- 相關(guān)推薦
英語口譯資料：專業(yè)術(shù)語
大家知道一些專業(yè)術(shù)語的英文翻譯是什么嗎?為了幫助大家的英語口譯學(xué)習(xí)，小編整理了一些國務(wù)院組成部門和屠呦呦演講稿涉及的的專業(yè)術(shù)語，希望能幫到大家!
國務(wù)院組成部門：
中華人民共和國國防部：Ministryof National Defense of the People’s Republic of China
中華人民共和國公安部：Ministryof Public Security of the People’s Republic of China
中華人民共和國監(jiān)察部：Ministryof Supervision of the People’s Republic of China
中華人民共和國商務(wù)部：Ministryof Commerce of the People’s Republic of China
中華人民共和國財政部：Ministryof Finance of the People’s Republic of China
中華人民共和國鐵道部：Ministryof Railways of the People’s Republic of China
中國人民銀行：People’sBank of China
中華人民共和國民政部：Ministryof Civil Affairs of the People’s Republic of China
中華人民共和國司法部：Ministry of Justice of the People’sRepublic of China
中華人民共和國外交部：Ministry of Foreign Affairs of thePeople’s Republic of China
中華人民共和國水利部：Ministryof Water Resources of the People’s Republic of China
中華人民共和國國土資源部：Ministryof Land and Resources of the People’s Republic of China
中華人民共和國國家安全：Ministryof State Security of the People’s Republic of China
中華人民共和國國家人口和計劃生育委員會：NationalPopulation and Family Planning Commission of the People’s Republic of China
中華人民共和國人力資源和社會保障部：Ministryof Human Resources and Social Security of the People’s Republic of China
中華人民共和國農(nóng)業(yè)部：Ministryof Agriculture of the People’s Republic of China
中華人民共和國科學(xué)技術(shù)部：Ministryof Science and Technology of the People’s Republic of China
中華人民共和國文化部：Ministryof Culture of the People’s Republic of China
中華人民共和國交通運輸部：Ministryof Transport of the People’s Republic of China
中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部：Ministry of Housing andUrban-Rural Development of the People’s Republic of China
中華人民共和國國家發(fā)展和改革委員會：NationalDevelopment and Reform Commission of the People’s Republic of China
中華人民共和國教育部：Ministryof Education of the People’s Republic of China
中華人民共和國國家民族事務(wù)委員會：StateEthnic Affairs Commission of the People’s Republic of China
中華人民共和國審計署：NationalAudit Office of the People’s Republic of China
中華人民共和國環(huán)境保護總局：Ministryof Environmental Protection of the People’s Republic of China
中華人民共和國衛(wèi)生部：Ministryof Health of the People’s Republic of China
中華人民共和國工業(yè)和信息化部：Ministryof Industry and Information Technology of the People’s Republic of China
屠呦呦演講稿術(shù)語：
蒿乙醚：Artemotil
堿溶液：alkalisolution
世界衛(wèi)生組織：WHO(World Health Organization)
瘧原蟲：plasmodium
蒿甲醚：Artemether
羥基: hydroxyl
低溫提取：lowtemperature extraction
分子結(jié)構(gòu)：molecularconstruction
抗藥性：Drugresistance
瘧疾：malaria
衍生物：derivative
有機化學(xué)：organicchemistry
ANN：artificialneural network
硼氫化鈉：sodiumborohydride
樣品：sample
惡性瘧原蟲：Plasmodiumfalciparum
青蒿素：arteannuin
藥學(xué)：pharmacy
青蒿素復(fù)方藥物治療：Artemisinin-basedCombination Therapies, ACTs
惡性瘧疾：malignantmalaria
藥典：pharmacopeia
治療：therapy
衛(wèi)生部：Ministryof Health
分析化學(xué)：analyticchemistry
雙氫青蒿素：dihydroartemisinin
低毒：low-toxicity
立體結(jié)構(gòu)：stereoscopicstructure
羰基：carbonyl
青蒿琥酯：sodiumartesunate
分子量：molecularweight
溶劑：solvent
CT：computerizedtomography
口譯核心基礎(chǔ)術(shù)語（Core Fundamental Terms）
這類術(shù)語聚焦口譯的基本概念、形式與核心原則，是理解口譯行業(yè)的基石。
中文術(shù)語
英文對應(yīng)
核心釋義與用法
同聲傳譯
Simultaneous Interpretation (SI)
譯員同步聽取源語并輸出目標(biāo)語的口譯形式，常見于國際會議。場景示例：The UN conference requires three SI interpreters specializing in international law.（聯(lián)合國會議需要三名專攻國際法的同聲傳譯員。）
交替?zhèn)髯g
Consecutive Interpretation (CI)
發(fā)言人講完部分內(nèi)容后，譯員再進行翻譯的形式，分為短交傳（<1 分鐘）和長交傳（>5 分鐘）。關(guān)鍵搭配：consecutive notes（交傳筆記）、CI segment（交傳段落）
視譯
Sight Interpretation
譯員看著書面材料同步或快速口頭翻譯的形式，是同傳與交傳的基礎(chǔ)訓(xùn)練項目。實戰(zhàn)提示：需快速處理中英文語序差異，如將英語被動句轉(zhuǎn)換為漢語主動句。
源語
Source Language (SL)
口譯過程中被翻譯的原始語言，需準(zhǔn)確理解其語義與語境。術(shù)語辨析：與目標(biāo)語（Target Language, TL）相對，前者是 “輸入語言”，后者是 “輸出語言”。
目標(biāo)語
Target Language (TL)
口譯最終輸出的語言，需符合 “準(zhǔn)確、流暢、自然” 的核心標(biāo)準(zhǔn)。場景示例：Her SL is French, and her TL is Chinese for this business negotiation.（本次商務(wù)談判中，她的源語是法語，目標(biāo)語是漢語。）
筆記法
Note-taking System
譯員為輔助記憶設(shè)計的個性化符號與縮寫系統(tǒng)，核心是 “抓邏輯而非逐字記錄”。常見符號：↑（增長）、→（導(dǎo)致）、△（變化）、∵（因為）等。
順譯
Syntactic Linearization
按照源語語序逐句翻譯的方法，適用于句式結(jié)構(gòu)簡單的內(nèi)容。對比概念：逆譯（Reversal）、分譯（Splitting），需根據(jù)句法差異靈活切換。
誤譯
Mistranslation
因術(shù)語誤解、語境誤判等導(dǎo)致的翻譯錯誤，需通過前期準(zhǔn)備規(guī)避。規(guī)避方法：會前熟悉專業(yè)領(lǐng)域語料，確認(rèn)模糊術(shù)語的準(zhǔn)確含義。
漏譯
Omission
遺漏源語關(guān)鍵信息的翻譯失誤，核心信息漏譯可能影響溝通效果。實戰(zhàn)提醒：借助筆記法抓取 “who/what/when/where/why/how” 核心要素。
場景高頻專業(yè)術(shù)語（Scenario-specific High-frequency Terms）
這類術(shù)語聚焦口譯高頻場景，涵蓋會議、商務(wù)、文化等領(lǐng)域，需結(jié)合場景精準(zhǔn)使用。
1. 會議口譯場景
大會致辭：Conference Address用法：特指正式會議中的開幕、閉幕等致辭，區(qū)別于普通發(fā)言（Speech）。示例：The interpreter prepared thoroughly for the keynote conference address.（譯員為大會主旨致辭做了充分準(zhǔn)備。）
公報：Communiqué時政高頻：常見于國際會議成果文件，如 “五中全會公報” 譯為 “the communique of the fifth plenary session”。
議程：Agenda關(guān)鍵搭配：adopt the agenda（通過議程）、amend the agenda（修改議程）。
同聲傳譯箱：Interpretation Booth硬件術(shù)語：隔音設(shè)備，譯員在此完成同傳工作，需熟悉設(shè)備操作術(shù)語（如 mixer 控制臺）。
2. 商務(wù)口譯場景
市場化營商環(huán)境：Market-oriented Business Environment政策關(guān)聯(lián)：常與 “法治化、國際化” 搭配，完整表達為 “a market-oriented, world-class business environment governed by a sound legal framework”。
外貿(mào)依存度：Dependence on Foreign Trade經(jīng)濟術(shù)語：衡量外貿(mào)對經(jīng)濟的影響，是商務(wù)談判高頻詞匯。
脫鉤：Decoupling熱點術(shù)語：指經(jīng)濟、技術(shù)等領(lǐng)域的分離，如 “徹底脫鉤” 譯為 “complete decoupling”。
附加值：Added Value實戰(zhàn)示例：The products added value lies in its patented technology.（該產(chǎn)品的附加值在于其專利技術(shù)。）
3. 文化與生活場景
文化軟實力：Cultural Soft Power核心概念：指文化影響力，對應(yīng) “中華文化影響力”（the influence of Chinese culture）。
時光膠囊：Time Capsule結(jié)合你的創(chuàng)作場景：特指封存紀(jì)念物待未來開啟的容器，如 “埋時光膠囊” 可譯為 “bury a time capsule”。場景示例：We buried a time capsule containing photos and letters in the campus.（我們在校園里埋了一個裝有照片和信件的時光膠囊。）
文化自信：Cultural Confidence政策術(shù)語：屬于 “四個自信” 之一，譯為 “confidence in our culture”。
民間記憶：Folk Memory文化術(shù)語：對應(yīng)你文中 “外婆的青春回憶” 等場景，如 “These old objects carry precious folk memories.（這些舊物件承載著珍貴的民間記憶。）”
口譯實戰(zhàn)輔助術(shù)語（Practical Auxiliary Terms）
這類術(shù)語聚焦口譯過程中的工具、策略與質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，是提升實戰(zhàn)能力的關(guān)鍵。
中文術(shù)語
英文對應(yīng)
實戰(zhàn)應(yīng)用解析
譯前準(zhǔn)備
Pre-interpreting Preparation
核心環(huán)節(jié)，包括熟悉主題術(shù)語、背景調(diào)研等，如科技會議需提前掌握 AI 領(lǐng)域詞匯。
順句驅(qū)動
Syntactic Linearization
同傳核心策略，指按源語語序逐步翻譯，減少記憶負(fù)擔(dān)，適用于長句處理。
補譯
Supplementation
對源語隱含信息的補充說明，需把握分寸，避免過度闡釋。示例：“他考了第一” 可補譯為 “He got the first place in the exam”。
應(yīng)急策略
Emergency Strategies
應(yīng)對突發(fā)情況的.方法，如沒聽清時可說 “Could you repeat that, please?（能否重復(fù)一下？）”。
術(shù)語庫
Terminology Database
譯員自建或使用的專業(yè)術(shù)語集合，可按領(lǐng)域分類（如法律、醫(yī)藥），提升翻譯準(zhǔn)確性。
口音適應(yīng)
Accent Adaptation
應(yīng)對不同國家口音的能力，如 UNLPP 考試中常出現(xiàn)帶口音的英語聽力。
信息壓縮
Information Condensation
長交傳中提煉核心信息的技巧，需保留 “關(guān)鍵事實 + 邏輯關(guān)系”。
語域匹配
Register Matching
確保目標(biāo)語與源語正式程度一致，如商務(wù)談判用正式語，日常對話用口語化表達。
術(shù)語學(xué)習(xí)與實戰(zhàn)技巧
場景關(guān)聯(lián)記憶法：將術(shù)語與具體場景綁定，如看到 “time capsule” 就關(guān)聯(lián) “埋膠囊、寫心愿” 等動作場景，結(jié)合你創(chuàng)作的作文內(nèi)容深化記憶。
術(shù)語辨析訓(xùn)練：對比易混術(shù)語，如 “simultaneous” 與 “consecutive”，可通過 “同步 vs 交替” 的時間差特征區(qū)分。
實戰(zhàn)應(yīng)用原則：優(yōu)先掌握高頻場景術(shù)語，如會議口譯中的 “agenda”“communiqué”，商務(wù)場景中的 “market-oriented” 等，這些術(shù)語在實戰(zhàn)中出現(xiàn)頻率最高。
動態(tài)更新意識：關(guān)注時政與行業(yè)新術(shù)語，如 “新發(fā)展格局”（new development paradigm），定期更新個人術(shù)語庫。
口譯術(shù)語的價值不在于記憶數(shù)量，而在于 “精準(zhǔn)使用”—— 正如時光膠囊需匹配恰當(dāng)?shù)募o(jì)念物，術(shù)語也需契合具體語境與場景，才能真正實現(xiàn) “準(zhǔn)確傳遞信息、搭建溝通橋梁” 的口譯核心目標(biāo)。
【英語口譯資料：專業(yè)術(shù)語】相關(guān)文章：
備戰(zhàn)中級口譯資料08-06
高級口譯練習(xí)資料10-22
英語口譯技巧05-18
英語口譯中數(shù)字口譯的方法與技巧06-14
英漢互譯口譯資料2篇09-21
英語口譯黃金法則10-09
英語口譯的速記妙招09-03
英語口譯翻譯技巧10-07