一、前言
【背景】英專。
【擇校】想學(xué)翻譯才想考研，所以專業(yè)是先定的，關(guān)于學(xué)碩和專碩、MA和MTI的區(qū)別，百度之會(huì)得到更詳細(xì)清晰的答案。學(xué)校的話心屬?gòu)V外，曾被中大動(dòng)搖過(guò)，但后來(lái)還是堅(jiān)持了廣外，值得一提的是，中大MTI上課地點(diǎn)在珠海校區(qū)、歷年真題對(duì)外公布，廣外MTI上課地點(diǎn)在廣州白云校區(qū)、歷年真題不對(duì)外公布。
【備考時(shí)間】12年暑假快結(jié)束的時(shí)候決定考研，九月份開(kāi)學(xué)后著手準(zhǔn)備。由于決定得比較晚，也曾擔(dān)心過(guò)時(shí)間不夠，后經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)就在這幾個(gè)月內(nèi)備考并成功上榜的童鞋也不在少數(shù)。決定得早準(zhǔn)備得早自然好，如果時(shí)間少，但是只要找準(zhǔn)方向加倍努力也是完全沒(méi)有問(wèn)題的。
【備考貼士】善于搜索、收集信息、資料：很多信息資料只要你動(dòng)動(dòng)手指頭就可以拿到，根本不需要另開(kāi)新帖問(wèn)又或者一個(gè)勁問(wèn)師兄師姐，考研過(guò)程中這種獨(dú)立搜索信息的能力十分重要。遇到不懂的就看多幾個(gè)帖子，多到相關(guān)網(wǎng)站去溜達(dá)，張口就問(wèn)不是最有效最全面的途徑。
【復(fù)習(xí)進(jìn)程】：
1.擇校(由于全國(guó)高校MTI考試科目都一樣，有同學(xué)也會(huì)邊復(fù)習(xí)著到后頭才選定學(xué)校。但只有政治是統(tǒng)考，其余三科是各校出題，各校偏好不盡相同，所以還是早點(diǎn)擇校以早點(diǎn)復(fù)習(xí)到位)。
2.全方位搜索所考院校真題：政治真題不難得到，其余三科因?qū)W校而異，有的學(xué)校公布有的則不，不公布的學(xué)校只能自己去搜回憶版，個(gè)別回憶版也是很全面的�？梢远嗍占瘞讉�(gè)回憶版進(jìn)行整合，得到的和真題也相差無(wú)幾了(閱讀之類的除外)。
3.所考院校真題到手，研究出題偏好，重政經(jīng)還是重文學(xué)，所考題型，試卷各部分分值比重，好拿捏住復(fù)習(xí)的重點(diǎn)所在。
4.大肆收集資料，分類整理、歸納，著手復(fù)習(xí)，邊復(fù)習(xí)邊留意最新考研訊息。收集資料別忘了“全國(guó)其他MTI院校的真題”，不管是往年你所考院校的真題，還是往年其他院校的真題，都有可能出現(xiàn)在你所考的考卷上。這一點(diǎn)值得重視!
5.整理、復(fù)習(xí)、整理、復(fù)習(xí)、堅(jiān)持、遠(yuǎn)離網(wǎng)絡(luò)，莫以收集資料為由不知不覺(jué)趴在電腦前玩微博忘乎所以，以我為戒。
下面是針對(duì)廣外MTI的復(fù)習(xí)過(guò)程，僅供參考或吐槽。
二、初試
【廣外給出的指定參考書(shū)目】口筆譯、初復(fù)試都一樣，主要針對(duì)翻譯，我買齊了。
1.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。
2.《英語(yǔ)口譯教程》(上、下冊(cè))，仲偉合主編，高等教育出版社，2006。
3.《商務(wù)英語(yǔ)口譯(第二版)》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009。
4.《實(shí)用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。
5.《商務(wù)英語(yǔ)翻譯(英譯漢)》(第二版)，李明主編，高等教育出版社，2011。
6.《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006。
【政治】
(一)考試內(nèi)容：
馬克思主義基本原理概論，約22 %;
毛澤東思想和中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系概論，約30 %;
中國(guó)近現(xiàn)代史綱要，約14 %;
形勢(shì)與政策以及當(dāng)代世界經(jīng)濟(jì)與政治，約16 %;
試卷結(jié)構(gòu)分值分配：
單項(xiàng)選擇題，約16 %;
多項(xiàng)選擇題，約34 %;
分析題，約50 %;
(二)參考書(shū)目：
1.思想政治理論考試大綱解析(紅寶書(shū));
2.思想政治理論考試大綱;(紅寶書(shū)超級(jí)濃縮本，羅列一級(jí)二級(jí)三級(jí)標(biāo)題，類似紅寶書(shū)目錄，對(duì)照紅寶書(shū)使用有助于梳理脈絡(luò)，隨書(shū)附送前兩年的真題以及參考答案，參考答案是我買書(shū)的根本原因)
3.命題人1000題;
4.命題人考點(diǎn)預(yù)測(cè);(肖秀榮濃縮背誦版，供后期大題背誦)
5.命題人沖刺8套卷;
6.命題人終極預(yù)測(cè)4套卷;
7.命題人形勢(shì)與政策以及當(dāng)代世界與經(jīng)濟(jì)核心預(yù)測(cè);(時(shí)政)
8.考點(diǎn)識(shí)記;(任汝芬濃縮背誦版，供后期大題背誦)
必須要提一下，政治的參考書(shū)可謂三千嬪妃，爭(zhēng)奇斗艷。不拿到手上親眼看一看就真的不知道哪本最討你歡心，內(nèi)容也好，排版也好，選擇最符合你閱讀習(xí)慣的，不然恐怕說(shuō)多了都是淚。建議去書(shū)店瞄一瞄，可以書(shū)店即買也可以網(wǎng)上買，這個(gè)得問(wèn)你錢包。
高分政治=實(shí)力+運(yùn)氣，只要你把該做的都做了，遇上一點(diǎn)好運(yùn)氣便如有神助�？佳姓蚊麕熤形移珢�(ài)肖秀榮的原因之一是他在微博和大家互動(dòng)得厲害，在不同復(fù)習(xí)階段發(fā)長(zhǎng)微博給出不同復(fù)習(xí)建議，對(duì)童鞋們?cè)谖⒉┑奶釂?wèn)進(jìn)行歸納回答。
(三)政治復(fù)習(xí)我遵照以下步驟(根據(jù)參考書(shū)推出時(shí)間和復(fù)習(xí)最優(yōu)時(shí)間)：
五星提示：搭建知識(shí)框架。不論你看誰(shuí)的書(shū)，怎么復(fù)習(xí)，搭建知識(shí)框架都是重中之重。你可以在某些參考書(shū)中信手拈來(lái)，也可以自己搭建。它將貫穿你的整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程，在你做題前中后，在你背誦前中后，在你凌亂的時(shí)候，它一定可以幫到你。
特別是近代史部分，看著容易迷糊混亂，列個(gè)年事表也是不錯(cuò)的選擇：
初期：
1.第一遍粗略看紅寶。
2.第二遍細(xì)看紅寶書(shū)+選擇題(1000題或者其他書(shū))，看完一個(gè)章節(jié)做一個(gè)章節(jié)的選擇題，標(biāo)出錯(cuò)題。
這兩步完成后你對(duì)政治所考內(nèi)容已經(jīng)有了較深了解，這時(shí)候，強(qiáng)烈建議整合紅寶書(shū)、考試大綱、考點(diǎn)預(yù)測(cè)和考點(diǎn)識(shí)記列出一個(gè)“知識(shí)框架”，你可以構(gòu)圖表，也可以做簡(jiǎn)要的文字說(shuō)明，各章節(jié)之間的聯(lián)系通過(guò)知識(shí)框架一目了然，這對(duì)記憶和背誦十分重要!肖秀榮的考點(diǎn)預(yù)測(cè)和任汝芬的考點(diǎn)識(shí)記的不同之處在于，肖秀榮的優(yōu)在選擇題和大題是分開(kāi)的，即不會(huì)考大題的內(nèi)容和有可能考大題的內(nèi)容是分開(kāi)的，不需要背的內(nèi)容理解即可。而任汝芬的優(yōu)在每個(gè)章節(jié)都有知識(shí)脈絡(luò)圖，所要掌握的知識(shí)一目了然。
中后期：
1.研究歷年真題;
2.復(fù)習(xí)錯(cuò)題;
3.研究考試大綱中大題的參考答案，把握答題套路。
這個(gè)過(guò)程遇到疑問(wèn)或者對(duì)某部分知識(shí)沒(méi)掌握好翻出紅寶書(shū)對(duì)應(yīng)章節(jié)再看一遍，最好是整個(gè)章節(jié)都看，以全面掌握和融會(huì)貫通。
沖刺：
1.查漏補(bǔ)缺：八套卷、四套卷選擇題做一遍，繼續(xù)探索生疏、不牢固的知識(shí)點(diǎn)。
2.背誦大題：不要小覷死記硬背，背多了語(yǔ)感就養(yǎng)起來(lái)了�？键c(diǎn)預(yù)測(cè)和考點(diǎn)識(shí)記可以二選一背之，二者優(yōu)勢(shì)前面已提過(guò)，重視八套卷大題，四套卷大題必背之。
3.時(shí)政，只出選擇題，買相應(yīng)的時(shí)政小冊(cè)子復(fù)習(xí)即可。
【翻譯碩士英語(yǔ)】
1.詞匯語(yǔ)法：廣外考得很基礎(chǔ)，專四語(yǔ)法復(fù)習(xí)之，還看到過(guò)有童鞋說(shuō)還不及專四難，簡(jiǎn)直是高考語(yǔ)法。11，12，13的確都不難，但看過(guò)10年的，滴血啊。所以不容輕視。
2.閱讀理解：兩篇選擇，兩篇問(wèn)答，選擇專八閱讀練習(xí)之，問(wèn)答自己去找材料練習(xí)。
3.寫作：專八寫作練習(xí)之。
【翻譯基礎(chǔ)】
1.詞匯互譯：請(qǐng)看歷年真題。(大家可在論壇搜索。)
發(fā)現(xiàn)廣外老師主編的一本名為《商務(wù)口譯》的書(shū)附帶的詞匯互譯表很有用，粗略數(shù)了一下，大概涵蓋了歷年真題的十幾個(gè)，大家必須看啊!
2.篇章互譯：請(qǐng)看歷年真題
從歷年真題來(lái)看，廣外并不喜歡考文學(xué)翻譯，但文學(xué)翻譯的練習(xí)能提煉你的綜合翻譯能力這不假，時(shí)間充沛的話練習(xí)下也大有裨益。
翻譯部分，我主要用了指定參考書(shū)中的《英語(yǔ)口譯教程》上下兩冊(cè)書(shū)，因?yàn)槔锩嬗泻芏鄰V東廣州的材料，正是廣外的菜。步驟是先自己翻譯，然后對(duì)照參考譯文修改自己的譯文。翻譯水平的提升源自不間斷的練習(xí)再練習(xí)再練習(xí)，雖然一開(kāi)始慘不忍睹，但一段時(shí)間過(guò)后你會(huì)驚喜的發(fā)現(xiàn)自己翻譯水平的大有進(jìn)步。
【百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫作】
1.百科知識(shí)之名詞解析：
從歷年真題可以發(fā)現(xiàn)廣外的名詞解析偏愛(ài)考經(jīng)濟(jì)、中國(guó)文化、法律三大板塊。
根據(jù)廣外MTI出題規(guī)律，不難發(fā)現(xiàn)，廣外愛(ài)考國(guó)內(nèi)外組織(例如歐盟、G20、G8、金磚四國(guó))的詞條，經(jīng)濟(jì)部分喜歡考一些廣東相關(guān)的詞條，例如”退二進(jìn)三“、“騰龍換鳥(niǎo)”這種比較罕見(jiàn)的詞，(法律的名詞解析是必考的，請(qǐng)注意收集)
名詞解析收集有兩種方法，一是下載前人的總結(jié)，二是遇到新詞自己百度百科總結(jié)，然后納入分類，切記，分類有助于記憶，不會(huì)雜亂無(wú)章。
2.應(yīng)用文：以下是歷年真題。
2010：根據(jù)給出的“彈簧行業(yè)將舉辦技術(shù)交流會(huì)”撰寫會(huì)議通知。
2011：以廣州市交通委員會(huì)的身份寫一則請(qǐng)示給廣州市人民政府，請(qǐng)求批準(zhǔn)取消公交地鐵免費(fèi)，改為發(fā)放現(xiàn)金交通補(bǔ)貼的措施。
2012：給出關(guān)于2008年9月20日深圳市龍崗區(qū)龍東社區(qū)舞王俱樂(lè)部特大火災(zāi)的一篇文章，要求考生自選體材，寫一篇深圳市人民政府提交給廣東省人民政府的匯報(bào)。
2013：就“校車事件”以教育部的身份向各地教育系統(tǒng)寫一則公文。
應(yīng)用文只要記住一點(diǎn)：好好掌握各類應(yīng)用文的寫作格式和腔調(diào)。最好把�？紤�(yīng)用文的格式摘抄出來(lái)，在對(duì)應(yīng)地閱讀范文并作適當(dāng)記憶。
3.命題作文：請(qǐng)看歷年真題。
2010：根據(jù)“白令葛教授本著學(xué)者的良心，把辛苦研究但結(jié)果是偽造的付之一炬”一段文字，寫一篇不少于800字的文章。
2012：考生就老人跌倒無(wú)人敢扶、“許云鶴事件”、“殷紅彬事件”寫一篇800字的文章。
2013：給出以下材料：溫總理說(shuō)要提升人民幸福感，央視采訪之“你幸福嗎”，“我姓曾”，莫言獲獎(jiǎng)后被采訪問(wèn)及幸福與否，寫一篇關(guān)于“幸�！钡奈恼�。
大作文部分，關(guān)注時(shí)事，與社會(huì)現(xiàn)狀密切聯(lián)系，文筆好的有針對(duì)性地稍加練習(xí)，文筆稍差的要注重文筆。
三、復(fù)試
幾年復(fù)試都是落在四月中下旬，第一天體檢，第二天上午筆試，下午面試。
面試流程：考生經(jīng)由候考室(一個(gè))、聽(tīng)力室(一個(gè))、最后進(jìn)入各自的面試室(若干個(gè))
1.候考室：考生在此集合，老師宣布考試內(nèi)容和規(guī)則，抽出廣外本�？忌鷥擅热ピ嚳家源_定評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。所有考生分成若干組，每組10+人，因此也有若干個(gè)面試室，各設(shè)兩名考官。面試是各組同時(shí)進(jìn)行，意思是各組的第一個(gè)考生參加同時(shí)第一輪面試，各組的第二個(gè)考生同時(shí)參加第二輪面試。
2.聽(tīng)力室：播放復(fù)述聽(tīng)力和看視譯材料的教室。參加第一輪面試的考生從候考室出來(lái)進(jìn)入聽(tīng)力室，先看視譯材料(規(guī)定時(shí)間，不可做筆記)，接著聽(tīng)錄音(可做筆記，考場(chǎng)停供紙筆)，聽(tīng)完之后考生們?nèi)ジ髯缘拿嬖囀摇?/p>
3.面試室：依次簽到、復(fù)述、視譯、回答考官提問(wèn)，而后面試結(jié)束。
【筆試】：選詞填空(以所給詞的正確形式)+英漢互譯兩篇
1.選詞填空：可找以往廣外學(xué)碩“英語(yǔ)水平測(cè)試”一科的“選詞填空”部分練習(xí)。
2.英漢互譯：繼續(xù)像初試那樣的翻譯練習(xí)便無(wú)大礙。
【面試】：英語(yǔ)聽(tīng)辨復(fù)述(源語(yǔ))+視譯+問(wèn)答
1.復(fù)述：播放一段3分鐘左右的聽(tīng)力材料，然后源于復(fù)述。據(jù)說(shuō)12年播放的聽(tīng)力材料較快，13年的卻比較慢，要注重筆記訓(xùn)練。
2.視譯：中英文材料各一段，材料下方給出Key Words的意思，不難。
3.問(wèn)答：收集常見(jiàn)問(wèn)題，無(wú)非是你為什么選MTI，為什么選口/筆譯，有什么實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，知道什么翻譯理論，看過(guò)什么關(guān)于翻譯的書(shū)。
總而言之，面試部分的內(nèi)容都不是很難，注意下發(fā)音和口語(yǔ)就好。但是如果你慌亂緊張，就拿不到好分?jǐn)?shù)。這就是我難忘的考研經(jīng)歷，希望我們共勉之。
閱讀更多應(yīng)屆畢業(yè)生考研相關(guān)信息：/kaoyan/