在考研英語(yǔ)中，翻譯對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)都是比較難的部分，全國(guó)平均分也僅為3.5分。因此，大家都談“翻譯”而色變。其實(shí)，考研英語(yǔ)翻譯的方法大致可以分為直譯和意譯兩種。

　　1.直譯

　　直譯，顧名思義就是直接進(jìn)行翻譯。這是考研英語(yǔ)翻譯中最常見(jiàn)的方法。因?yàn)槎鄶?shù)文章都屬于非文學(xué)類的文章，因此多數(shù)都采用直譯的方法。頂多在詞匯上進(jìn)行適當(dāng)?shù)馁x義，以符合上下文的語(yǔ)境。比如下面的翻譯：Honeymoon這是一個(gè)由honey和moon構(gòu)成的一個(gè)合成詞，honey本身有名詞、動(dòng)詞和形容詞三種詞性。當(dāng)它作名詞時(shí)，意為“蜂蜜，寶貝，甜蜜”，作形容詞時(shí)，意為“甘美的，蜂蜜似的”，作動(dòng)詞，是“對(duì)....說(shuō)甜言蜜語(yǔ)”的意思。Moon作名詞是“月亮、月球、月光、衛(wèi)星”，作動(dòng)詞則是“閑蕩、虛度、出神”的意思。在這里honey取形容詞詞性，moon取名詞詞性。所以，honeymoon就是“蜜月”的意思。同理，hot line可以直譯就是“熱線”;gene therapy“基因治療”，mad cow disease瘋牛病，talk show脫口秀;chain reaction連鎖反應(yīng);Easy come,easy go.容易的來(lái)，容易的去，就是“易來(lái)易去”的意思。Kill two birds with one stone.用一個(gè)石頭打兩只鳥(niǎo)，就是“一石二鳥(niǎo)”的含義，可以引申為“一舉兩得”。

　　2.意譯

　　有時(shí)候直譯的意思在上下文中無(wú)法理解，覺(jué)得不像人話，不能準(zhǔn)確的傳達(dá)出想要表達(dá)的意思，這里我們就要采用意譯的方法來(lái)進(jìn)行翻譯。比如：bull’s eye 從字面意思來(lái)看，它的意思是“牛的眼睛”，我們知道眼睛是非常重要的，是心靈的窗戶，沒(méi)有眼睛我們就無(wú)法接觸到這個(gè)世界。所以，bull’s eye指的就是“靶心，要害”的意思;as mute as a fish，mute是“沉默的，”和魚(yú)一樣沉默，就是“默不作聲，噤若寒蟬”;as cool as cucumber,cucumber意為“黃瓜”，和黃瓜一樣冰冷，就是形容人“極為冷靜、泰然自若”的含義。同理，Beggars must not be choosers.就指的是討飯的就不能挑三揀四了。

　　3.二者結(jié)合

　　但有的時(shí)候單獨(dú)的使用直譯或意譯，其實(shí)是無(wú)法解決問(wèn)題的，所以這時(shí)候我們就應(yīng)該將二者進(jìn)行適度結(jié)合。比如：

　�、臕 doctor must have the heart of lion and the hand of a lady.從字面意思來(lái)看，一位醫(yī)生必須有獅子的心和一位女士的手，從字面來(lái)看好像挺難理解的，但略一思考：獅子的心說(shuō)明獅子是有雄心壯志的，女士的手說(shuō)明女士是很心細(xì)的，所以這里就是指醫(yī)生要膽大心細(xì)。

　�、芓he apple of one’s eye.它的字面含義是一個(gè)人眼中的蘋(píng)果，是她的珍愛(ài)物、寶貝的。所以，這個(gè)詞組就是指“掌上明珠、珍愛(ài)的人”

　�、荋e had one foot in the grave. 他一只腳已經(jīng)在墳?zāi)估锪耍�雖然另外一只還沒(méi)有，但只有一只是站不穩(wěn)的，另外一只進(jìn)去是早晚的事情。所以，這句話就是指“他離死亡不遠(yuǎn)了”。