你好！

　　貴公司在七月二十三日XX報(bào)上所刊登的征聘職位正是本人 想要得到的。

　　一九八八年七月，我畢業(yè)于北京大學(xué)中文系。畢業(yè)后在《 中東國際》雜志擔(dān)任副編輯工作，主要任務(wù)是負(fù)責(zé)校對、改寫 以及撰寫長篇、短篇文章。 到目前為止，本人已有十年工作經(jīng)驗(yàn)，且熟悉一切辦公室例行工作。

　　附上我的簡歷表和相片，希望能令你滿意。

　　至于我的品德， 您可函詢《中東國際》雜志主任史密斯先生。

　　XX啟

　　Gentleman,

　　In reply to your advertisement in the newspaper of July 23, I wish to say that I am seeking the kind of position you offer.

　　I hold a degree in Chinese literature from Beijing University in July 1988. After graduating I worked as assistant editor in Middle East International, where my duties consisted chiefly of reading proof and rewriting, as well as composing lengthy articles and short item. I have had ten years of experience and am familiar with all phases of office routine by now.

　　Enclosed you will find a copy of my resume and my photo. I believe they may be found satisfactory. Concerning my character I am permitted to refer to Mr. Smith, Managing editor of the magazine.

　　Yours truly,

你好！

　　本人正在尋求一份工作，但不是任何公司的任何工作，而只能是貴公司的一個(gè)職位。

　　貴公司不僅僅是商業(yè)機(jī)構(gòu)，而是當(dāng) 地的一個(gè)知名組織。貴公司的公正和誠實(shí)無論在雇員心中還是 在顧客心中都享有崇高美譽(yù)。

　　在大學(xué)主修國際貿(mào)易的四年中，我一直有一個(gè)秘密的心愿， 渴盼能到貴公司工作。今年七月本人即將從大學(xué)畢業(yè)，寫此信時(shí)，確實(shí)不知貴公司目前是否有空缺職位，但隨函附寄的資歷 卻使我冒昧提出申請。 如能為貴公司效力，本人將不勝榮幸。

　　閣下耐心讀完這篇申請，本人至為感激，并請盡速惠函示知。

　　XX啟

　　Dear Sir,

　　I am securing a job. Not any job with any company, but a particular job with your company only.

　　Your organization is more than just a business house. It is an institution in the minds of the local public. It has a reputation for fair play and honesty with both employees and customers alike.

　　For the past four years, while specializing in international trade at college, I have had a secret ambition to work for your organization. I will graduate in July this year. As I write this letter, I do not know that there is an opening at present in your company. I am enclosing my qualifications which prompt me to make application now. I would be very happy to work under your supervision if it is possible.

　　Thank you very much for your kind attention. Please send me an answer at your earliest convenience. Respectfully yours,



 

你好！

　　貴公司一月十五日，在XX報(bào)刊登招聘職員(秘書、會(huì)計(jì)、職員、推銷員等)，現(xiàn)擬應(yīng)征。

　　我現(xiàn)年25歲，畢業(yè)于某大學(xué)，曾在ABC公司擔(dān)任助理會(huì)計(jì)員六年之久。本人離職的原因，系因該公司即將倒閉。

　　茲隨函附履歷表及照片一份，諒閣下滿意。至于薪金一事，我希望月薪伍千元起，如獲貴公司錄用，本人可向貴公司保證，將盡力而為，令閣下滿意。

      xx啟

　　Dear Sir,

　　In response to your advertisement in the newspaper of January 15, I wish to apply for the position of (secretary, accountant, clerk, salesman, etc).

　　I am twenty-five years old and a graduate of ____ college. My experience in this line of work includes six years as an assistant accountant with the ABC Company. The reason for leaving my present employment is because they are closing their office.

　　I am enclosing my resume together with my photo, and believe that they may be found satisfactory. With respect to salary, I shall expect HK$5,000 a month. I assure you that if appointed, I will do my best to give your satisfaction. Very truly yours,