- 相關(guān)推薦
在日本商務(wù)郵件中應(yīng)該注意的措辭
在日本商務(wù)郵件中應(yīng)該注意的措辭有哪些你知道嗎?下面是yjbys小編為大家?guī)?lái)的在日本商務(wù)郵件中應(yīng)該注意的措辭，歡迎閱讀。
間違えやすい使い方
很容易弄錯(cuò)的用法。
了解しました
→承知しましたかしこまりました
把了解しました說(shuō)成承知しました或者かしこまりました吧。
仲間內(nèi)なら「了解」でもいいですが、目上の人などには本來(lái)使わない言葉です。
如果是朋友之間的話，用了解就可以了，如果是自己的上級(jí)的話，是不能用的一個(gè)詞。
ご苦労さまです
→お疲れさまです
把ご苦労さまです換成お疲れさまです吧。
會(huì)話でもよく使いますが、「ご苦労さま」は上司や先輩が部下に向かって言う言葉なので、失禮にあたります。「お疲れさま」は目上、目下、どちらからでも問(wèn)題ありません。
盡管在日常會(huì)話中也經(jīng)常使用，但是一般的ご苦労さま是上司或者長(zhǎng)輩對(duì)下屬說(shuō)的詞匯，說(shuō)了的話，很失禮的。然而用お疲れさま的話，不管是對(duì)上級(jí)還是下級(jí)都不會(huì)有問(wèn)題。
取り急ぎ、お禮まで
→まずは、お禮を申し上げます
把取り急ぎ、お禮まで說(shuō)成まずは、お禮を申し上げます吧。
「取り急ぎ」は「忙しいなか、とりあえず」というニュアンスになるので、目上の人には失禮になります。
取り急ぎ的意思是很忙，就首先……這種微妙的差異，但是對(duì)于自己的上級(jí)就會(huì)變成失禮的行為了。
目上の人を敬い、自分を謙遜する
尊敬上級(jí)的同時(shí)，也要自謙。
特に問(wèn)題ありません別に構(gòu)いません
→そのまま進(jìn)めていただけたらと思います
特に問(wèn)題ありません 或者別に構(gòu)いません，就這樣進(jìn)行吧
「問(wèn)題ない」「構(gòu)わない」は目上の人には使わないほうがいいですね。
問(wèn)題ない，構(gòu)わない—最好別對(duì)自己上級(jí)的人使用。
～してください
→～していただく存じます～していただけると幸いです
把～してください說(shuō)成していただく存じます或者していただけると幸いです吧。
受け取りました
→拝受しました拝見しました
把受け取りました說(shuō)成拝受しました或者拝見しました吧。
相手にちょっとした気遣いを
需要考慮到對(duì)方的心情
お忙しいところ恐縮ですが
→ご多用のところ恐縮ですが
把お忙しいところ恐縮ですが說(shuō)成ご多用のところ恐縮ですが吧。
ビジネスメールでは、「お忙しい」を「ご多忙」に変えるのが一般的。
また、「忙」が「心を無(wú)くす」で印象が悪く、最近では「ご多用」と書くことが多いです。
在商務(wù)郵件中，「お忙しい」和「ご多忙」一般情況下是可以互換的。
或者「忙」會(huì)給人一個(gè)無(wú)心的惡劣印象，所以最近用「ご多用」的寫法比較多。
ご確認(rèn)お願(yuàn)いいたします
→ご査収お願(yuàn)いいたしますお目通しお願(yuàn)いいたします
把ご確認(rèn)お願(yuàn)いいたします說(shuō)成ご査収お願(yuàn)いいたします或者お目通しお願(yuàn)いいたします。
ビジネス文書や公文書でしか使わない固い表現(xiàn)ではありますが、グッと印象が引き締まりますね。
如果只有商務(wù)文書以及公文使用的固定說(shuō)法的話，印象一下子就下來(lái)了。
初めましてお世話になっております
→初めてメールをお送りいたしますこのたびはお世話になります
把初めましてお世話になっております說(shuō)成初めてメールをお送りいたしますこのたびはお世話になります吧。
初めてメールのやり取りをする場(chǎng)合。
「初めまして」はちょっと柔らかすぎますし、まだお世話になっていないのに「お世話になっております」は変ですね。
在第一次使用郵件和對(duì)方接觸的時(shí)候，用「初めまして」說(shuō)得太委婉了。還有明明沒(méi)受到關(guān)照，還有寫お世話になっております之類的就顯得很奇怪的。
その日はちょっと、都合がつきません
→その日はあいにく、都合がつきません
把その日はちょっと、都合がつきません說(shuō)成その日はあいにく、都合がつきません吧。盡管都表示自己沒(méi)空，但顯然后面一種說(shuō)法比較好。
「ちょっと」は口語(yǔ)。
ほか、「少々」「しばし」「いささか」などがビジネス用語(yǔ)としては正解です。
「ちょっと」是口語(yǔ)的說(shuō)法。用其他的「少々」，「しばし」，「いささか」之類的商務(wù)用語(yǔ)才是正確的說(shuō)法。
【在日本商務(wù)郵件中應(yīng)該注意的措辭】相關(guān)文章：
國(guó)際商務(wù)談判應(yīng)該注意的細(xì)節(jié)問(wèn)題03-26
英語(yǔ)商務(wù)郵件范文01-21
MBA復(fù)試中應(yīng)該注意細(xì)節(jié)有哪些06-08
日語(yǔ)寫郵件注意點(diǎn)02-27
商務(wù)郵件英文寫作范文01-21
商務(wù)英語(yǔ)郵件類型01-22
商務(wù)郵件常用語(yǔ)01-22
日本的商務(wù)往來(lái)禮儀02-26
日本商務(wù)禮儀11-17