通過與各地考生不斷交流，中公考研名師發(fā)現(xiàn)。許多考生在進(jìn)行英語考試時，英語翻譯往往成為許多考生逾越不了的難題。其實(shí)，英語翻譯并非堅不可摧，只是由于中英文化存在差異，再加上考生在翻譯時采取了不當(dāng)?shù)奶幚矸椒�，最終導(dǎo)致許多考生在翻譯時出現(xiàn)了偏差。為了幫助各位考生，考研小編特意就英語翻譯這一問題提出三點(diǎn)建議，希望能對各位考生有所幫助。

　　一、通讀全文

　　通讀全文，其目的在于從整體把握整篇文章的內(nèi)容，理解劃線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關(guān)系。在段落中要搞清劃線的句子和其他句子之間的關(guān)系，特別要弄清代詞所指代的詞或詞組。另外，在通讀全文的過程中應(yīng)該注意，對非劃線的部分不要花費(fèi)時間過多，對于其中一些不太容易理解的內(nèi)容也不必太在意，只要搞清大意即可。

　　二、理解劃線部分的含義

　　考生不僅要弄清句子中所有實(shí)詞和虛詞的詞匯意義，還要理解全句的整體意義。理解句子的依據(jù)除了句子本身之外，還有該句子所處的具體的語言環(huán)境。在此階段應(yīng)弄清楚下列問題：首先，句子中的短語和一些常用詞匯往往具有多種含義和用法，那么在該句中他們的具體含義是什么。其次，按照你的理解，該部分意義是否與全篇文章的內(nèi)容一致，有無互相矛盾之處。

　　三、分析劃線部分句子結(jié)構(gòu)

　　從近年來的研究生入學(xué)試題來看，劃線的部分一般來說句子結(jié)構(gòu)都比較復(fù)雜。如果不弄清楚他的語法結(jié)構(gòu)，很難正確地理解原文的要求。在分析劃線部分句子的結(jié)構(gòu)時，我們要注意首先把句子的主語、謂語和賓語找出來，這樣句子的主干結(jié)構(gòu)也就清楚了。正確把握句子的結(jié)構(gòu)是進(jìn)行正確翻譯的關(guān)鍵，如果連句子結(jié)構(gòu)還沒有搞清楚，就匆忙地動筆翻譯，肯定不會有好結(jié)果。