- 相關(guān)推薦
湯姆.漢克斯耶魯大學(xué)畢業(yè)演講
湯姆·漢克斯，美國(guó)著名電影男演員、導(dǎo)演兼作家。他以演技精湛而榮獲多項(xiàng)電影大獎(jiǎng)。這是一次精彩的演講。他時(shí)而用隨和的話語(yǔ)，時(shí)而講述幽默的故事，時(shí)而又會(huì)意味深長(zhǎng)地激發(fā)學(xué)生們的愛(ài)國(guó)情愫……每一個(gè)成功之人背后都有一個(gè)強(qiáng)大信念來(lái)克服恐懼，不是嗎?一起來(lái)感受影帝的演講。以下為湯姆·漢克斯在耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講。
我知道，在座很多人相信昨晚六點(diǎn)是世界末日。就算沒(méi)發(fā)生，并不表示它遠(yuǎn)在天邊。因?yàn)槲医裉煸谝敩F(xiàn)身，簡(jiǎn)直跟天啟四騎士(代表瘟疫、戰(zhàn)爭(zhēng)、饑荒、死亡)降臨差不多。
但聽(tīng)著，今天是你們的大日子，拜托千萬(wàn)不要關(guān)掉手中的電子裝置。請(qǐng)把你們的iPhone、iPad、sidekicks(滑蓋式鍵盤(pán)手機(jī))、Droids(Motorola手機(jī))和黑莓機(jī)全都打開(kāi)，請(qǐng)錄音、拍照、傳簡(jiǎn)訊，大力放送我接下來(lái)在臺(tái)上的所有演出。順帶一提，我會(huì)好好戴著這頂帽子，絕不讓它掉下。
好，然后——好，把這場(chǎng)演講配上音樂(lè)，也許加上幾張搞笑圖片，讓自己成為影片主角，放上網(wǎng)絡(luò)。如果這部影片爆紅，你就會(huì)像那只玩紙袋的貓，或用達(dá)達(dá)語(yǔ)對(duì)話的雙胞胎兄弟，或唱“星期五”的可愛(ài)女孩一樣受歡迎。(精彩英語(yǔ)演講，最值得關(guān)注的英語(yǔ)演講類(lèi)公眾號(hào))嘿，搞不好你會(huì)成為下一個(gè)SamTsui(耶魯亞裔學(xué)生，拍攝過(guò)爆紅影片)。
這只是我們美好新世界當(dāng)中的一個(gè)可能性，這個(gè)你們即將接手的世界，無(wú)論你們是否愿意。好日子已經(jīng)結(jié)束，時(shí)機(jī)已到，我們的未來(lái)正等著戴著怪帽子的你們開(kāi)創(chuàng)。這都是因?yàn)椤銈兪且敭厴I(yè)生。你們是被選定的一群，擔(dān)負(fù)重責(zé)大任;你們是最杰出、最聰明的人才;在座每個(gè)人都是美國(guó)和世界的希望之光。
你們是新世代的天才，將在三角向量、方根、除法之后，賦予“人類(lèi)”這個(gè)種族最終定義。你們長(zhǎng)大成人之前，各個(gè)世代肩上背負(fù)的重?fù)?dān)，現(xiàn)在輪到你們接手。歡迎共襄盛舉。
我有個(gè)朋友，他有位富有的叔叔，答應(yīng)替他付大學(xué)學(xué)費(fèi)，無(wú)論他打算在學(xué)校里待多久�！澳銘�(yīng)該設(shè)法在學(xué)校里待越久越好，”那位富有的叔叔說(shuō)�！耙�?yàn)橐坏┠闾こ鲂ｉT(mén)，余生將日復(fù)一日地在工作中打轉(zhuǎn)。”(笑聲)總有一天，你們會(huì)明白那位富有叔叔的意思。就像總有一天，你們會(huì)想不起該死的眼鏡放在哪里，或?qū)⒆哟蠛稹鞍涯窃撍赖囊魳?lè)轉(zhuǎn)小聲點(diǎn)”。
在像今天這樣的場(chǎng)合中，通常我們會(huì)反思世界的整體情況，勉勵(lì)大家貢獻(xiàn)心力，讓世界得更好;這似乎暗示著這個(gè)世界每況愈下。我不確定世界是否真的變得更糟;比起三十年前，不，比起十八年前，不，比起四年前)。但這也不代表世界變得更好。
若不以緬懷過(guò)往的方式來(lái)比較上一代和這一代的差異，也不提你們這一代像史奴比狗狗(饒舌歌手)那種說(shuō)話方式和腔調(diào)，或不管是像五角(饒舌歌手)還是0.25美分。
以客觀角度來(lái)看，這個(gè)世界確實(shí)變得更好，但同時(shí)也變得更糟。(精彩英語(yǔ)演講，最值得關(guān)注的英語(yǔ)演講類(lèi)公眾號(hào))前進(jìn)一步，又倒退一步，彷佛宇宙在科技進(jìn)步和文化倒退間達(dá)成平衡，使人類(lèi)的進(jìn)展呈鐘形曲線。其中一小部分顯示了進(jìn)步帶來(lái)的喜悅和安逸，但也顯示了相同比例的困境。對(duì)于起伏不定的經(jīng)濟(jì)和種種混亂局勢(shì)的不樂(lè)觀，使我們逐漸忽略生活質(zhì)量的變化。
畢業(yè)典禮是一個(gè)談?wù)撊蛩Y源危機(jī)的適當(dāng)場(chǎng)合，我認(rèn)為汞污染的情況顯示——水資源危機(jī)一如往常。
十年前，當(dāng)我們汲汲營(yíng)營(yíng)地為生活打拼時(shí)，發(fā)生了九一一事件;一九九一年，當(dāng)各種新興行業(yè)創(chuàng)造出巨大財(cái)富時(shí)，美國(guó)陷入經(jīng)濟(jì)危機(jī);一九八一年，當(dāng)我準(zhǔn)備在電視界大展身手時(shí)，一九八二年，《Bosom Buddies》慘遭停播。一九七一年，當(dāng)彩色電視逐漸普及時(shí)，播出的總是美國(guó)青年在越戰(zhàn)中出生入死的消息;一九六一年，當(dāng)衛(wèi)星首次將實(shí)時(shí)影像傳送到世界各地時(shí)，播出的卻是柏林圍墻開(kāi)始建造的影像。
這十年當(dāng)中，世事呈現(xiàn)相同的Yin-Yang Thang(陰陽(yáng)相生);我打算為這個(gè)說(shuō)法申請(qǐng)版權(quán)。陰陽(yáng)相生，湯姆.漢克斯版權(quán)所有(笑聲)。在2011年畢業(yè)典禮上也顯示了相同的陰陽(yáng)相生，謝謝。
我們擁有各種科技設(shè)備，能永久記錄地球另一端的種種變革，但同時(shí)也記錄了我國(guó)各種充滿仇恨的族群。(精彩英語(yǔ)演講，最值得關(guān)注的英語(yǔ)演講類(lèi)公眾號(hào))三餐不繼的美國(guó)人愈來(lái)愈少，但你們是否知道，肥胖問(wèn)題對(duì)本國(guó)一半的人口造成多大影響?
無(wú)論我們?cè)诒镜厣虉?chǎng)中能找到多少特價(jià)品，許多人仍被房租和日常生活開(kāi)銷(xiāo)壓得喘不過(guò)氣來(lái)。上世紀(jì)大半期間，美國(guó)已不再發(fā)動(dòng)實(shí)質(zhì)、或甚至意識(shí)形態(tài)戰(zhàn)爭(zhēng)，但邁入千禧年后十一年半的今天，我國(guó)軍隊(duì)仍在其中九個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)參戰(zhàn)。無(wú)論是購(gòu)買(mǎi)智慧產(chǎn)權(quán)物品或我們喜愛(ài)的藝術(shù)作品，只要點(diǎn)一下鼠標(biāo)，花點(diǎn)錢(qián)就能獲得。這意味著你們或許會(huì)發(fā)現(xiàn)，并不一定能靠自己選擇的專(zhuān)業(yè)謀生。
這個(gè)時(shí)代也有其獨(dú)特的優(yōu)點(diǎn)，這是無(wú)法否認(rèn)的，例如“無(wú)聊”似乎已被擊潰。人們總是有事可忙，但這不代表總是心不在焉地度日無(wú)傷大雅。不論在廁所中、餐桌上、汽車(chē)后座、婚禮上，割禮上、畢業(yè)典禮上，總是有人檢視訊息、在Twitter貼文、上網(wǎng)、下載、玩游戲、分享、購(gòu)物、聽(tīng)語(yǔ)音留言，手中這些每個(gè)月僅需付少許服務(wù)費(fèi)的裝置占據(jù)了我們的注意力。
同樣的科技也造成名人泛濫現(xiàn)象;這不是什么值得高興的事。任何人——雖然我不得不承認(rèn)，Sam Tsui確實(shí)紅得要命——現(xiàn)在，任何人都能享受眾所矚目的滋味，而成名期間，從安迪.沃荷所說(shuō)的短短十五分鐘延長(zhǎng)到十五個(gè)月，只要你愿意在鏡頭前做某些事。
雖然我們演藝人員的消息通常由電視上說(shuō)著正式新聞?dòng)谜Z(yǔ)、看起來(lái)像“專(zhuān)制者”的恐怖家伙發(fā)布，(精彩英語(yǔ)演講，最值得關(guān)注的英語(yǔ)演講類(lèi)公眾號(hào))但這不會(huì)造成廣大影響;除非我住在北韓，或在比佛利山闖紅燈，或上網(wǎng)購(gòu)物被發(fā)現(xiàn)，或在不合宜的時(shí)間、地點(diǎn)做些蠢事，剛好被某人的手機(jī)拍下。
在座每個(gè)人都有機(jī)會(huì)這么做。忍耐一下我專(zhuān)科程度的拉丁文-輿論在網(wǎng)絡(luò)上一覽無(wú)遺，即使你將它刪除，搜尋引擎依然能使你做過(guò)的蠢事無(wú)所遁形。所以，確實(shí)有個(gè)專(zhuān)制者，但他不是小說(shuō)中的虛構(gòu)人物;事實(shí)上，他代表使用搜尋引擎的每一個(gè)人。
所以，無(wú)論我怎么計(jì)算，結(jié)果總是不分勝負(fù)。正面和負(fù)面的發(fā)展達(dá)成平衡;x 和 y相等;希望和恐懼比例相當(dāng)。但后者的發(fā)展令我憂心，因?yàn)榭謶?天哪!恐懼已成為2011年一股強(qiáng)大的勢(shì)力�？磁_(tái)上圍繞著各位畢業(yè)生的我們，對(duì)每一屆畢業(yè)生都有相同的期待，希望你們能盡一己之力，使我們免于恐懼。
我們面臨許多恐懼，恐懼成了輕易就能售出的商品，就像性一樣�？謶至畠r(jià)、容易取得;恐懼引人注目、如八卦般傳播迅速，也如八卦般聳動(dòng)、吸引人、有利可圖�？謶帜芘で聦�(shí)，令人變得無(wú)知。(精彩英語(yǔ)演講，最值得關(guān)注的英語(yǔ)演講類(lèi)公眾號(hào))恐懼彷佛國(guó)內(nèi)混亂的經(jīng)濟(jì)，逐漸波及到所有家庭。
不久前某天，我坐在家里觀賞電視球賽轉(zhuǎn)播，看見(jiàn)一則夜間新聞?lì)A(yù)告：“學(xué)校毒害我們的孩子?本專(zhuān)題和夏日最火辣比基尼特輯將于今晚十一點(diǎn)播出�！碑�(dāng)時(shí)我家剛好有學(xué)齡孩童，我擔(dān)心他們可能會(huì)在學(xué)校里遭到毒害，而夏天還要好幾周才會(huì)來(lái)臨，所以——我轉(zhuǎn)到新聞臺(tái)，看看是怎么回事。
這則新聞的實(shí)際內(nèi)容是，某家廠商供應(yīng)的漢堡被驗(yàn)出某種細(xì)菌含量偏高，為了安全起見(jiàn)，這批漢堡將全面停售。這批漢堡原本預(yù)定出售給它州學(xué)校餐廳，所幸及時(shí)回收。所以，這則新聞所質(zhì)疑的問(wèn)題，答案是——不，學(xué)校并沒(méi)有毒害學(xué)生。但沒(méi)錯(cuò)，那年夏天海邊確實(shí)出現(xiàn)一些超辣的比基尼。
美國(guó)前海軍指揮官John Paul Jones曾說(shuō)，“恐懼經(jīng)過(guò)培養(yǎng)將會(huì)變得更強(qiáng)大;信念經(jīng)過(guò)培養(yǎng)將會(huì)更堅(jiān)定不移�！边@就是歷史吸引我的原因。因?yàn)橛^察200多年前NathanHale在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中的事跡-他曾經(jīng)住過(guò)那棟大樓——逐一對(duì)照2011年的美國(guó);在我看來(lái)，恐懼本身就是一個(gè)令人恐懼的存在，恐懼本身充滿威脅、陰魂不散。
而我認(rèn)為，信念深植于我們心中，蘊(yùn)含在我們獨(dú)立自主的美國(guó)理想中�？謶譄o(wú)時(shí)無(wú)刻地在我們耳邊竊竊私語(yǔ)、在我們眼前高聲吶喊;而信念必須由你們每天在鏡中看到的自己培養(yǎng)。(精彩英語(yǔ)演講，最值得關(guān)注的英語(yǔ)演講類(lèi)公眾號(hào))前者總是緊追在我們身后、糾纏不休、令我們停滯不前;后者則激勵(lì)我們、帶給我們驚喜、刺激我們的創(chuàng)造力、驅(qū)使我們不斷地前進(jìn)�？謶只蛐拍�，何者將成為我們的主宰?
有三個(gè)人，某天發(fā)現(xiàn)他們?cè)僖矡o(wú)法安然入眠，因?yàn)樗麄儜阎鴺O深的恐懼——這是我要說(shuō)的故事。他們的人生因?yàn)闊o(wú)時(shí)無(wú)刻的擔(dān)憂而停滯不前，于是他們展開(kāi)一趟朝圣之旅，尋訪一位住在深山里的智者。那座山高聳入云，草木不生，沒(méi)有任何動(dòng)物的蹤跡。在如此高聳的深山中，甚至連昆蟲(chóng)也無(wú)法生存。當(dāng)他們抵達(dá)智者所住的洞穴時(shí)，第一個(gè)人說(shuō)，“請(qǐng)幫助我，智者，我的恐懼令我寢食難安。”
“你的恐懼是什么?”智者問(wèn)道。
“我恐懼死亡，”朝圣者說(shuō)，“我不知道死神何時(shí)會(huì)將我?guī)ё摺！?/p>
“啊，死亡，”智者說(shuō)。“讓我替你消除恐懼吧，朋友。除非你準(zhǔn)備投入死亡的懷抱，它才會(huì)來(lái)找你。只要明白這個(gè)道理，你的恐懼就會(huì)消失無(wú)蹤�！�
這段話令朝圣者放下心來(lái)，他從此不再恐懼死亡。
智者轉(zhuǎn)向第二位朝圣者說(shuō)，“你恐懼的是什么，朋友?”
“我恐懼我的新鄰居，”第二位朝圣者說(shuō)。(精彩英語(yǔ)演講，最值得關(guān)注的英語(yǔ)演講類(lèi)公眾號(hào))“他們是外地人，過(guò)著跟我不同的宗教節(jié)日;他們的孩子太多，老是演奏一些聽(tīng)起來(lái)像噪音的音樂(lè)。”
“啊，外地人，”智者說(shuō)�！拔視�(huì)替你消除恐懼，朋友�；丶抑�，替你的新鄰居烤個(gè)蛋糕，送他們孩子一些玩具，加入他們歡唱的行列，了解他們的習(xí)俗，這樣你就能跟鄰居打成一片，恐懼會(huì)因此而消失無(wú)蹤�！�
第二位朝圣者領(lǐng)悟到這些簡(jiǎn)單指示中蘊(yùn)含的智慧，知道他再也不必對(duì)鄰居感到恐懼。這個(gè)洞穴位于高聳入云的深山中，沒(méi)有任何生物能在此生存。
智者轉(zhuǎn)向最后一位朝圣者，詢問(wèn)他的恐懼是什么。
“喔，智者，我害怕蜘蛛。每當(dāng)我準(zhǔn)備入睡時(shí)，總會(huì)想象蜘蛛從天花板垂下，爬上我的身體，令我難以入眠�！�
“啊，蜘蛛，”智者說(shuō)�！霸撍赖�，你認(rèn)為我干嘛要住在這種鬼地方?”
恐懼會(huì)引發(fā)我們內(nèi)心最脆弱的一面，并將這個(gè)影響傳播出去。美國(guó)藉由不屈不撓地奮斗，創(chuàng)造一個(gè)更完美的聯(lián)邦;維護(hù)正義、確保國(guó)家安寧。歷史上的每一天，我們都不斷地與外在和內(nèi)在的恐懼抗?fàn)�。美�?guó)不畏對(duì)岸帝國(guó)(英國(guó))以掃除叛亂之名進(jìn)行報(bào)復(fù);美國(guó)強(qiáng)大、兼容并蓄。
因?yàn)樵谶@里，人民能免于所謂“祖國(guó)”(英國(guó))賦予他們的恐懼煎熬。我們的歷史典籍記載了為使人民免于恐懼而引發(fā)的種種抗?fàn)�，例如�?duì)抗主張蓄奴制度者，及蓄意使國(guó)家陷入扎根于恐懼的暴政和神學(xué)政權(quán)統(tǒng)治中的人。
美國(guó)用所有努力培養(yǎng)出一個(gè)信念：當(dāng)所有人都能自由地選擇宗教信仰;(精彩英語(yǔ)演講，最值得關(guān)注的英語(yǔ)演講類(lèi)公眾號(hào))當(dāng)所有人都能自由地表達(dá)心中想法;當(dāng)所有人都能居住在免于恐懼的地方時(shí)，我們將生活在和平中。
但我們生活的這個(gè)世界，太多人寧可相信及恐懼不存在的事物。陰謀論盛行;分化對(duì)立日益嚴(yán)重;族群間的差異并沒(méi)有使我們變得更強(qiáng)大，反而被有心人利用，造成彼此對(duì)立的情況。我們的信念面臨無(wú)法預(yù)知的考驗(yàn)，利益掛帥的現(xiàn)象扭曲了大眾認(rèn)知，使信念遭受威脅。
我以五十四年的人生經(jīng)驗(yàn)告訴大家，建立一個(gè)更完美的聯(lián)邦需要不懈的努力，這是每個(gè)人的責(zé)任。美國(guó)正逐漸成為更好的國(guó)家，證據(jù)隨處可見(jiàn)。但日復(fù)一日地恐懼就像某位澤西詩(shī)人(指著名歌手Bruce Springsteen)所說(shuō)的，“潛伏在城市的黑暗角落�！�
每當(dāng)新的一天開(kāi)始，恐懼都有機(jī)會(huì)成長(zhǎng)茁壯，信念也一樣有機(jī)會(huì)開(kāi)花結(jié)果。你們將面臨屈服于恐懼或建立信念的抉擇。因?yàn)槟銈儞碛凶阋詾樽约涸谝敭厴I(yè)典禮上取得一席之地的智慧，你們將意識(shí)到這個(gè)抉擇時(shí)刻，到時(shí)你們將明白該怎么做。在這個(gè)時(shí)刻來(lái)臨之前，請(qǐng)深思如何與無(wú)止盡的恐懼和它無(wú)孔不入的影響力抗?fàn)帯?/p>
不久的將來(lái)，從伊拉克和阿富汗戰(zhàn)場(chǎng)上退役的軍人終于能返回家鄉(xiāng)。歷經(jīng)如此艱辛的旅程——我們知道這一點(diǎn))，我們知道確實(shí)如此。有些人歷經(jīng)無(wú)數(shù)身心煎熬，耗盡了他們大半生命力。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，離鄉(xiāng)背井多年、處于艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)中徹底改變了他們。
確實(shí)，他們的信念因恐懼而蒙上陰影，不確定將會(huì)面臨什么樣的挑戰(zhàn)。無(wú)論你們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)有什么看法，你們可以影響美國(guó)的未來(lái)——讓這些軍人免于恐懼;(精彩英語(yǔ)演講，最值得關(guān)注的英語(yǔ)演講類(lèi)公眾號(hào))你們可以為這個(gè)紛亂世界的歷史烙下新的一頁(yè)。加強(qiáng)這些歸國(guó)軍人的信念，讓他們靜心休養(yǎng)，幫助他們復(fù)原——如果他們真能完全復(fù)原的話。
目睹他們?cè)谑苊麻L(zhǎng)駐戰(zhàn)場(chǎng)所引發(fā)的爭(zhēng)議，及他們?yōu)閲?guó)家的付出，讓我們?yōu)樗麄兲峁┮粋�(gè)免于恐懼的環(huán)境。當(dāng)他們從軍人身份轉(zhuǎn)換成一般百姓時(shí)，如果他們有意愿學(xué)習(xí)，請(qǐng)?zhí)峁┧麄兘逃龣C(jī)會(huì);請(qǐng)?zhí)峁┧麄兙蜆I(yè)機(jī)會(huì);以同理心看待他們即將展開(kāi)的新旅程，即使我們無(wú)法完全體會(huì)他們剛經(jīng)歷過(guò)的旅程。
我們將確立美國(guó)精神的本質(zhì)——并非在于舉辦歡迎他們歸國(guó)的游行或派對(duì)，而在于如何用我們的付出回報(bào)他們的貢獻(xiàn)。請(qǐng)你們用四年時(shí)間，相當(dāng)于你們?cè)谝斍髮W(xué)的期間，主動(dòng)、自發(fā)地付出，盡己所能地掃除等待著那些退伍軍人的障礙，消除他們歸國(guó)后必定會(huì)面臨的未知恐懼，培養(yǎng)他們勇往直前的信念，他們會(huì)靠自己的力量邁向未來(lái)。
你們即將畢業(yè)，未來(lái)的工作即將展開(kāi)。并非所有工作都能讓你樂(lè)在其中，付出的結(jié)果并非總是能盡如人意，你們或許會(huì)日復(fù)一日地飽受煎熬。確實(shí)如此。從現(xiàn)在開(kāi)始，你們終身都將背負(fù)著一份責(zé)任，這是你們的終身使命，是你們身為人類(lèi)、美國(guó)人和耶魯畢業(yè)生的職責(zé)，就是站在恐懼和信念的杠桿支點(diǎn)上。
恐懼在你后方，信念在你前方。你會(huì)往哪個(gè)方向傾斜?你會(huì)往哪個(gè)方向移動(dòng)?請(qǐng)勇往直前，一路勇往直前，然后用Twitter大肆宣揚(yáng)你努力的成果。搞不好你會(huì)像Sam Tsui一樣名滿天下。
【湯姆.漢克斯耶魯大學(xué)畢業(yè)演講】相關(guān)文章：
美國(guó)留學(xué)讀預(yù)科耶魯大學(xué)07-17
大班健康課教案《湯姆的噩夢(mèng)》09-30
比爾.蓋茨在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講08-20
華人諾獎(jiǎng)得主朱棣文哈佛大學(xué)畢業(yè)演講08-28
大學(xué)畢業(yè)演講稿12-26
湯姆·索亞歷險(xiǎn)記教學(xué)設(shè)計(jì)范文09-19
奧斯卡最佳劇作家索爾金雪城大學(xué)畢業(yè)演講10-21