特點(diǎn)
a.體裁以議論文為主，內(nèi)容和意義比較抽象。
b.題材具有顯著的偏向文科領(lǐng)域的趨勢(shì)。
c.句子長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜、從句多的句子劃線。
2、應(yīng)對(duì)策略
兩個(gè)關(guān)鍵：
一、英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、邏輯結(jié)構(gòu)
在翻譯的基本過(guò)程中，理解英語(yǔ)原文是我們進(jìn)行翻譯的前提。
在試卷中，大部分的翻譯錯(cuò)誤都是起因于考生的理解錯(cuò)誤。
在考研翻譯中的所有句子基本上都是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)難句，所以理清句子結(jié)構(gòu)層次就顯得至關(guān)重要。在翻譯句子之前，先通讀全句，注意一邊讀一邊拆分句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。
例如：
Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.(2003考研翻譯真題)
拆分句子：
(1)句子的主干是：Social science is that branch of intellectual enquiry;
(2)定語(yǔ)從句：which后面是一個(gè)定語(yǔ)從句，其先行詞是social science;
(3)方式狀語(yǔ)：in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner是方式狀語(yǔ)。其中的reasoned， orderly， systematic， and dispassioned是并列定語(yǔ)，修飾manner;
(4)定語(yǔ)從句：that natural scientists use for the study of natural phenomena是定語(yǔ)從句，其先行詞是manner;
(5)拆分后句子的總結(jié)構(gòu)是： Social science is that branch of intellectual enquiry(主干) which seeks to study humans and their endeavors(定語(yǔ)從句) in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner(方式狀語(yǔ)) that natural scientists use for the study of natural phenomena.(定語(yǔ)從句)
二、對(duì)譯入語(yǔ)進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整
確定主語(yǔ),調(diào)整語(yǔ)序
英語(yǔ)為主語(yǔ)顯著的語(yǔ)言,主語(yǔ)突出,除省略句以外，一般情況下每個(gè)句子都有主語(yǔ);
而漢語(yǔ)則是主題顯著的語(yǔ)言，主題突出，主語(yǔ)不突出;
因而在英譯漢過(guò)程中,確定主語(yǔ),調(diào)整句序往往是一個(gè)需要?jiǎng)幽X筋的問(wèn)題。
例如：
Nightfall found him many miles short of his appointed preaching place.
這句話按原文的語(yǔ)序，Nightfall (夜幕) 作主語(yǔ)，按原語(yǔ)序照樣翻譯下去，譯文會(huì)顯得別扭，不自然。
按照漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣,應(yīng)選用“他”作主語(yǔ)。
因而正確的翻譯是：夜幕降臨時(shí),他離預(yù)定的布道地點(diǎn)還有好多英里路。
在英漢翻譯過(guò)程中,之所以產(chǎn)生這樣的問(wèn)題是因?yàn)橛h兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、行文習(xí)慣、思維模式不同。
英美人強(qiáng)調(diào)客觀,常用物、抽象概念、非人稱it 作主語(yǔ)，讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來(lái)，使敘述顯得公正、客觀，結(jié)構(gòu)趨于嚴(yán)密、緊湊，語(yǔ)氣較為委婉、間接。
英漢翻譯時(shí)，所確定的主語(yǔ)是否恰當(dāng)，必須考慮譯文是否符合漢族人民的思維模式。
例如：
Bitterness fed on the man who had made the world laugh.
(這位曾使全世界人發(fā)出笑聲的人自己卻飽經(jīng)辛酸。)
英文用抽象名詞bitterness 作主語(yǔ)，漢語(yǔ)卻用“這位曾使世界人發(fā)出笑聲的人”作主語(yǔ);
例如：
It never occurred to her that he was a dishonest man.
(她從來(lái)沒(méi)想到他是個(gè)不誠(chéng)實(shí)的人。)
英文用形式主語(yǔ)it 作主語(yǔ)，漢語(yǔ)用“她”作主語(yǔ)。意思是：這種念頭從來(lái)沒(méi)有閃過(guò)她的腦際。