蘇州大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題

　　Part I. Term translation.

　　A. Translate the following into English. (15 points)

　　1. Gini coefficient: 基尼系數(shù)(是經(jīng)濟(jì)學(xué)上用來(lái)綜合考察居民內(nèi)部收入分配差異狀況的一個(gè)重要分析指標(biāo)。)

　　2. British Council of Culture：英國(guó)文化協(xié)會(huì)

　　3. debtcap ：債務(wù)上限

　　4. altitude sickness：高空病;高原病;高原反應(yīng)

　　5. high street：(尤指市商業(yè)區(qū)的)大街

　　6. environmental refugee：環(huán)境難民

　　7. the Ministry of Industry and Information Technology：(中華人民共和國(guó))工業(yè)和信息化部

　　8. public diplomacy：公共外交

　　9. Exclusive Economic Zone：專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)

　　10. paternity leave：(男性)陪產(chǎn)假

　　11. mobile phone dependency syndrome：手機(jī)依賴癥綜合癥

　　12. avian/bird flu：禽流感

　　13. manned deep-sea submersible：深海載人潛水器

　　14. cultural deficit：文化逆差

　　15. Air Defense Identification Zone：防空識(shí)別區(qū)

　　B. Translate the following into Chinese.(15 points)

　　1.中華民族偉大復(fù)興：the rejuvenation of China

　　2.生育率：fertility rate

　　3.羊群效應(yīng)：Sheep-Flock Effect

　　4.中國(guó)古典園林：classical Chinese garden

　　5.輿論監(jiān)督機(jī)制：Mechanism of Supervision by Public Opinion

　　6.敦煌石窟:the Dunhuang Caves

　　7.人與自然的和諧發(fā)展: harmonious development between man and nature

　　8.基層民主:community-level democracy; democracy at the grassroots level

　　9.生態(tài)補(bǔ)償制度:ecological compensation system; compensation systems for damage to the ecological environment

　　10.人口普查: census

　　11.: aircraft carrier

　　12.混合動(dòng)力汽車：HEV ( Hybrid Electric Vehicle )

　　13.創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展: innovation-driven development

　　14.宏觀經(jīng)濟(jì)基本面(情況)：Macroeconomic Fundamentals; market fundamentals

　　15.資源有償使用: the paid use of natural resources; compensation for use of resources

　　Part II. Translate the following into Chinese. (60 Points)

　　To a large degree，the measure of our peace of mind is determined by how much we are able to live in the present moment.Irrespective of what happened yesterday or last year，and what may or may not happen tomorrow，the present moment is where you are --always.

　　Without question，many of us have mastered the neurotic1) art of spending much of our lives worrying about a variety of things --all at once.We allow past problems and future concerns to dominate our present moments，so much so that we end up anxious，frustrated，depressed，and hopeless.On the flip side，we also postpone our gratification，our stated priorities2)，and our happiness，often convincing ourselves that someday will be better than today.Unfortunately，the same mental dynamics3) that tell us to look toward the future will only repeat themselves so that someday never actually arrives.John Lennon once said，Life is whats happening while were busy making other plans.When were busy making other plans，our children are busy growing up，the people we love are moving away and dying，our bodies are getting out of shape，and our dreams are slipping away.In short，we miss out4) on life.

　　Many people live as if life were a dress rehearsal5) for some later date.It isnt.In fact，no one has a guarantee that he or she will be here tomorrow.Now is the only time we have，and the only time that we have any control over.When our attention is in the present moment，we push fear from our minds.Fear is the concern over events that might happen in the future--we won t have enough money，our children will get into trouble，we will get old and die，whatever.

　　To combat fear，the best strategy6) is to learn to bring your attention back to the present.Mark Twain said，I have been through some terrible things in my life，some of which actually happened.I dont think I can say it any better.Practice keeping your attention on the here and now.Your efforts will pay great dividends.

　　參考譯文:

　　我們內(nèi)心是否平和在很大程度上是由我們是否能生活在現(xiàn)實(shí)之中所決定的。不管昨天或去年發(fā)生了什么，不管明天可能發(fā)生或不發(fā)生什么，現(xiàn)實(shí)才是你時(shí)時(shí)刻刻所在之處。

　　毫無(wú)疑問(wèn)，我們很多人掌握了一種神經(jīng)兮兮的藝術(shù)，即把生活中的大部分時(shí)間花在為種種事情擔(dān)心憂慮上而且常常是同時(shí)憂慮許多事情。我們聽(tīng)?wèi){過(guò)去的麻煩和未來(lái)的擔(dān)心控制我們此時(shí)此刻的生活，以致我們整日焦慮不安，萎靡不振，甚至沮喪絕望。而另一方面我們又推遲我們的滿足感，推遲我們應(yīng)優(yōu)先考慮的事情，推遲我們的幸福感，常常說(shuō)服自己有朝一日會(huì)比今天更好。不幸的是，如此告誡我們朝前看的大腦動(dòng)力只能重復(fù)來(lái)重復(fù)去，以致有朝一日永遠(yuǎn)不會(huì)真正來(lái)臨。約翰列農(nóng)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：生活就是當(dāng)我們忙于制定別的計(jì)劃時(shí)發(fā)生的事。當(dāng)我們忙于制定種種別的計(jì)劃時(shí)，我們的孩子在忙于長(zhǎng)大，我們摯愛(ài)的人離去了甚至快去世了，我們的.體型變樣了，而我們的夢(mèng)想也在悄然溜走了。一句話，我們錯(cuò)過(guò)了生活。

　　許多人的生活好像是某個(gè)未來(lái)日子的彩排。并非如此。事實(shí)上，沒(méi)人能保證他或她明天肯定還活著�，F(xiàn)在是我們所擁有的惟一時(shí)間，現(xiàn)在也是我們能控制的惟一時(shí)間。當(dāng)我們將注意力放在此時(shí)此刻時(shí)，我們就將恐懼置于腦后�？謶志褪俏覀儞�(dān)憂某些事情會(huì)在未來(lái)發(fā)生我們不會(huì)有足夠的錢，我們的孩子會(huì)惹上麻煩，我們會(huì)變老，會(huì)死去，諸如此類。

　　若要克服恐懼心理，最佳策略便是學(xué)會(huì)將你的注意力拉回此時(shí)此刻。馬克吐溫說(shuō)過(guò)：我經(jīng)歷過(guò)生活中一些可怕的事情，有些的確發(fā)生過(guò)。我想我說(shuō)不出比這更具內(nèi)涵的話。經(jīng)常將注意力集中于此情此景、此時(shí)此刻，你的努力終會(huì)有豐厚的報(bào)償。

　　Part III. Translate the following into English. ( 60 Points)

　　生活是我們自己的事情，未來(lái)的路該去向何方，需要我們自己做出選擇。生活是自己的事情，為 什么非要把他人牽扯進(jìn)來(lái)擾亂自己本該寧?kù)o的心扉?如果因?yàn)樽约旱倪^(guò)錯(cuò)或處境而去抱怨別人，那是 對(duì)自己的不負(fù)責(zé)任和對(duì)他人的侮辱。永遠(yuǎn)不要一直想法子去針對(duì)他人，也永遠(yuǎn)不要對(duì)他人仇恨下去， 否則，有一天，你會(huì)不知道自己究竟是誰(shuí)。生活是我們自己的事情，為什么要把自己的事情往別人身 上推呢?要想活得精彩，就需要自己不斷努力，不斷付出。是自己的錯(cuò)，就不要指責(zé)他人。

　　其實(shí)，這個(gè)世界并不算太壞，只是我們把它想得太復(fù)雜，習(xí)慣性地找些理由來(lái)欺騙自己。生活是自己的事情，我們有理由選擇怎樣去使自己變得更好、更成熟、更有魅力.生活中我們需要顧慮的太 多，但要想飛得更高，不妨試著把地平線忘掉。

【蘇州大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題】相關(guān)文章：

翻譯碩士MTI考研真題05-24

翻譯碩士MTI考研真題整理05-25

大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題05-22

關(guān)于翻譯碩士MTI考研真題05-20

西北大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題05-21

天津大學(xué)MTI翻譯碩士考研真題05-21

西南大學(xué)2010年翻譯碩士MTI考研真題參考12-27

MTI考研真題05-21

翻譯碩士考研真題05-22