參考譯文:
持有各種各樣愚蠢的見(jiàn)解乃是人類(lèi)的通病。要想避免這種通病,并不需要超人的天才,下面 提供的幾項(xiàng)簡(jiǎn)單原則,雖然不能保證你不犯任何錯(cuò)誤,卻可以保證你避免一些可笑的錯(cuò)誤。
如果一個(gè)問(wèn)題但憑觀察就可以解決的話,就請(qǐng)你親自觀察一番.亞里士多德誤以為婦女牙齒的數(shù)目比男人少。這種錯(cuò)誤,他本來(lái)是可以避免的,而且辦法很簡(jiǎn)單。他只消請(qǐng)他的夫人把嘴張開(kāi)親自數(shù)一下就行了,但他卻沒(méi)有這樣做,原因是他自以為是,自以為知道而實(shí)際上自己并不知道,這是我們?nèi)巳硕既菀追傅囊环N致命錯(cuò)誤.我自己就以為刺猬好吃黑甲蟲(chóng),理由無(wú)非是我聽(tīng)人這么講過(guò),但是如果我真的動(dòng)手寫(xiě)一部介紹刺猬習(xí)性的著作,我就不應(yīng)該妄下斷語(yǔ), 除非我親自看見(jiàn)一只刺猬享用這種倒胃口的食物,然而亞里士多德卻不夠謹(jǐn)慎。古代和中古代的著作家談起獨(dú)角獸和火怪來(lái)頭頭是道,但是他們當(dāng)中誰(shuí)也沒(méi)有覺(jué)得,既然自己從未見(jiàn)過(guò) 任何麒麟和火蛇,那就必須避免武斷的論述。
不過(guò)也有許多事情不那么容易用經(jīng)驗(yàn)加以檢驗(yàn)。如果你象大多數(shù)人一樣在許多這類(lèi)事情上有強(qiáng)烈的自信,也有很多方法可以讓你自己意識(shí)到自己的想法是有所偏頗的。如果你一聽(tīng)到 一種與你相左的意見(jiàn)就發(fā)怒,這就表明,你已經(jīng)下意識(shí)地感覺(jué)到你那種看法沒(méi)有充分理由,如 果某個(gè)人硬要說(shuō)二加二等于五,或者說(shuō)冰島位于赤道,你就只會(huì)感到憐憫而不是憤怒,除非你自己對(duì)數(shù)學(xué)和地理也是這樣無(wú)知,因而他的看法竟然動(dòng)搖了你的相反的見(jiàn)解.最激烈的爭(zhēng)論是關(guān)于雙方都提不出充分證據(jù)的那些問(wèn)題的爭(zhēng)論。迫害見(jiàn)于神學(xué)領(lǐng)域而不見(jiàn)于數(shù)學(xué)領(lǐng)域,因?yàn)閿?shù)學(xué)問(wèn)題是知識(shí)問(wèn)題,而神學(xué)問(wèn)題則僅是見(jiàn)解問(wèn)題。所以不論什么時(shí)候,因要發(fā)現(xiàn)自己對(duì)不 同的意見(jiàn)發(fā)起火來(lái),你得當(dāng)心,因?yàn)榻?jīng)過(guò)檢查,你可能會(huì)發(fā)現(xiàn),你的想法是沒(méi)有充分證據(jù)的。
《2016年中山大學(xué)歷年翻譯碩士考研真題及答案》相關(guān)文章：
3.中山大學(xué)2015年各院系擬接收免試碩士生人數(shù)統(tǒng)計(jì)
4.中山大學(xué)公布2015年考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線