清明節(jié)詩句和翻譯

時間：2020-11-17 08:12:59 清明節(jié) 我要投稿

清明節(jié)詩句和翻譯

　　為了讓大家了解更多清明節(jié)詩句，今天小編準備了清明節(jié)詩句和翻譯，希望對大家有幫助!

清明節(jié)詩句和翻譯

　　清明節(jié)詩句和翻譯(一)

　　黃庭堅的《清明》

　　佳節(jié)清明桃李笑,野田荒蕪自生愁.

　　雷驚天地龍蛇蟄,雨足郊原草木柔.

　　人乞祭余驕妾婦,士甘焚死不公候.

　　賢愚千載知誰是,滿眼蓬蒿共一丘.

　　全詩的意思是說,清明時節(jié),春雷萬鈞,驚醒萬物,宇宙給大地帶來了勃勃生機.春雨綿綿,使大地上一片芳草萋萋,桃李盛開.野田荒蕪之處,是埋葬著死者的墓地,死去的人們長眠地下,使活著的人心里感到難過.詩人由清明的美景想到死者,從死想到了生,想到人生的意義.詩人指出,人生各不相同.古代的某個齊人天天到墓地偷吃別人祭奠親人的飯菜,吃得油嘴膩臉.回到家里,還要對妻子和小妾撒謊吹噓,他是在某個當大官的朋友家里吃喝,主人如何盛情招待他.這種人的人生萎瑣卑下,毫無人格尊嚴.而另有一些高士,如春秋戰(zhàn)國時代的介子推,他幫助晉文公建國以后,不要高官厚碌,寧可隱居山中.晉文公想讓他出來做官,下令放火燒山.但是,介子推其志不可動搖,意抱樹焚死在綿山中.黃庭堅由清明的百花盛開想到荒原的逝者,想到人生的價值.他感嘆地說,雖然無論智愚高低,最后都是篷蒿一丘,但是人生的意義卻大不相同.

　　《寒食》

　　(唐)韓翃

　　春城無處不飛花,寒食東風御柳斜.

　　日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家.

　　[譯文] 暮春時候長安處處飄絮又飛花,寒食節(jié)日風吹皇家花園柳枝斜.夜色降臨宮里忙著傳蠟燭,裊裊炊煙散入王侯貴戚的家里.

　　清明節(jié)詩句和翻譯(二)

　　《寒食上�！�

　　(宋)楊萬里

　　逕直夫何細!橋�？擅夥�?

　　遠山楓外淡,破屋麥邊孤.

　　宿草春風又,新阡去歲無.

　　梨花自寒食,進節(jié)只愁余.

　　小路可真是細長!高橋不用倚扶嗎?遠處山上的楓葉朦朧色淡,麥田邊的小屋顯得很孤獨.野草一夜間又隨風生長出來,剛過一年的小路就消失了.清明后梨花會生長,到這個季節(jié)我很思念你.

　　清明節(jié)詩句和翻譯(三)

　　杜牧清明

　　清明時節(jié)雨紛紛,

　　路上行人欲斷魂.

　　借問酒家何處有?

　　牧童遙指杏花村.

　　【賞析】

　　清明的時候,又下起了紛紛的春雨.奔走旅行在外的人,心理更加增添了一分愁苦,簡直失魂落魄了.他向別人詢問,附近那家小酒館可以歇歇腳,放牧的孩子伸手指了指遠方遙遠的杏花深處的小村莊……

　　詩的前兩句,讀者可以看做是一幅清明煙雨圖.清明本是春暖花開的好季節(jié),人們多出來祭祖踏青.詩篇中第一句就講述一位孤獨旅行在外的人,遇到了“雨紛紛”的天氣.小雨下的不急也不大,這自然是春雨特色.清明節(jié)原本是全家人掃墓的日子,是親情色彩濃郁的日子,但他獨身趕路,又被雨淋濕,無處可藏,心情自然是加倍的凄迷紛亂了.“欲斷魂”三字,將行人心中的愁苦描寫的淋漓盡致.能不能找個酒館,喝點酒,避避雨,暖暖身子?于是讀者可以想像,他急匆匆向一個牧童詢問,牧童招手一指,用比答話還要明確的手勢,指向遠方的.“酒家”.在春雨中或開放的飄落的杏花林的后面,隱隱約約是個小村莊,就從那里,似乎已經(jīng)飄出了酒香……

　　延伸閱讀：清明節(jié)作文

　　春姑娘邁著輕盈的步伐來到我們的身邊。清明也隨之來到。正所謂‘清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂’這個與眾不同的節(jié)日給這勃勃生機的春天增添了一絲沉悶。

　　大人們踩著青青綠草，迎著絲絲凄涼的春雨給親人上墳。然而孩子們卻十分開心，因為春天是他們久違的味道。在這個日子里空氣中凝聚了太多的味道。是悲寂、歡樂、沉悶?琢磨不定。

　　柳樹伴隨著春的腳步伸開了她的嫩芽，小草也不甘示弱，齊心協(xié)力的為大地披上了淡青色的衣裳。花兒們也競相開放，放眼望去那片姹紫嫣紅為這沉寂的節(jié)日增添了一抹生機。

　　大人們都去上墳了，小孩子們摘柳枝，放風箏正所謂‘草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶’

　　我們拿著風箏在一望無際的麥田里奔跑，跑累了站在那里看著他們越跑越遠的身影，越飛越高的風箏。漸漸的他們在我的視線里變得模糊了，只覺得風箏在飛他們也在飛。映襯著藍天和綠悠悠的麥田。他們跑累躺在綠油油的麥田里述說著自己的風箏。我問他們放風箏好玩嗎?他們確說自己放的不是風箏。原來他們的風箏上寫里字，他們在放飛自己的理想。風拂過我們的身邊，小伙伴們都禁不住打了個噴嚏，一陣歡笑洋溢在空中。

　　時間在悄無聲息的溜走，大人們惆悵的心情漸漸褪去，空氣中的沉寂的氛圍也在慢慢減弱。大人們又都忙碌著自己的事了。

　　一年之計在于春。我們要抓住這大好春光，抓住這份歡樂。

【清明節(jié)詩句和翻譯】相關(guān)文章：

離騷原文和翻譯08-15

清明節(jié)手抄報詩句08-17

“什么”的功能和翻譯08-24

翻譯技巧:英語翻譯方法和技巧歸納08-15