- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之鴿異》原文及譯文
《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是小編為你帶來的《聊齋志異之鴿異》原文及譯文，希望對大家有所幫助。
原文：
鴿類甚繁，晉有坤星，魯有鶴秀，黔有腋蝶，梁有翻跳，越有諸尖，皆異種也。又有靴頭、點(diǎn)子、大白、黑石、夫婦雀、花狗眼之類，名不可屈以指，惟好事者能辨之也。
鄒平張公子幼量癖好之，按經(jīng)而求，務(wù)盡其種。其養(yǎng)之也，如保嬰兒：冷則療以粉草，熱則投以鹽顆。鴿善睡，睡太甚，有病麻痹而死者。張?jiān)趶V陵，以十金購一鴿，體最小，善走，置地上，盤旋無已時(shí)，不至于死不休也，故常須人把握之;夜置群中使驚諸鴿，可以免痹股之病，是名“夜游”。齊魯養(yǎng)鴿家，無如公子最;公子亦以鴿自詡。
一夜坐齋中，忽一白衣少年叩扉入，殊不相識(shí)。問之，答曰：“漂泊之人，姓名何足道。遙聞畜鴿最盛，此亦生平所好，愿得寓目。”張乃盡出所有，五色俱備，燦若云錦。少年笑曰：“人言果不虛，公子可謂養(yǎng)鴿之能事矣。仆亦攜有一兩頭，頗愿觀之否?”張喜，從少年去。月色冥漠，曠野蕭條，心竊疑俱。少年指曰：“請勉行，寓屋不遠(yuǎn)矣�！庇�?jǐn)?shù)武，見一道院僅兩楹，少年握手入，昧無燈火。少年立庭中，口中作鴿鳴。忽有兩鴿出：狀類常鴿而毛純白，飛與檐齊，且鳴且斗，每一撲，必作斤斗。少年揮之以肱，連翼而去。復(fù)撮口作異聲，又有兩鴿出：大者如鶩，小者裁如拳，集階上，學(xué)鶴舞。大者延頸立，張翼作屏，宛轉(zhuǎn)鳴跳，若引之;小者上下飛鳴，時(shí)集其頂，翼翩翩如燕子落蒲葉上，聲紙碎類鼗鼓;大者伸頸不敢動(dòng)。鳴愈急，聲變?nèi)珥�，兩兩相和，間雜中節(jié)。既而小者飛起，大者又顛倒引呼之。張嘉嘆不已，自覺望洋可愧。遂揖少年，乞求分愛，少年不許。又固求之，少年乃叱鴿去，仍作前聲，招二白鴿來，以手把之，曰：“如不嫌憎，以此塞責(zé)�！苯佣嬷τ吃伦麋晟�，兩目通透，若無隔閡，中黑珠圓于椒粒;啟其翼，脅肉晶瑩，臟腑可數(shù)。張甚奇之，而意猶未足，詭求不已。少年曰：“尚有兩種未獻(xiàn)，今不敢復(fù)請觀矣�！�
方競論間，家人燎麻炬入尋主人。回視少年，化白鴿大如雞，沖霄而去。又目前院宇都渺，蓋一小墓，樹二柏焉。與家人抱鴿，駭嘆而歸。試使飛，馴異如初，雖非其尤，人世亦絕少矣。于是愛惜臻至。
積二年，育雌雄各三。雖戚好求之，不得也。有父執(zhí)某公為貴官，一日見公子，問：“畜鴿幾許?”公子唯唯以退。疑某意愛好之也，思所以報(bào)而割愛良難。又念長者之求，不可重拂。且不敢以常鴿應(yīng)，選二白鴿籠送之，自以千金之贈(zèng)不啻也。他日見某公，頗有德色，而其殊無一申謝語。心不能忍，問：“前禽佳否?”答云：“亦肥美�！睆�?bào)@曰：“烹之乎?”曰：“然。”張大驚曰：“此非常鴿，乃俗所言‘靼韃’者也!”某回思曰：“味亦殊無異處。”
張嘆恨而返。至夜夢白衣少年至，責(zé)之曰：“我以君能愛之，故遂托以子孫。何以明珠暗投，致殘鼎鑊!今率兒輩去矣�！毖砸鸦癁轼潱B(yǎng)白鴿皆從之，飛鳴徑去。天明視之，果俱亡矣。心甚恨之，遂以所畜，分贈(zèng)知交，數(shù)日而盡。異史氏曰：“物莫不聚于所好，故葉公好龍，則真龍入室，而況學(xué)士之于良友，賢君之于良臣乎?而獨(dú)阿堵之物，好者更多，而聚者特少，亦以見鬼神之怒貪，而不怒癡也�！毕蛴杏讶损佒祧a于孫公子禹年，家無慧仆，以老傭往。及門，傾水出魚，索柈而進(jìn)之，及達(dá)主所，魚已枯斃。公子笑而不言，以酒犒傭，即烹魚以饗。既歸，主人問：“公子得魚頗歡慰否?”答曰：“歡甚。”問：“何以知?”曰：“公子見魚便欣然有笑容，立命賜酒，且烹數(shù)尾以犒小人�！敝魅笋斏�，自念所贈(zèng)，頗不粗劣，何至烹賜下人。因責(zé)之曰：“必汝蠢頑無禮，故公子遷怒耳。”傭揚(yáng)手力辯曰：“我固陋拙，遂以為非人也!登公子門，小心如許，猶恐筲斗不文，敬索柈出，一一勻排而后進(jìn)之，有何不周詳也?”主人罵而遣之。
靈隱寺僧某以茶得名，鐺臼皆精。然所蓄茶有數(shù)等，恒視客之貴賤以為烹獻(xiàn);其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。一日有貴官至，僧伏謁甚恭，出佳茶，手自烹進(jìn)，冀得稱譽(yù)。貴官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而進(jìn)之。飲已將盡，并無贊語。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如?”貴官執(zhí)盞一拱曰：“甚熱�！贝藘墒拢膳c張公子之贈(zèng)鴿同一笑也。
譯文：
鴿子種類繁多，山西有“坤星”，山東有“鶴秀”，貴州有“腋蝶”，河南一帶有“翻跳”，吳越一帶有“諸尖”，這都是品種出色的上好鴿子。另外有靴頭、點(diǎn)子、大白、黑石、夫婦雀、花狗眼等，名類繁多，數(shù)不勝數(shù)，只有玩鴿內(nèi)行的人，才能辨識(shí)清楚。
鄒平縣有位張幼量公子，特別喜好鴿子。他按照《鴿經(jīng)》上所列的名堂，四處搜求，力求搜尋到天下所有品種。他養(yǎng)鴿子，如同養(yǎng)育嬰兒一樣。天冷了，就用甘草粉給鴿子療護(hù)；天熱了，就給鴿子吃點(diǎn)鹽粒。鴿子好睡覺，但睡得太多了，容易得麻木癥死掉。張公子在揚(yáng)州花十兩銀子買到一只鴿子，身材最小，很喜歡走動(dòng)，把它放到地上，盤旋著走動(dòng)，沒有停止的時(shí)候，不到死不會(huì)停下來。所以，平日常常需要人把著它。夜間，便把它放到鴿群中，使它驚動(dòng)其它鴿子，可以防止麻痹病。這種鴿子，人們叫它“夜游”。山東一帶養(yǎng)鴿子的行家，以張公子家為最著稱，張公子也常以善養(yǎng)鴿子，自我夸耀。
一天夜晚，張公子獨(dú)坐在書齋中，忽然一位身著白衣的少年叩門進(jìn)來。張公子一看，素不相識(shí)，問他是什么人，回答說：“四處漂泊的人，姓名有什么可說的？聽傳聞?wù)f公子蓄養(yǎng)的鴿子最多，這是我生平中最愛好的，愿意觀賞您養(yǎng)的鴿子�！睆埞泳桶炎约核铕B(yǎng)的鴿子，全都展示出來，各種顏色的鴿子都有，五光十色璀璨如錦。少年笑著說：“人傳說的真不假��！公子真可稱得上包羅天下名鴿的人了。我也養(yǎng)有一兩頭，公子愿意觀賞吧？”張公子聽罷很高興，就跟著少年去了。
月色朦朧，曠野中顯出一片蕭條的景象，張公子心里有些懷疑畏懼。少年向前指著說：“請?jiān)僮咭欢温罚业淖√幘驮谇斑叢贿h(yuǎn)�！庇肿吡藥撞剑娨蛔涝�，院內(nèi)僅有兩間屋子。少年拉著張公子的手走了進(jìn)去，院里暗淡，沒有燈火。少年站立在院子的中央，口里學(xué)著鴿子的叫聲。忽然有兩只鴿子飛了出來，形狀如同平常的鴿子，但身上的羽毛純白，飛到房檐那么高，邊叫邊斗，每次相撲，必定翻筋頭。少年一揮胳膊，兩只鴿子一齊飛去了。少年又緊撮起嘴唇，發(fā)出一種奇異的聲音，又有兩只鴿子飛出來，大的如同鴨子大，小的才如拳頭；兩只鴿子并立在臺(tái)階上，學(xué)著仙鶴起舞。大的伸長脖頸，張開兩只翅膀，作孔雀開屏的樣子，旋轉(zhuǎn)著邊叫邊跳，好像在引著小鴿子；小鴿子上下飛鳴著，時(shí)而飛到大鴿子的頭頂上，翅翼翩翩，如同燕子飛落在蒲葉上，聲音細(xì)碎，如同敲擊撥浪鼓；大的伸長脖頸不敢動(dòng)。叫的聲音越急，聲音就變得如同磐石一般清脆悅耳。兩只鴿子鳴叫相合，相互間雜，很合節(jié)拍。接著，小鴿子飛起來，大鴿子就上下擺動(dòng)著逗引它。張公子贊賞不已，感到自己的鴿子委實(shí)比不上，望洋興嘆。
張公子向少年行禮，請求少年能夠割愛。少年不同意，張公子又懇切地乞求。少年讓兩只舞蹈的鴿子飛去后，又學(xué)著以前喚鴿的聲音，招兩只白鴿來，伸手捉住，對張公子說：“若不嫌棄，就把這兩只白鴿送給您，聊以塞責(zé)�！睆埞影褍芍话坐澖拥绞�，細(xì)心地觀看著，只見白鴿兩只眼睛在月光映照下，呈現(xiàn)琥珀色，兩眼通明透亮，好像中間沒有間隔一樣，中間的黑眼珠，圓如花椒粒。掀起鴿子的翅膀看，肋間的肌肉，如同晶瑩的水晶，五臟六腑都看得清楚。張公子感到很奇異，但還是覺得不滿足，乞求少年再送給他幾只。少年說：“我還有兩種未敢奉獻(xiàn)，現(xiàn)在不敢再請您觀賞了。”兩人剛在爭執(zhí)間，家人點(diǎn)著麻桿火把來找主人。張公子回頭看少年，已化為一只白鴿，大如雞，沖天飛去。又看眼前的院落、房舍，都消失了，只有一座小墳?zāi)�，兩棵柏樹。張公子與家人抱著白鴿，驚駭嘆息而歸�；氐郊抑�，試驗(yàn)著讓白鴿飛翔，異常馴良，邊飛邊斗如初見時(shí)一樣，雖然算不上少年養(yǎng)鴿中的優(yōu)良品種，但也是人世間絕無僅有的。張公子對兩只鴿子愛惜備至。過了兩年，這對白鴿又生了小公鴿小母鴿各三只，即使是親朋好友來索求，也得不到。
有一位張公子父親的朋友，是個(gè)貴官。一天，見到公子，問：“你養(yǎng)了多少只鴿呵？”張公子謹(jǐn)慎地回答幾句，就退下來。懷疑某公是愛好鴿子的，想贈(zèng)送兩只鴿子，但是實(shí)在舍不得。又想到長輩來索求，不能過于抹他的面子，而且也不敢以平常的鴿子送給他應(yīng)付差使，就選兩只白鴿，用籠子盛著去送給他，自己以為就是送千金的禮物，也不如這兩只鴿子珍貴。
過了幾天張公子見到某公，自己臉上很有居功得意之色，而某公說話間，并無一語感謝贈(zèng)送鴿子的事。張公子不能忍耐，便問：“前天我送的鴿子可中意？”某公回答說：“也挺肥美�！睆埞芋@訝地說：“大人把鴿子烹了？”某公回答說：“是�。 睆埞哟篌@地說：“這不是尋常的鴿子，就是平常所說的佳種‘靼韃’的�！蹦彻叵肓艘幌抡f：“味道也沒什么特殊的�！睆埞勇犃T，悔恨地回到家里。
到夜里，張公子夢見白衣少年來見他，責(zé)備說：“我原以為你能很愛惜鴿子，所以把子孫托付于你。你怎么能把明珠投到黑暗中，致使我的子孫喪身于鍋、鼎！今日我就率子孫去了�！闭f罷，化作鴿子，張公子所豢養(yǎng)的白鴿全都跟著它飛走了。
天明，張公子去看籠中的白鴿子，果然都不見了。心中很悔恨，接著把所養(yǎng)的鴿子，分別贈(zèng)送給自己的好友，幾日內(nèi)就分光了。
異史氏說：任何東西都會(huì)匯聚在愛好它們的人那里，所以葉公喜歡龍，真龍就進(jìn)入他屋子，何況是學(xué)士渴求好友，賢君渴求良臣嘰？獨(dú)有錢這東西，喜好的人更多，而得到的人卻很少，從這里可以看出鬼神是生貪婪人的氣而不生癡心人的氣。
從前有一個(gè)朋友給孫禹年公子送紅鯽魚，他家中沒有聰明的仆人，就找一個(gè)老仆人去了。到了孫家門前，老仆人潑掉了水，拿出魚來，向?qū)O家要了一個(gè)盤子裝上去送。等到了孫公子住處，魚已經(jīng)干到死了。公子笑笑沒說話，讓拿酒犒勞那老仆，就把那魚做熟了讓他吃�；厝ブ�，主人問他：“孫公子得到那魚，高興嗎？”老仆回答說：“高興得很�！敝魅擞謫枺骸澳阍趺粗溃俊崩掀驼f：“公子見到魚便高興得臉上帶著笑容，立刻賞我酒喝，并且烹了幾條用來犒賞我�！敝魅寺犃撕艹泽@，自己想想所贈(zèng)的東西并不粗劣，哪里至于烹熟了賞賜給下人呢！就責(zé)備那老仆說：“一定是你愚蠢無禮，所以公子轉(zhuǎn)而把氣出在我身上�！蹦抢掀蛽]舞著手極力辯解說：“我本來沒見識(shí)，拙笨，因以您不把我當(dāng)人。到了公子門前，我小心翼翼，還怕用水筲不文雅，恭敬地向他們要了一個(gè)盤子出來，一條一條均勻地?cái)[好了送上去的，有什么不周到的呢？”主人罵了他一頓，把他解雇了。
靈隱寺某和尚，因?yàn)椴璩隽嗣�。他煎茶搗茶用的鐺和臼都很精良。然而他所藏的茶葉有好幾等，總是看客人身分貴賤來烹煮獻(xiàn)上。其中最上等的，不是貴客或者懂得品茶的人，一次也沒拿出來過。有一天，有一位貴官來了，那和尚行禮拜見，態(tài)度十分恭謹(jǐn)，拿出上好茶葉親自沏好奉獻(xiàn)上去，希望得到稱贊。貴官沉默不語，和尚感到疑惑不解。他又用最上等的茶葉沏好了進(jìn)奉給貴官�？旌裙饬�，那貴官卻沒有一句稱贊的話。和尚急得忍不住了，向貴官鞠了一躬說：“茶怎么樣？”那貴官端起茶碗來拱手說：“很熱。”這兩件事可以與張公子贈(zèng)鴿的事同樣可以一笑�。�
【《聊齋志異之鴿異》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之鳥語》原文及譯文07-25
《聊齋志異之武技》原文及譯文10-19
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文07-30
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之酒友》原文及譯文08-01
《聊齋志異之老饕》原文及譯文09-13
《聊齋志異之連城》原文及譯文08-23
《聊齋志異之珊瑚》原文及譯文07-30
《聊齋志異之俠女》原文及譯文10-20