隨著考研的到來，很多考生不知道如何利用考研英語真題。有一點(diǎn)非常重要：要對(duì)閱讀真題進(jìn)行通篇翻譯，從而提高對(duì)英語知識(shí)點(diǎn)的綜合理解水平。下面是小編為大家整理收集的2017考研英語閱讀真題如何翻譯，僅供大家參考。
第一步：獨(dú)立理解
拿到一篇新的文章，大家應(yīng)該先按照自己的理解閱讀一遍，然后按照自己的理解做完五道題目。這個(gè)過程一定要獨(dú)立完成，不可以查詞典或者看譯文。即便是老師講過這篇文章，也沒有關(guān)系,真正自己動(dòng)手做一遍才能算真正掌握。此過程目的在于形成自己對(duì)篇章的理解，之后若發(fā)現(xiàn)差錯(cuò)，則說明你在這個(gè)知識(shí)理解上存在問題，方便有針對(duì)性的糾正。
第二步：逐句翻譯
接下來就是對(duì)文章進(jìn)行逐句翻譯，尤其是那些句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜，看不明白的句子，更要翻譯出來。即便是看似能看懂的句子，有時(shí)也未必能通順的用漢語表達(dá)出來。所以千萬不能把“看懂了”和“會(huì)翻譯”等同起來，很多人就是錯(cuò)在這點(diǎn)上。翻譯的第一原則還是先拆分結(jié)構(gòu)，分清主干和修飾成分，并且弄清修飾語修飾的是誰，是什么修飾關(guān)系。因?yàn)橛⒄Z和漢語是兩種截然不同的語言，所以，語法結(jié)構(gòu)和邏輯思維的習(xí)慣不太一樣，因而我們需要分析句子的語法和邏輯結(jié)構(gòu)。遇到生詞、詞組和固定搭配,需要專門抄寫到練習(xí)本上，并記住。通常閱讀文章中的詞匯復(fù)現(xiàn)頻率是很高的，需要重點(diǎn)記憶。最后，再根據(jù)英語的單詞意思和分析到的邏輯關(guān)系，重新組合漢語譯文。完成了以上步驟，一個(gè)句子算是基本完成。然后繼續(xù)翻譯接下來的句子，直到把這一篇文章翻譯完。
第三步：對(duì)照譯文
一篇考研英語真題，經(jīng)過一遍仔細(xì)的翻譯之后，考生會(huì)對(duì)文章的內(nèi)容及結(jié)構(gòu)有了更清楚的理解。此時(shí)，可以再看一下做過的五道題，就能發(fā)現(xiàn)一些原來犯得錯(cuò)誤，究其根源還是對(duì)文章的理解不到位所致。接下來的任務(wù)就是去對(duì)照譯文，核驗(yàn)一下自己的譯文哪里正確，哪里不足。要找出錯(cuò)的原因，可能是某一個(gè)單詞的“一詞多義”造成的，或者是“長(zhǎng)難句的理解”造成的。
如此，才算是把一篇真題分析透徹。之后考生還需要再花一點(diǎn)時(shí)間定期鞏固一下文章內(nèi)容�？梢酝ㄟ^反復(fù)閱讀不斷鞏固記憶文中的單詞、短語和句式結(jié)構(gòu)。對(duì)于經(jīng)典的句式和段落還可以背誦。只有通過翻譯的方法對(duì)真題強(qiáng)化學(xué)習(xí)，才能真正提高英語水平。
【相關(guān)閱讀】：如何培養(yǎng)英語語感
首先，要培養(yǎng)英語語感，考生就要養(yǎng)成閱讀的好習(xí)慣，你閱讀的過程就是你培養(yǎng)英語語感的過程。
暑期復(fù)習(xí)是最后的基礎(chǔ)強(qiáng)化階段，前期已經(jīng)對(duì)英語基礎(chǔ)的內(nèi)容有一個(gè)全面的掌握，在暑假就要好好做題，通過做題來強(qiáng)化基礎(chǔ)，更好的就是可以培養(yǎng)英語語感�？佳杏⒄Z中，閱讀理解和完形填空，是培養(yǎng)英語語感的重要題型。特別是英語真題，考生一定要利用好歷年真題，把真題里的完形填空和閱讀理解作為素材每天讀幾遍。
考研英語閱讀沒有什么訣竅，但有一定的技巧，靠的是平時(shí)的訓(xùn)練，持之以恒，熟能生巧，形成良好的語感。
特別是閱讀新題型，如果沒有一定的閱讀實(shí)力，無論什么方法技巧都不管用�？忌陂喿x真題的時(shí)候，還可以做筆記，把一些不錯(cuò)的英語句子記下來，重點(diǎn)閱讀也是不錯(cuò)的選擇。
除了利用真題之外，還有一個(gè)方法就是“看電視看電影”。
暑期復(fù)習(xí)正逢七月，很是炎熱，復(fù)習(xí)累了就可以選擇看看美劇，英劇以及英語電影，不僅可以緩解復(fù)習(xí)的枯燥還可以培養(yǎng)自己的英語語感。