- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之王大》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之王大》原文及譯文，希望對(duì)你有所幫助。
原文：
李信，博徒也。晝臥，忽見昔年博友王大、馮九來(lái)，邀與敖戲，李亦忘其為鬼，欣然從之。既出，王大往邀村中周子明，馮乃導(dǎo)李先行，入村東廟中。少頃，周果同王至。馮出葉子，約與撩零。李曰：“倉(cāng)卒無(wú)博貲，辜負(fù)盛邀，奈何?”周亦云然。王云：“燕子谷黃八官人放利債，同往貸之，宜必諾允�！�
于是四人并去。飄忽間，至一大村。村中甲第連垣，王指一門，曰：“此黃公子家�！眱�(nèi)一老仆出，王告以意。仆即入白。旋出，奉公子命，請(qǐng)王、李相會(huì)。入見公子，年十八九，笑語(yǔ)藹然。便以大錢一提付李，曰：“知君愨直，無(wú)妨假貸。周子明我不能信之也。”王委曲代為請(qǐng)。公子要李署保，李不肯。王從旁慫恿之，李乃諾。亦授一千而出。便以付周，且述公子之意，以激其必償。出谷，見一婦人來(lái)，則村中趙氏妻，素喜爭(zhēng)善罵。馮曰：“此處無(wú)人，悍婦宜小祟之。”遂與王捉返入谷。婦大號(hào)。馮掬土塞其口。周贊曰：“此等婦，只宜椓杙陰中!”馮乃捋襟，以長(zhǎng)石強(qiáng)納之，婦若死。眾乃散去，復(fù)入廟，相與博賭。自午至夜分，李大勝，馮、周貲皆空。李因以厚貲增息悉付王，使代償黃公子;王又分給周、馮，局復(fù)合。居無(wú)何，聞人聲紛拏，一人奔入，曰：“城隍老爺親捉博者，今至矣!”眾失色。李舍錢踰垣而逃。眾顧貲，皆被縛。
既出，果見一神人坐馬上，馬后縶博徒二十余人。天未明，已至邑城，門啟而入。至衙署，城隍南面坐，喚人犯上，執(zhí)籍呼名。呼已，并令以利斧斫去將指，乃以墨朱各涂?jī)赡�，游市三周訖。押者索賄而后去其墨朱，眾皆賂之。獨(dú)周不肯，辭以囊空;押者約送至家而后酬之，亦不許。押者指之曰：“汝真鐵豆，炒之不能爆也!”遂拱手去。周出城，以唾濕袖，且行且拭。及河自照，墨朱未去，掬水盥之，堅(jiān)不可下，悔恨而歸。先是，趙氏婦以故至母家，日暮不歸。夫往迎之。至谷口，見婦臥道周。睹狀，知其遇鬼，去其泥塞，負(fù)之而歸。漸醒能言，始知陰中有物，宛轉(zhuǎn)抽拔而出。乃述其遭。趙怒，遽赴邑宰，訟李及周。牒下，李初醒;周尚沉睡，狀類死。宰以其誣控，笞趙械婦，夫妻皆無(wú)理以自申。越日，周醒，目眶忽變一赤一黑，大呼指痛。視之，筋骨已斷，惟皮連之，數(shù)日尋墮。目上墨朱，深入肌理。見者無(wú)不掩笑。
一日，見王大來(lái)索負(fù)。周厲聲但言無(wú)錢，王忿而去。家人問(wèn)之，始知其故。共以神鬼無(wú)情，勸償之。周齦齦不可，且曰：“今日官宰皆左袒賴債者，陰陽(yáng)應(yīng)無(wú)二理，況賭債耶!”次日，有二鬼來(lái)，謂黃公子具呈在邑，拘赴質(zhì)審;李信亦見隸來(lái)，取作間證：二人一時(shí)并死。至村外相見，王、馮俱在。李謂周曰：“君尚帶赤墨眼，敢見官耶?”周仍以前言告。李知其吝，乃曰：“汝既昧心，我請(qǐng)見黃八官人，為汝還之。”遂共詣公子所。李入而告以故，公子不可，曰：“負(fù)欠者誰(shuí)，而取償于子?”出以告周，因謀出貲，假周進(jìn)之。周益忿，語(yǔ)侵公子。鬼乃拘與俱行。無(wú)何，至邑，入見城隍。城隍呵曰：“無(wú)賴賊!涂眼猶在，又賴債耶!”周曰：“黃公子出利債，誘某博賭，遂被懲創(chuàng)。”城隍喚黃家仆上，怒曰：“汝主人開場(chǎng)誘賭，尚討債耶?”仆曰：“取貲時(shí)，公子不知其賭。公子家燕子谷，捉獲博徒在觀音廟，相去十余里。公子從無(wú)設(shè)局場(chǎng)之事�！背勤蝾欀茉唬骸叭≠D悍不還，反被捏造!人之無(wú)良，至汝而極!”欲笞之。周又訴其息重。城隍曰：“償幾分矣?”答云：“實(shí)尚未有所償。”城隍怒曰：“本貲尚欠，而論息耶?”笞三十，立押償主。二鬼押至家，索賄，不令即活，縛諸廁內(nèi)，令示夢(mèng)家人。家人焚楮錠二十提，火既滅，化為金二兩、錢二千。周乃以金酬債，以錢賂押者，遂釋令歸。既蘇，臀創(chuàng)墳起，膿血崩潰，數(shù)月始痊。后趙氏婦不敢復(fù)罵;而周以四指帶赤墨眼，賭如故。此以知博徒之非人矣!
異史氏曰：“世事之不平，皆由為官者矯枉之過(guò)正也。昔日富豪以倍稱之息折奪良家子女，人無(wú)敢言者;不然，函刺一投，則官以三尺法左袒之。故昔之民社官，皆為勢(shì)家役耳。迨后賢者鑒其弊，又悉舉而大反之。有舉人重貲作巨商者，衣錦厭粱肉，家中起樓閣、買良沃。而竟忘所自來(lái)。一取償，則怒目相向。質(zhì)諸官，官則曰：‘我不為人役也�！呛萎悜袣埡蜕�，無(wú)工夫?yàn)樗兹耸锰樵?余嘗謂昔之官諂，今之官謬;諂者固可誅，謬者亦可恨也。放貲而薄其息，何嘗專有益于富人乎?”
張石年宰淄川，最惡博。其涂面游城，亦如冥法，刑不至墮指，而賭以絕。蓋其為官，甚得鉤距法。方簿書旁午時(shí)，每一人上堂，公偏暇，里居、年齒、家口、生業(yè)，無(wú)不絮絮問(wèn)。問(wèn)已，始勸勉令去，有一人完稅一繳單，自分無(wú)事，呈單欲下。公止之。細(xì)問(wèn)一過(guò)，曰：“汝何博也?”其人力辨生平不解博。公笑曰：“腰中尚有博具。”搜之，果然。人以為神，而并不知其何術(shù)。
譯文：
李信，是個(gè)賭徒。一天，他正躺著休息，忽然看見已經(jīng)故去的賭友王大、馮九進(jìn)來(lái)，邀請(qǐng)他去賭博。李信此時(shí)也忘記了二人是鬼，高高興興地跟他們走了。出了家門，王大要再去邀請(qǐng)同村的周子明。馮九領(lǐng)著李信先走一步，來(lái)到村東廟中。不一會(huì)兒，周子明果然跟著王大來(lái)了。馮九便拿出紙牌，四人約定賭錢。李信說(shuō)：“來(lái)得太匆忙，沒(méi)帶本錢來(lái)，辜負(fù)了諸位的邀請(qǐng)，怎么辦?”周子明也說(shuō)沒(méi)帶錢。王大道：“燕子谷的黃八是放利貸的，我們一塊去跟他借貸，肯定能借給你們。”于是四人又一塊去借錢。飄飄忽忽地走著，瞬間便到了一個(gè)大村中。只見高門大戶，連綿不斷。王大指著一個(gè)大門說(shuō)：“這就是黃公子家�！闭M(jìn)去，一個(gè)老仆從門內(nèi)出來(lái)，王大便告訴他來(lái)意。老仆回去稟報(bào)，一會(huì)兒又出來(lái)說(shuō)奉公子命請(qǐng)王大、李信二人相見。進(jìn)去一看，黃公子大約十八九歲，言談和氣，滿面笑容，拿出一串錢給李信說(shuō)：“我知道你一向忠厚誠(chéng)實(shí)，可以借給你錢。周子明這人我信不過(guò)。”王大委婉地替周子明講情，黃公子才同意借，但必須由李信署名擔(dān)保。李信不肯，王大在一邊慫恿勸說(shuō)，李信無(wú)可奈何，勉強(qiáng)同意，黃公子才又拿出一串錢給了他。出來(lái)后，李信把錢交給周子明，又將黃公子的話說(shuō)了一遍，意思是激他日后一定償還。
四人出了燕子谷，迎面看見一個(gè)婦人走過(guò)來(lái)。原來(lái)是同村中趙家媳婦。這個(gè)婦人一向兇悍，平時(shí)好爭(zhēng)善罵。馮九說(shuō)：“這里沒(méi)人，我們捉弄捉弄這個(gè)悍婦�！庇谑呛屯醮蟠D人，拉入谷中。婦人驚懼地大哭大叫，馮九抓起把土塞進(jìn)她嘴中。婦人就像死了一樣，不出聲了。四人見狀，趕緊散了。又一塊聚到廟中，開始賭博。從中午一直賭到晚上，李信大勝，馮九、周子明卻輸了個(gè)凈光。李信把贏的錢加利息后全部給了王大，讓他代還給黃公子。王大又勻給馮九、周子明一些，賭博才繼續(xù)進(jìn)行。剛賭了不長(zhǎng)時(shí)間，聽見廟外人聲嘈雜，一片吶喊，一個(gè)人飛跑進(jìn)來(lái)，喊道：“城隍老爺親自捉拿賭徒，已到了門外了!”四人臉上失色。李信見機(jī)不好，扔下錢，翻墻逃走了。剩下三人顧錢，都被拿住，捆了起來(lái)。從廟里出來(lái)，果然見一個(gè)神仙騎在馬上，馬后拴著一串賭徒，足有二十多人。天還沒(méi)亮，已走到一座城池，開了城門進(jìn)去，來(lái)到官衙中，城隍面南坐下，將犯人叫上大堂，手中拿本花名冊(cè)，一一點(diǎn)名畢，命將所有賭徒的中指用斧子剁下來(lái);又命將賭徒的兩眼分別涂成紅色和黑色，游街三圈。游完街，押送的差役向賭徒們索賄，答應(yīng)替他們抹去眼上的顏色。眾人都爭(zhēng)著送錢，惟獨(dú)周子明不肯，說(shuō)沒(méi)錢。差役要把他送回家去取，周子明也不肯。差役指著他罵道：“你真是粒炒不爆的鐵豆子!”拱拱手走了。周子明一人出城回家，路上用唾沫沾濕袖子，邊走邊擦眼睛。走到河邊往水里一照，顏色依然還在;又捧水猛洗，卻怎么也洗不掉，只得悔恨地回家。
在此以前，趙家媳婦有事回娘家，天黑后還沒(méi)返回。丈夫去接，走到谷口，見老婆橫躺在路邊�？礃幼�，知道是遇上了鬼。忙把嘴里的泥巴摳出來(lái)，背回家中。婦人漸漸醒了過(guò)來(lái)，丈夫才知道陰中還有東西，便將那根長(zhǎng)條石慢慢轉(zhuǎn)著拔出來(lái)。婦人述說(shuō)了路上的遭遇，趙氏大怒，急忙去縣衙，狀告李信和周子明。衙役來(lái)到李、周二人家中逮人。見李信剛睡覺(jué)醒來(lái)，周子明卻還在昏睡，像死了一樣，不可能是他們干的�？h令一聽以誣告罪將趙氏夫妻重打一頓，夫妻二人無(wú)法申辯。
第二天，周子明醒過(guò)來(lái)，兩眼眶子忽然一個(gè)成了紅色，一個(gè)成了黑色;又大叫手指痛，仔細(xì)一看，中指的骨頭已經(jīng)斷了，只有皮連著，幾天后，半截手指便掉了下來(lái)。眼睛上的顏色，深入皮肉之中，看見的人無(wú)不掩口而笑。一天，又見王大來(lái)索債，周子明只是大聲說(shuō)沒(méi)錢，王大忿恨地走了。家里人詢問(wèn)后，才知道緣故，都勸他神鬼無(wú)情，還是還錢為好。周子明執(zhí)意不肯，說(shuō)：“現(xiàn)在當(dāng)官的，都袒護(hù)賴債不還的。陰間和陽(yáng)間應(yīng)該沒(méi)什么兩樣，更何況還是賭債呢?”第二天，有兩個(gè)鬼役來(lái)，說(shuō)黃公子已向城隍投了訴狀，告了周子明賴債不還，要拘拿他去審訊;李信在家中也見有鬼役來(lái)到，捉去作證——于是周、李二人突然死了。到村外會(huì)面，見王大、馮九都在。李信對(duì)周子明說(shuō)：“你還是紅黑眼，怎敢去見官呢?”。李信知道他一向貪吝，便說(shuō)：“你既然想賴，我只好請(qǐng)見黃公子，替你還錢了!”又一塊到黃公子家，李信先說(shuō)明了緣故，黃公子不同意，說(shuō)：“欠債的是誰(shuí)，卻讓你還錢?”李信便出來(lái)告訴周子明，跟他商量自已出錢，讓他拿去還債。周子明惱羞成怒，連黃公子也攻擊起來(lái)。鬼役便將公子家仆一塊拘拿。不長(zhǎng)時(shí)間，來(lái)到官衙，進(jìn)去看見城隍，城隍怒斥周子明說(shuō)：“無(wú)賴賊!眼上的顏色還在，又賴債嗎?”周子明招供說(shuō)：“是黃公子放的利債，引誘我去賭博，才被老爺處罰。”城隍便叫公子家的老仆上來(lái)，發(fā)怒說(shuō)：“你家主人開場(chǎng)聚賭，還敢討債嗎?”老仆分辯說(shuō)：“借錢時(shí)公子不知道他們是去賭博。公子家住燕子谷，他們的賭場(chǎng)在觀音廟，兩地相距十幾里路。公子也從無(wú)開設(shè)賭場(chǎng)之事�！背勤蚵犝f(shuō)，看著周子明道：“借人錢賴帳不還，還給人捏造罪名，你可算是人當(dāng)中最不是東西的了!”喝命痛打。周子明忙又訴說(shuō)黃公子放的貸利錢太重，城隍問(wèn)道：“你還了多少了?”老仆說(shuō)：“一文錢也沒(méi)還�！背勤蚺溃骸氨惧X都還沒(méi)還，談什么利息!”命重打三十，立即押回家取錢還債。鬼役索賄，將他押回家中，不讓立即復(fù)活，卻將他綁在廁所里，托夢(mèng)給他的家人。家人忙燒了二十串紙錢，火一滅，化成二兩金子，兩千錢。周子明用金子還賭債，用錢賄賂鬼役，才被釋放回家。醒過(guò)來(lái)后，屁股上被打傷的地方都鼓了起來(lái)，膿血淋漓，幾個(gè)月時(shí)間才好了。
后來(lái)，趙家媳婦不敢再罵大街;而周子明盡管少了個(gè)手指，又是紅黑眼，卻照賭如故。由此可知賭徒們真不是人啊!
【《聊齋志異之王大》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異胭脂》的原文及譯文11-07
《聊齋志異之珠兒》原文及譯文07-25
《聊齋志異之酒友》原文及譯文12-19
《聊齋志異之老饕》原文及譯文08-13
聊齋志異雹神原文及譯文11-01
《聊齋志異之神女》原文及譯文04-24
《聊齋志異之珊瑚》原文及譯文08-10
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之武技》原文及譯文12-07
《聊齋志異之鳥語(yǔ)》原文及譯文07-25