最近有很多文章都在探討女性和工作的問(wèn)題，但在我看來(lái)，一個(gè)與此有關(guān)而且極其重要的問(wèn)題卻一直沒(méi)有人提起。它關(guān)系到美國(guó)的未來(lái)。而對(duì)于美國(guó)的未來(lái)，我并不是個(gè)合格的樂(lè)觀主義者。此前我曾說(shuō)過(guò)類(lèi)似的話，現(xiàn)在我要說(shuō)的是另一個(gè)觀點(diǎn)：我們的前景之所以如此美好，一個(gè)重要的原因就是女性。
首先我要說(shuō)，1776年建國(guó)以來(lái)，美國(guó)的進(jìn)步一直令人稱(chēng)奇，堪稱(chēng)前無(wú)古人。其中的秘密就在于，在美國(guó)的政治和經(jīng)濟(jì)體制之下，人的潛能得到了極大的釋放。因此，今天的美國(guó)人享用著豐富的產(chǎn)品和服務(wù)，而僅僅幾個(gè)世紀(jì)之前，人們還無(wú)法想象這樣富足的生活。
但美國(guó)人的潛能只發(fā)揮了不到一半，或者也就是差不多一半而已。在很多情況下，美國(guó)在邁向成功的過(guò)程中只動(dòng)用了國(guó)內(nèi)一半的人才。在美國(guó)的歷史上，無(wú)論女性有什么樣的能力，大多數(shù)時(shí)間里她們都只能靠邊站。也就是最近幾年美國(guó)人才開(kāi)始糾正這個(gè)錯(cuò)誤。
雖然《獨(dú)立宣言》(the Declaration of Independence)主張“人人生而平等”，但男權(quán)主義很快就成為美國(guó)憲法的核心。憲法第二章中，全部39名男性憲法簽署人一再用“他”來(lái)指代總統(tǒng)，這很自然。玩撲克時(shí)，人們會(huì)把這種情況叫做“露出馬腳”。
最終，在1920年，也就是133年之后，美國(guó)憲法第十九修正案才賦予女性投票權(quán)，從而淡化了對(duì)女性的歧視。但這項(xiàng)修正案幾乎沒(méi)有改變美國(guó)人的態(tài)度和行為。受此影響，在第十九修正案通過(guò)61年后，美國(guó)最高法院才迎來(lái)了第一位女性法官桑德拉-戴-奧康納，而在她之前已有33名男性擔(dān)任過(guò)這個(gè)職務(wù)。
在這61年間，最高法院沒(méi)有女性法官候選人的情況受到過(guò)質(zhì)疑，而標(biāo)準(zhǔn)的回答僅僅是“沒(méi)有合格的人選”。選民的態(tài)度也大抵如此。1942年，我父親成為眾議員時(shí)，全部435名眾議員中只有8名女性;而整個(gè)參議院只有緬因州議員瑪格麗特-蔡斯-史密斯1名女性。
一旦自身利益受到變革的沖擊，當(dāng)權(quán)者自然會(huì)予以抵 制。這樣的自保行為在企業(yè)界和政界比比皆是，就連宗教界也不例外。畢竟，誰(shuí)會(huì)愿意讓頂尖職位的競(jìng)爭(zhēng)者增加一倍呢?
但對(duì)變革來(lái)說(shuō)，更為強(qiáng)大的對(duì)手是某些人心中根深蒂固的觀念，他們就是不能接受周?chē)氖澜缱兊煤鸵酝煌Ｎ壹揖褪且粋�(gè)例子。我有一個(gè)姐姐和一個(gè)妹妹。我們的父母和老師都認(rèn)為我們?nèi)齻�(gè)的資質(zhì)差不多，IQ測(cè)試實(shí)際上也證明了這一點(diǎn)。另外，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，她們倆的“社交IQ”一直都比我高得多。(我們沒(méi)做過(guò)這方面的測(cè)試，但相信我，在這一點(diǎn)上證據(jù)確鑿。)
但從我呱呱落地的那一刻起，我所面臨的機(jī)遇就多于她們倆，就因?yàn)槲沂莻�(gè)男孩，而她們不是，盡管她們聰明而且品貌兼優(yōu)。我們的父母在我們身上傾注了同樣的愛(ài)，我們的老師也給了我們差不多的成績(jī)。但總是有人告訴她們，對(duì)她們來(lái)說(shuō)“結(jié)一門(mén)好姻緣”就是成功。當(dāng)然，這些信息更多地通過(guò)暗示傳遞，而不是言語(yǔ)。與此同時(shí)，我所聽(tīng)到的是，這個(gè)世界上的一切機(jī)會(huì)都在向我招手。
就這樣，對(duì)我的最低要求成了對(duì)她們的最高要求，而且直到幾十年前才有人想到要改變這種現(xiàn)象。現(xiàn)在，針對(duì)女性的結(jié)構(gòu)性壁壘正在崩塌，真是謝天謝地。
對(duì)女性來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在還存在著一個(gè)障礙，那就是太多的女性不斷地給自己劃下條條框框，勸說(shuō)自己不要充分發(fā)揮潛力。我在這方面同樣也有一些親身體會(huì)。
我認(rèn)識(shí)幾十位杰出而有魅力的女性，其中包括已故的凱瑟琳-格雷厄姆。她在很長(zhǎng)一段時(shí)間里都是《華盛頓郵報(bào)》(Washington Post)的控股股東和首席執(zhí)行官。凱瑟琳知道自己很聰明。但她被人洗了腦——我不喜歡這個(gè)詞，但它很恰當(dāng)。給她洗 腦的包括她的親、她的丈夫，還有那些信奉男權(quán)至上的各色人等，特別是在事業(yè)方面。
凱瑟琳的丈夫去世后，她身邊的一些男性試圖讓她相信，她覺(jué)得自己能力不足實(shí)屬合情合理，因?yàn)檫@樣做符合他們自身的利率。這些人給凱瑟琳施加的壓力讓她痛苦不堪。幸運(yùn)的是，凱瑟琳不僅聰明，而且內(nèi)心強(qiáng)大�？恐@種力量，她把這些人的話在諸腦后，沒(méi)有把自己所繼承的東西轉(zhuǎn)交給他們。
我和凱瑟琳在1973年相逢，迅速發(fā)現(xiàn)她有著與眾不同的能力和性格。但她也確實(shí)出于性別原因而對(duì)自己有所懷疑。她很清楚這一點(diǎn)，但她的內(nèi)心里一直有個(gè)聲音在說(shuō)：“男性永遠(yuǎn)都比你更了解企業(yè)經(jīng)營(yíng)”，而她也一直沒(méi)能讓這個(gè)聲音安靜下來(lái)。
我告訴凱瑟琳，她得把別人擺在她面前的哈哈鏡扔掉，然后通過(guò)反映現(xiàn)實(shí)的鏡子來(lái)審視自己。我說(shuō)：“這樣，你就會(huì)看到一位能和任何人并駕齊驅(qū)的女性，無(wú)論是和男人比，還是和女人比。”
但愿我能說(shuō)在這一點(diǎn)上我取得了成功。實(shí)際情況當(dāng)然對(duì)我有利：凱瑟琳掌權(quán)的18年間，《華盛頓郵報(bào)》的股價(jià)上漲了40多倍，原來(lái)的1塊錢(qián)變成了40塊錢(qián)。退休后，她寫(xiě)了一本非同凡響的自傳，并因此獲得了普利策獎(jiǎng)。但她對(duì)自己仍然有些懷疑，由此可見(jiàn)這種女性毫無(wú)價(jià)值的觀點(diǎn)能給人帶來(lái)多深的影響，就連杰出的人也不例外。
讓我高興的是，在我見(jiàn)過(guò)的女性當(dāng)中，遭遇這種哈哈鏡的情況正在變得越來(lái)越少。如果把這樣一面鏡子放在我女兒面前，她只會(huì)哈哈一笑，然后把它打個(gè)稀巴爛。女性永遠(yuǎn)都不應(yīng)該忘記一件事，那就是在手握重權(quán)、而且看來(lái)自信滿(mǎn)滿(mǎn)的男性心中都住著一位《綠野仙蹤》(the Wizard of Oz)里的奧茲國(guó)魔法師——他有各式各樣的偽裝，但實(shí)際上只是個(gè)普通人。在光鮮的外表后面，你們往往會(huì)發(fā)現(xiàn)他們根本就不是什么超人。(去問(wèn)問(wèn)他們的老婆就知道了!)
所以，女同胞們，這對(duì)我們有什么啟示呢?我們?yōu)槭裁匆谝馐Ｏ碌哪切┽槍?duì)女性的壁壘和哈哈鏡是不是已經(jīng)被打破了，又或者是不是已經(jīng)被扔進(jìn)了垃圾桶?我是覺(jué)得這個(gè)道德問(wèn)題本身很吸引人，但絕不要在意這一點(diǎn)。相反，讓我們來(lái)看看你們自身的利益。
如果可以采取措施來(lái)增加產(chǎn)出，沒(méi)有哪個(gè)管理者愿意自己的經(jīng)營(yíng)效率停留在80%.如果更好的培訓(xùn)和工作環(huán)境能提高生產(chǎn)率，也沒(méi)有哪個(gè)首席執(zhí)行官愿意看到男性員工磨洋工。那么，進(jìn)一步來(lái)說(shuō)，如果幫助男性勞動(dòng)者充分發(fā)揮潛能可以帶來(lái)明顯的益處，你們究竟為什么不想充分發(fā)揮自己的潛力呢?
女同胞們，行動(dòng)起來(lái)吧。越是能充分使用全體公民中的人才，美國(guó)所能提供的產(chǎn)品和服務(wù)就越多。我們已經(jīng)看到，只挖掘美國(guó)一半的人力就能讓我們的國(guó)家取得了什么樣的成就。如果你能想象出全部人力所具有的能量，你就會(huì)和我一樣對(duì)美國(guó)的未來(lái)充滿(mǎn)無(wú)限憧憬。