航海英語的詞匯特點

　　由于航海英語的專業(yè)化特點，詞匯學習成為重點，也是學習的難點。但是經過仔細分析，掌握其特點，則有助于對詞匯的記憶和文篇的理解。

 

　　1. 大量應用次專業(yè)詞匯

　　次專業(yè)詞匯是現(xiàn)有的普通詞匯加上新的專業(yè)詞義構成。如：

　　Work is the transfer ofenergy expressed as the product of a force and the distance through which its point of application moves in the direction of the force.

　　在這句話中，work，energy，product和force都是由普通英語借用而來，它們的含義變成“功”、“能”、“乘積”和“力。”

　　2. 名詞化結構

　　名詞化是將動詞轉化成名詞，但仍保留其含義。如：

　　The earth rotates on itsaxis, which causes the change from day to night.→The rotation of the earth on its axis causes the changefrom day to night.

　　航海英語文體要求行文簡介、表達客觀、內容確切、信息量大、強調事實的存在，所以常用名詞化結構表達。

　　名詞修飾詞，有時有兩個或多個名詞疊加起來用以修飾中心詞。如：pressure vessel，fire tube boiler

　　3. 分詞用做形容詞

　　現(xiàn)在分詞具有主動性，而過去分詞具有被動性。如：

　　cutting tool= a tool whichis used to cut something

　　coated electrode= an electrode which has been coated

　　4. 雙詞或多詞合成形容詞

　　使用連字符將雙詞或多詞進行連接，用做形容詞。如：

　　remote-reading water level indicators, on-and-off-the-road vehicles

　　5. 廣泛使用縮略詞

　　為了節(jié)省時間和篇幅并方便識記，航海英語文章常常使用縮略詞，特別是在表格、圖紙的文字說明中，在技術設備與產品的規(guī)格說明中，在工藝過程的描述中以及在刊物的名稱中，多略次的使用更加不受限制。如：GMDSS，EMS，TELESAT。

　　在應急情況下使用雙方均能理解的縮略詞可以凸顯事件的緊迫感和嚴重感，方便采取行動。

　　6. 上下文中使用同義詞

　　為了避免重復，在同一篇文章中，作者有時使用不同的詞匯指代相同的事物。如：

　　飛機： plane, aeroplane, airplane, flying machine, aircraft

　　自卸車：dumper skip, dumping body

　　Suppose the navigator of a shipwanted to know the depth of water beneath his vessel.

　　Main and crankpin bearings are split into halves. Connecting rod and crankshaft bearings are of the split type.

　　詞匯的作用是傳達意義，協(xié)助理解，因此對于航海英語詞匯的學習不僅在于記憶，更在于理解和運用。

【航海英語的詞匯特點】相關文章：

科技英語的特點與翻譯03-30

商務英語的特點11-08

高考英語閱讀詞匯06-03

英語基礎詞匯列表02-27

高考英語重點詞匯09-14

英語數(shù)詞詞匯的整理12-07

英語基礎詞匯匯總02-28

高考英語必考詞匯06-12

職稱英語考綱詞匯03-25

英語高考大綱詞匯03-08