頂行式英文求職信

　　Foreign Language Department

　　Fudan University

　　Shanghai 200052(你的地址)

　　Oct.10,2004(日期)

　　China National Import & Export Corp.

　　No.11 Fucheng Road,

　　Beijing(對(duì)方地址)

　　Dear Sir or Madam:(稱呼)

　　I am writing to inquire opportunities for…(應(yīng)聘原因)

　　During the past four years…(說明能力)

　　Thank you for your consideration…(表示感謝)

　　Yours sincerely,(結(jié)尾用語)

　　Sun Hong(手寫簽名)

　　Encl.(附件)

　　正文的表達(dá)方法舉例

　　開頭部分:

　　My interest in the position of … has prompted me to forward my resume for your review and consideration.

　　因?yàn)閷?duì)××一職感興趣，所以奉上我的簡歷，請(qǐng)查閱和考慮。

　　Learning from Mr. Zhang that you are wanting a … I would like to apply to this position.

　　從張先生那里得知，貴單位正在招聘××人選，我愿意應(yīng)聘此職。

　　The … position advertised in 51Job on October 12 intrigues me. I believe you will find me well-qualified.

　　我對(duì)10月12日《51Job》上刊登的××一職很感興趣。相信您將發(fā)現(xiàn)我是這一職位的合適人選。

　　My desire to be one of your group prompted me to forward the attached for your consideration.

　　我想成為您團(tuán)隊(duì)中的一員，這種強(qiáng)烈愿望促使我向您奉上我的相關(guān)資料，希望您給予考慮。

　　I am writing to apply for the … position issued on your homepage. I believe my major and experiences will qualify me for the job.

　　根據(jù)貴公司網(wǎng)站主頁上發(fā)布的招聘信息，給您寫這封求職信，欲應(yīng)聘××。相信我的專業(yè)和從業(yè)經(jīng)驗(yàn)將能夠勝任這份工作。

　　Having noticed the advertisement in today's BTV Channel 1, I wish to apply for the position referred to.

　　我想申請(qǐng)?jiān)诮裉毂本╇娨暸_(tái)1頻道的廣告中所提及的職位。

　　自我推薦:

　　I feel that I have the qualifications necessary to effectively handle the responsibilities of the position.

　　我認(rèn)為自己具備高效率工作所必需的素質(zhì)。

　　With more than two years of experience working as a part-time … in Beijing Sifang Technology Corp., I believe that I would

　　be an excellent candidate of the position.

　　擁有在北京四方技術(shù)公司××方面長達(dá)兩年的兼職經(jīng)驗(yàn)，所以我相信自己是該職位出色的候選者。

　　I will finish my Bachelor’s Degree in July at Fudan University. I am currently seeking full-time employment as an English

　　teacher.

　　我將于今年7月完成復(fù)旦大學(xué)的本科學(xué)習(xí)，現(xiàn)在正在謀求全職英語教師一職。

　　I am presently a senior in good standing at Peking University, due to graduate in July receiving a Bachelor’s Degree with a

　　major in accounting. Enclosed please find the details and kindly for your consideration.

　　我現(xiàn)在是北京大學(xué)的優(yōu)秀應(yīng)屆畢業(yè)生，即將在7月份畢業(yè)并獲得會(huì)計(jì)專業(yè)的學(xué)士學(xué)位。詳情請(qǐng)見附件，謝謝考慮。

　　For the past three years, I have achieved satisfactory scores in my studies and been awarded scholarships several times. I

　　have a good command of computer, as well as English, due to my industriousness.

　　過去的三年里，我在學(xué)業(yè)上取得了令人滿意的成績，獲得過多次獎(jiǎng)學(xué)金。由于勤奮好學(xué)，在學(xué)好英語的同時(shí)，計(jì)算機(jī)能力也不錯(cuò)。

　　I took an active part in various activities concerning my major. These experiences contributed to the expansion of my

　　knowledge scope and greatly improved my abilities.

　　我積極地參加了各種與我專業(yè)相關(guān)的活動(dòng)。這些經(jīng)歷使我擴(kuò)大了知識(shí)面，提升了我的能力。

　　結(jié)尾部分:

　　The enclosed resume explicates my qualifications for the position advertised. I expect the opportunity to personally discuss my qualifications with you at your convenience.

　　附件中的簡歷詳細(xì)說明了我具備招聘廣告中所要求的素質(zhì)。我期待著在您方便時(shí)有機(jī)會(huì)與您面談。

　　Thank you for your attention to my resume. I welcome the opportunity to meet with you to further discuss my qualifications and your needs.

　　感謝您對(duì)我的關(guān)注。希望有機(jī)會(huì)跟您進(jìn)一步討論我的資歷和您的要求。

　　I have enclosed a resume as well as a photo of my recent woks for your review. I look forward to an interview to discuss further how I could contribute to your organization.

　　隨信奉上我的簡歷和我近期作品的照片一張，以供參考。期待您給我面試機(jī)會(huì)，以進(jìn)一步探討我能為貴公司做些什么。

　　I would appreciate your reply. Please contact me at 13612345678 any time，thanks for your time and consideration.

　　如蒙回復(fù)，不勝感激。請(qǐng)致電13612345678，任何時(shí)候均可。感謝您撥冗考慮。

　　(3)附件的表達(dá)

　　如果求職信帶有附件，可以用Enclosure或者縮寫形式Enc.進(jìn)行表達(dá)。要注意在此項(xiàng)下附件的份數(shù)及種類。如果是兩個(gè)以上的附件，注意要用復(fù)數(shù)形式Encls.或者Enclosures。如：3Enclosures: An Autobiography; A Photocopy of Degree Certificate; A Photograph。