歷年考研真題長(zhǎng)難句的解析
1.His colleague, Michael Beer, says that far too many companies haveapplied re-engineering in a mechanistic fashion, chopping out costs without giving sufficient thought to long-term profitability.
【譯文】他的同事邁克比爾說(shuō)，太多的公司已用機(jī)械的方式進(jìn)行重組，在沒(méi)有充分考慮到長(zhǎng)期贏利能力的情況下降低了成本。
【析句】句子的主干（His colleague,Michael Beer,says）比較明了，賓語(yǔ)是that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。從句包含兩個(gè)狀語(yǔ)成分，一是in a mechanistic fashion表示方式，一是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)chopping out costs without giving sufficient thought tolong-term profitability表示伴隨，都是說(shuō)明謂語(yǔ)applied的。
【講詞】apply意為"申請(qǐng)；應(yīng)用"，在句中"運(yùn)用"的意思。The purpose of the guidelines applied in the program is to improve the efficiency of the company.（在該計(jì)劃中實(shí)施這些方針的目的是為了提高公司的效率。）It is more important to apply what we have learned into practice.（把我們所學(xué)的知識(shí)應(yīng)用于實(shí)踐更為重要。）
2.Few creations of big technology capture the imagination like giantdams. Perhaps it is humankind's long suffering at the mercy of flood anddrought that makes the ideal of for cing the waters to do our bidding sofascinating.
【譯文】在重大技術(shù)所創(chuàng)造的東西中很少能有像大型水壩這樣讓人癡迷的。可能正是因?yàn)槿祟愰L(zhǎng)期遭受旱澇災(zāi)害的.擺布才使得人們治理江河、供我驅(qū)策的理想如此令人癡迷。
【析句】第一句是簡(jiǎn)單句。第二句是強(qiáng)調(diào)句（it is... that），所強(qiáng)調(diào)的是humankind's long suffering，它也是從句的實(shí)際主語(yǔ)，即humankind's long suffering... makes...。
【講詞】capture the imagination of是一個(gè)固定搭配，意為"為......吸引"或"激發(fā)......想象力"。The story of Harry Potter has captured the imagination of millions of readers in the world.（哈里波特的故事讓全世界數(shù)以百萬(wàn)的讀者為之癡迷。）at the mercy of意為"任......處置；無(wú)能為力"。We will not live at the mercy of terrorists.（我們不會(huì)聽任恐怖主義者的擺布。）
bidding意為"命令；出價(jià)；邀請(qǐng)"。注意bidding相關(guān)的詞組，例如at one'sbidding（依囑；遵命），do one's bidding（照......的命令做，照......的話辦）。
【歷年考研真題長(zhǎng)難句的解析】相關(guān)文章：
歷年考研真題長(zhǎng)難句解析12-26
考研歷年真題長(zhǎng)難句解析05-20
歷年考研真題長(zhǎng)難句解析精選05-20
關(guān)于歷年考研真題長(zhǎng)難句解析薈萃05-19
歷年考研長(zhǎng)難句真題解析05-18
歷年考研長(zhǎng)難句真題分析05-18