- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之白于玉》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之白于玉》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
吳青庵，筠，少知名。葛太史見(jiàn)其文，每嘉嘆之。托相善者邀至其家，領(lǐng)其言論風(fēng)采[1]。曰：“焉有才如吳生，而長(zhǎng)貧賤者乎?”因俾鄰好致之曰[2]：“使青庵奮志云霄[3]，當(dāng)以息女奉巾櫛[4]。”時(shí)太史有女絕美。生聞大喜，確自信。既而秋闈被黜[5]，使人謂太史：“富貴所固有，不可知者遲早耳。請(qǐng)待我三年，不成而后嫁。”于是刻志益苦[6]。
一夜，月明之下，有秀才造謁，白晰短須，細(xì)腰長(zhǎng)爪。詰所來(lái)，自言：“白氏，字于玉�！甭耘c傾談[7]，豁人心胸[8]。悅之，留同止宿。遲明欲去，生囑便道頻過(guò)。白感其情殷，愿即假館[9]，約期而別。至日，先一蒼頭送炊具來(lái)。少間，白至，乘駿馬如龍。生另舍舍之[10]。白命奴牽馬去。遂共晨夕[11]，忻然相得。生視所讀書(shū)，并非常所見(jiàn)聞，亦絕無(wú)時(shí)藝[12]。訝而問(wèn)之，白笑曰：“士各有志，仆非功名中人也�！币姑空猩�，出一卷授生，皆吐納之術(shù)[13]，多所不解，因以遷緩置之[14]。他日謂生曰：“曩所授，乃 ‘黃庭’之要道[15]，仙人之梯航[16]。”生笑曰：“仆所急不在此。且求仙者必?cái)嘟^情緣，使萬(wàn)念俱寂[17]，仆病未能也[18]�！卑讍�(wèn)：“何故?”生以宗嗣為慮。白曰：“胡久不娶?”笑曰：“‘寡人有疾，寡人好色[19]�！卑滓嘈υ唬骸啊跽�(qǐng)無(wú)好小色�！煤稳�?”生具以情告。白疑未必真美。生曰：“此遐邇所共聞[20]，非小生之目賤也[21]。”白微哂而罷。次日，忽促裝言別。生凄然與語(yǔ)，刺刺不能休。白乃命童子先負(fù)裝行。兩相依戀。俄見(jiàn)一青蟬鳴落案間，白辭曰：“輿已駕矣，請(qǐng)自此別。如相憶，拂我榻而臥之�！狈接賳�(wèn)，轉(zhuǎn)瞬間，白小如指，翩然跨蟬背上，嘲哳而飛[22]，杳入云中。生乃知其非常人，錯(cuò)愕良久[23]，悵悵自失。
逾數(shù)日，細(xì)雨忽集，思白綦切。視所臥榻，鼠跡碎瑣;然掃除[24]，設(shè)席即寢。無(wú)何，見(jiàn)白家童來(lái)相招，忻然從之。俄有桐鳳翔集[25]，童捉謂生曰：“黑徑難行，可乘此代步�！鄙鷳]細(xì)小不能勝任。童曰：“試乘之�！鄙缢�(qǐng)，寬然殊有余地，童亦附其尾上;戛然一聲，凌升空際。未幾，見(jiàn)一朱門(mén)。童先下，扶生亦下。問(wèn)：“此何所?”曰：“此天門(mén)也�！遍T(mén)邊有巨虎蹲伏。生駭俱，童一身障之。見(jiàn)處處風(fēng)景，與世殊異。童導(dǎo)入廣寒宮[26]，內(nèi)以水晶為階，行人如在鏡中。桂樹(shù)兩章[27]，參空合抱;花氣隨風(fēng)，香無(wú)斷際。亭宇皆紅窗[28]，時(shí)有美人出入，冶容秀骨，曠世并無(wú)其儔。童言：“王母宮佳麗尤勝[29]。”然恐主人伺久，不暇留連，導(dǎo)與趨出。移時(shí)，見(jiàn)
白生候于門(mén)。握手入，見(jiàn)檐外清水白沙，涓涓流溢;玉砌雕闌，殆疑桂闕[30]。甫坐，即有二八妖鬟，來(lái)薦香茗。少間，命酌。有四麗人，斂衽鳴[31]，給事左右[32]。才覺(jué)背上微癢，麗人即纖指長(zhǎng)甲，探衣代搔。生覺(jué)心神搖曳，罔所安頓。既而微醺，漸不自持，笑顧麗人，兜搭與語(yǔ)[33]。美人輒笑避。白令度曲侑觴[34]。一衣絳綃者，引爵向客[35]，便即筵前，宛轉(zhuǎn)清歌。諸麗者笙管敖曹[36]，嗚嗚雜和[37]。既闋，一衣翠裳者，亦酌亦歌。尚有一紫衣人，與一談白軟綃者，吃吃笑暗中[38]，互讓不肯前。白令一酌一唱。紫衣人便來(lái)把盞。生托接杯，戲撓纖腕。女笑失手，酒杯傾墮。白譙訶之[39]。女拾杯含笑，俯首細(xì)語(yǔ)云：“冷如鬼手馨，強(qiáng)來(lái)捉人臂[40]。”白大笑，罰
令自歌且舞。舞已，衣淡白者又飛一觥[41]。生辭不能酹，女捧酒有愧色，乃強(qiáng)飲之。細(xì)視四女，鳳致翩翩[42]，無(wú)一非絕世者。遽謂主人曰：“人間尤物[43]，仆求一而難之;君集群芳[44]，能令我真?zhèn)�銷(xiāo)魂否[45]?”白笑曰：“足下意中自有佳人，此何足當(dāng)巨眼之顧[46]?”生曰：“吾今乃知所見(jiàn)之不廣也�！卑啄吮M招諸女，俾自擇。生顛倒不能自決[47]。白以紫衣人有把臂之好，遂使被奉客。既而衾枕之愛(ài)，極盡綢繆[48]。生索贈(zèng)，女脫金腕釧付之[49]。忽童入曰：“仙凡路殊，君宜即去。”女急起，遁去。生問(wèn)主人，童曰：“早詣待漏[50]，去時(shí)囑送客耳�！鄙鷲澣粡闹�，復(fù)尋舊途。將及門(mén)，回視童子，不知何時(shí)已去�；⑾E起，生驚竄而去。望之無(wú)底，而足已奔?jí)�。一驚而寤，則朝已紅[51]。方將振衣[52]，有物膩然墜褥間[53]，視之，釧也。心益異之。由是前念灰冷，每欲尋赤松游[54]，而尚以胤續(xù)為憂[55]。過(guò)十余月，晝寢方酣，夢(mèng)紫衣姬自外至，懷中繃嬰兒曰[56]：“此君骨肉[57]。天上難留此物，敬持送君。”乃寢諸床，牽衣覆之，匆匆欲去。生強(qiáng)與為歡。乃曰：“前一度為合巹，今一度為永訣，百年夫婦，盡于此矣。君倘有志[58]，或有見(jiàn)期。”生醒，見(jiàn)嬰兒臥褥間，繃以告母。母喜，傭媼哺之，取名夢(mèng)仙。生于是使人告太史，自己將隱，令別擇良匹。太史不肯。生固以為辭。太史告女，女曰：“遠(yuǎn)近無(wú)不知兒身許吳郎矣。令改之，是二天也[59]�！币蛞源艘飧嫔�。生曰：“我不但無(wú)志于功名，兼絕情于燕好。所以不即入山者，徒以有老母在。”太史又以商女。女曰：“吳郎貧，我甘其藜藿[60];吳郎去，我事其姑嫜：定不他適�！笔谷巳姆担鶡o(wú)成謀[61]，遂諏日備車(chē)馬妝奩[62]，嬪于生家[63]。生感其賢，敬愛(ài)臻至。女事姑孝，曲意承順，過(guò)貧家女。逾二年，母亡，女質(zhì)奩作具[64]，罔不盡禮。生曰：“得卿如此，吾何憂!顧念一人得道，拔宅飛升[65]。余將遠(yuǎn)逝[66]，一切付之于卿。”女坦然，殊不挽留。生遂去。
女外理生計(jì)，內(nèi)訓(xùn)孤兒，井井有法[67]。夢(mèng)仙漸長(zhǎng)，聰慧絕倫。十四歲，以神童領(lǐng)鄉(xiāng)薦[68]，十五入翰林。每褒封，不知母姓氏，封葛母一人而已。值霜露之辰[69]，輒問(wèn)父所，母具告之。遂欲棄官住尋。母曰：“汝父出家，今已十有余年，想已仙去，何處可尋?”后奉旨祭南岳[70]，中途遇寇。窘急中，一道人仗劍入，寇盡披靡，圍始解。德之，饋以金，不受。出書(shū)一函，付囑曰：“余有故人，與大人同里，煩一致寒喧�！眴�(wèn)：“何姓名?”答曰：“王林�！币驊洿逯袩o(wú)此名。道士曰：“草野微賤，貴官自不識(shí)耳�！迸R行，出一生釧曰：“此閨閣物，道人拾此，無(wú)所用處，即以奉報(bào)�！币曋剁U精絕。懷歸以授夫人。夫人愛(ài)之，命良工依式配造，終不及其精巧。遍問(wèn)村中，并無(wú)王林其人者。私發(fā)其函，上云：“三年鸞鳳，分拆各天[71];葬母教子，端賴卿賢[72]。無(wú)以報(bào)德，奉藥一丸;剖而食之，可以成仙。”后書(shū)“琳娘夫人妝次”[73]。讀畢，不解何人，持以告母。母執(zhí)書(shū)以泣，曰：“此汝父家報(bào)也[74]。琳，我小字。”始恍然悟“王林”為拆白謎也[75]�；诤薏灰�。又以釧示母。母曰：“此汝母遺物。而翁在家時(shí)，嘗以相示。”又視丸，如豆大。喜曰：“我父仙人，啖此必能長(zhǎng)生。”母不遽吞，受而藏之。會(huì)葛太史來(lái)視甥[76]，女誦吳生書(shū)[77]，便進(jìn)丹藥為壽。太史剖而分食之。頃刻，精神煥發(fā)。太史時(shí)年七旬，龍鐘頗甚[78];忽覺(jué)筋力溢于膚革，遂棄輿而步，其行健速，家人坌息始能及焉[79]。逾年，都城有回祿之災(zāi)[80]，火終日不熄。夜不敢寐，畢集庭中。見(jiàn)火勢(shì)拉雜，侵及鄰舍。一家徊徨[81]，不知所計(jì)。忽夫人臂上金釧，戛然有聲，脫臂飛去。望之，大可數(shù)畝;團(tuán)覆宅上，形如月闌[82];口降東南隅[83]，歷歷可見(jiàn)。眾大愕。俄頃，火自西來(lái)，近闌則斜越而東。迨火勢(shì)既遠(yuǎn)，竊意釧亡不可復(fù)得;忽見(jiàn)紅光乍斂，釧錚然墮足下。都中延燒民舍數(shù)萬(wàn)間，左右前后，并為灰燼，獨(dú)吳第無(wú)恙，惟東南一小閣，化為烏有，即釧口漏覆處也。葛母年五十余，或見(jiàn)之，猶似二十許人。
注釋：
[1]領(lǐng)：領(lǐng)略;意為觀察得知。
[2]致之：傳話給吳生。致：致意，轉(zhuǎn)達(dá)。
[3]奮志云霄：指奮發(fā)立志取得科舉功名。
[4]奉巾櫛：侍奉盥沐：以女許婚的謙詞。
[5]秋闈被黜：鄉(xiāng)試落選。秋闈，指鄉(xiāng)試。
[6]刻志益苦：更加刻苦勵(lì)志。
[7]與：此從二十四卷抄本，底本作“于”。
[8]豁人心胸：使人心胸開(kāi)朗。
[9]假館：借宅寄居。館，房舍。
[10]另舍舍之：出別院給白生居住。
[11]共晨夕：朝夕相處。陶潛 《移居二首》之一：“聞多素心人，樂(lè)與數(shù)晨夕�！�
[12]時(shí)藝：相對(duì)于古文而言，明清稱科舉考試所用的八股文為時(shí)藝，又稱“舉子業(yè)”、“四書(shū)文”。
[13]吐納之術(shù)：舊時(shí)方術(shù)家養(yǎng)生健身的法術(shù)，類(lèi)似于深呼吸。參卷一《靈官》注。
[14]迂緩：迂闊而不切于實(shí)用。
[15]黃庭：《黃庭經(jīng)》。道教經(jīng)典《上清黃庭內(nèi)景經(jīng)》和《上清黃庭外景經(jīng)》的總稱。兩書(shū)皆以七言歌訣講述養(yǎng)生修煉的原理，為歷代道教徒及修身養(yǎng)性者所重視。要道，指養(yǎng)生修煉的重要原理。
[16]梯航：梯子和渡船，喻成仙的憑借。
[17]萬(wàn)念俱寂：一切世俗雜念都?xì)w于寂滅。
[18]仆病未能：我怕做不到。借用枚乘《七發(fā)》楚太子回答吳客用
[19]寡人有疾，寡人好色：借用《孟子·梁惠王》齊宣王搪塞孟子的話。下句“王請(qǐng)無(wú)好小色”，借用同篇孟子誘導(dǎo)齊宣王的話。
[20]遐邇：遠(yuǎn)近;謂一方周?chē)?/p>
[21]目賤：眼光庸陋，鑒賞力低下。
[22]嘲晰(zhāo zhā招渣)：象聲詞，又作“嘲”、“啁哳”。形容聲音繁細(xì)。此指蟬鳴聲。
[23]錯(cuò)愕：倉(cāng)皇驚詫。
[24](kǎi慨)然：嘆悔貌。 《詩(shī)·王風(fēng)·中谷有》;“有女仳離，其嘆矣。”集傳：“，嘆聲。”
[25]桐風(fēng)：鳥(niǎo)名，即桐花鳳。店李德�！独钗酿埣穭e集一《桐花風(fēng)扇賦序》：“成都夾岷江，磯岸多植紫桐。每至暮春，有靈禽五色，小于玄鳥(niǎo)，來(lái)集桐花，以飲朝露。及華落則煙飛雨散，不知其所往�！�
[26]廣寒宮：月宮。詳卷一 《勞山道士》注。
[27]兩章：兩株。大村曰章，見(jiàn)《史記·貨殖列傳》索隱。
[28]亭宇：亭子和房屋�！冻o》宋玉《招魂》：“高堂邃宇，檻層軒些�！弊ⅲ骸坝�，屋也�！�
[29]王母：王母娘娘;古代神話中“西王母”幾度變后的形象。在《山海經(jīng)》中，西王母是半人半獸職掌瘟疫、刑罰的怪神。在《穆天子傳》、《漢武內(nèi)傳》里，她被人化為美婦人型的女仙。在《墉城集仙錄》里，她成為掌管女仙名籍的神仙領(lǐng)袖。經(jīng)歷長(zhǎng)期民間傳說(shuō)，她的住處由西方搬到了天上，而仙桃或蟠桃盛會(huì)，成為西王母——王母娘娘形象的重要特征。
[30]桂闕：即月宮。因相傳月中有桂樹(shù)，故名。
[31]斂衽鳴：謂近前禮窖。斂衽：整斂衣襟。婦女行拜禮的動(dòng)作：指對(duì)客人致敬。鳴：走動(dòng)時(shí)腰間玉飾相碰擊，瑯作響。
[32]給事：供役使，侍奉。
[33]兜搭：搭訕。
[34]度曲侑 (yòu又)觴：唱曲勸酒。
[35]引爵：斟酒。
[36]敖曹：義同“嗷嘈”，聲音喧鬧。
[37]嗚嗚雜和：伴唱者曼聲相和。嗚嗚，拖著長(zhǎng)腔�！稘h書(shū)·楊?lèi)羵鳌穲?bào)孫會(huì)字書(shū)：“仰天擊缶，而呼嗚嗚�！�
[38]吃吃(qī īq七七)：忍笑聲。
[39]譙 (qiào俏)訶：同“譙呵”，申斥。
[40]“冷如鬼手馨”二句：手涼得象鬼手，硬要來(lái)抓人的胳臂�！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·忿狷》：“王司州(胡之)嘗乘雪往王螭(恬)許。言氣少有牾逆于螭，便作色不夷。司州覺(jué)惡，便輿床就之，持其臂曰：‘汝詎復(fù)足與老兄計(jì)?’螭撥其手曰： ‘冷如鬼手馨，強(qiáng)來(lái)捉人臂。’”馨，晉人用作語(yǔ)助辭。
[41]飛一�。杭裁φ鍧M一杯。飛觥，通常叫“飛觴”，對(duì)方剛剛飲完前杯，又急速為之斟上，意在讓對(duì)方多飲。[42]翩翩：形容風(fēng)采美好超逸。
[43]尤物：本指特異超俗的人或物。后多指絕色美女。
[44]群芳：群花，喻成群的美女。
[45]真?zhèn)�銷(xiāo)魂：俞焯《詩(shī)詞馀話》：詹天游風(fēng)流才思，不減昔人。宋駙馬楊鎮(zhèn)有十姬，皆絕色，其中粉兒者尤美。楊鎮(zhèn)召詹次宴，出諸姬佐觴。詹看中粉兒，口占一詞：“淡淡青山兩點(diǎn)春，嬌羞一點(diǎn)口兒櫻，一梭兒玉一云。白藕香中見(jiàn)西子，玉梅花下遇文君，不曾真?zhèn)�也銷(xiāo)魂�！睏铈�(zhèn)乃以粉兒贈(zèng)之，曰：“天游真?zhèn)�銷(xiāo)魂也。”后詩(shī)文多以真?zhèn)�銷(xiāo)魂指男女交合。[46]巨眼：意思是眼力高，識(shí)見(jiàn)超卓。恭維別人有眼力的說(shuō)法。[47]顛倒：反來(lái)覆去。
[48]綢繆：這里義同“纏綿”。形容男女歡愛(ài)，難舍難分。
[49]金腕釧：金手鐲。
[50]待漏：百宮黎明入朝，等待朝見(jiàn)皇帝。這里指等待朝見(jiàn)玉帝。[51]朝暾 (tūn吞)：朝陽(yáng)。
[52]振衣：抖動(dòng)上衣。起床的動(dòng)作。
[53]膩然：細(xì)柔滑潤(rùn)的感覺(jué)。
[54]赤松：赤松子，傳說(shuō)中的仙人。為神農(nóng)時(shí)雨師，服水玉以教神農(nóng)，能人火不燒。后至昆侖山，常入西王母石室，隨風(fēng)雨上下。見(jiàn)劉向《列仙傳》及干寶《搜神記》�！妒酚洝ち艉钍兰摇罚骸霸笚壢碎g事，欲從赤松子游耳�！�
[55]胤續(xù)：后代。胤，嗣。
[56]繃：同“”，柬裹小兒的布幅，即襁褓。這里意思是用布幅束裹著。
[57]骨肉：指親生兒女。
[58]有志：指有志于修煉成仙。
[59]二天：兩個(gè)丈夫。《儀禮·喪服傳》：“夫者，妻之天也�！盵60]藜藿：藜與藿，貧者所食的兩種野菜�！俄n非子·五蠹》：“糲粢之食，藜藿之羹。”
[61]成謀：成議，協(xié)議。
[62]諏 (zōu鄒)日：選擇吉日。諏，咨詢。
[63]嬪(pīn拼)：新婦嫁住夫家，俗稱“過(guò)門(mén)”。此句謂吳生未行親迎之禮，太史主動(dòng)送女完婚。[64]質(zhì)奩作具：典押妝奩，為婆母治葬具。
[65]一人得道，拔宅飛升：《太平廣記》十四《許真君》引《十二真君傳》：許遜，字敬之，東晉道士：家南昌。傳說(shuō)于東晉寧康二年(374)，在南昌西山，全家四十二口拔宅飛升。
[66]遠(yuǎn)逝：遠(yuǎn)去。逝，往。
[67]井井：有條理的樣子�！盾髯印と逍А罚骸熬馄溆欣硪病！盵68]神童：指特別聰慧的兒童。唐宋科舉有童子科，應(yīng)試者稱應(yīng)神童試。明清無(wú)此科，謂以少年參加鄉(xiāng)試中舉，如古之膺神童舉。[69]霜露之辰：《禮記·祭義》：“霜露既降，君子履之，必有凄愴之心，非其寒之謂也�！焙笠蛞运吨街讣雷娴娜兆�。
[70]祭南岳：岳，又作“”。漢宣帝時(shí)曾定安徽天柱山為南岳。后改定湖南衡山為南岳，相沿至今。漢時(shí)五岳秩比三公，唐玄宗、宋真宗封五岳為王、為帝，明太祖尊五岳為神。歷代封建帝王多親往致祭，或按時(shí)委員代祭。
[71]各天：各在天之一方。
[72]端賴卿賢：確實(shí)仰賴夫人賢慧。
[73]妝次：意思是奉達(dá)妝臺(tái)左右。舊時(shí)致平輩婦女書(shū)信的一種習(xí)慣格式。
[74]家報(bào)：家信。
[75]拆白謎：又叫拆白道字。用離析字形來(lái)說(shuō)話表意的一種修辭格式。因?yàn)樗鹱謯A雜在語(yǔ)句中間需要辨測(cè)，近于謎語(yǔ)，所以叫拆白謎。[76]甥：女兒的子女�！对�(shī)·齊風(fēng)·猗嗟》：“不出正號(hào)，展我甥兮�！眰鳎骸巴鈱O曰甥。”
[77]誦：念;口述。
[78]龍鐘：身體衰憊步履蹇滯的樣子。
[79]坌息：呼吸急促，喘粗氣;此謂急行氣促。坌，噴涌。
[80]回祿之災(zāi)：火災(zāi)。回祿，我國(guó)古代神話中的火神�！蹲髠鳌ふ压四辍罚骸班嶌鹩谛�、回祿。”注：“玄冥，水神�；氐�，火神�！盵81]徊徨：徘徊，彷徨。
[82]月闌：月亮周?chē)墓鈿�，其形如環(huán)。通稱月暈。
[83]降：座落。
譯文：
吳筠,字青庵。少年時(shí)就以才學(xué)出眾聞名。有位葛太史，見(jiàn)到吳筠的文章�？傄潎@一番，就托和吳筠有交情的人把他請(qǐng)到家中，領(lǐng)略他的言談和豐采。葛太史說(shuō)：“哪有才能像吳生這樣，而長(zhǎng)久貧賤的呢?”并且讓鄰舍友好傳話給吳生：“如果吳生能奮發(fā)上進(jìn)，考取功名，我就把女兒嫁給他。”當(dāng)時(shí)，葛太史有個(gè)女兒非常美貌。吳生聽(tīng)了這話大喜，而且很有信心。不久他在秋季的考試中落榜，就讓別人傳話給太史道：“找能富貴那是命中注定，只不過(guò)不知知道是早是晚，請(qǐng)?zhí)返任胰�，�?shí)在不成功再把女兒嫁給別人�！庇谑撬膶W(xué)業(yè)更加刻苦上進(jìn)。
一天夜晚，在明月之下，有一位秀才前來(lái)拜訪吳生。這位秀才長(zhǎng)得面色白皙，留短胡須，細(xì)腰身，長(zhǎng)指甲，問(wèn)他從哪兒來(lái)，他說(shuō)：“我姓白，宇于玉。”吳生和白于玉略略交談幾句，就覺(jué)得心胸豁達(dá)開(kāi)朗，因而非常喜愛(ài)他，留他在一塊住下。天明后白干玉要告辭，吳生囑咐他要經(jīng)常來(lái)看望，白于玉對(duì)吳生的盛情非常感激，愿意搬來(lái)和吳生同住，約定好了日子才離。到了約定的那滅，先有一個(gè)老仆人替白于玉送炊具來(lái)。過(guò)了不大一會(huì)兒，白于玉騎著一匹如龍的駿馬來(lái)了。吳生另外安排一間房子讓他住下。白于玉讓仆人把馬牽走后，兩人朝夕相處。十分歡洽。吳生一看白于玉所讀的書(shū)，并不是經(jīng)常見(jiàn)到的書(shū)，其中絕對(duì)沒(méi)有八股文之類(lèi)，就非常驚訝地問(wèn)他是怎么回事，白于玉笑道：“人各有志，我本不是功名中的人啊!”每到晚間，白于玉經(jīng)常請(qǐng)吳生飲酒，并拿出一卷書(shū)交給吳生，書(shū)中都是氣功方面的事，大都不懂，認(rèn)為不是正務(wù)，也就放在一邊。過(guò)了幾天白于玉對(duì)吳生說(shuō)：“前幾天我給你的書(shū)，本是《黃庭》經(jīng)的要旨，羽化登仙的入門(mén)教材呀�！眳巧Φ溃骸拔宜毙璧牟⒉辉诖�。況求仙的人一定要斷絕情緣，萬(wàn)念俱滅，我正苦于做不到達(dá)一點(diǎn)�！卑子谟駟�(wèn)他：“為什么呢?”吳生說(shuō)就怕不能傳宗接代。白于玉問(wèn)：“為什么拖到現(xiàn)在還沒(méi)有娶妻?”吳生笑道：“你沒(méi)聽(tīng)《孟子》里說(shuō)的嗎?‘寡人有疾，寡人好色’�！卑子谟褚残Φ溃骸啊睹献印防镆舱f(shuō)，‘王請(qǐng)無(wú)好小色�！蒙秃靡粋�(gè)絕代佳人。你所愛(ài)的是怎樣一個(gè)沒(méi)人呀?”吳生把葛太史女兒的事原原本本都給白于玉講了。白于玉懷疑她未必真那么美貌，吳生說(shuō)：“這是無(wú)論遠(yuǎn)近人人公認(rèn)的，確實(shí)不是我眼光低呀!”白于玉微微一笑，沒(méi)再問(wèn)下去。
第二天，自于玉之忽然整頓行裝要辭行。吳生凄涼地和他話別，話說(shuō)也說(shuō)不完。白于玉就讓家童背著行裝先走。他們兩個(gè)人互相依戀，難舍難離。忽然看見(jiàn)一只青蟬叫著落在桌上，白于玉告辭道：“我的車(chē)馬已經(jīng)駕好了。讓我們就此分手吧。如果你想念我了，就掃掃我的那張床睡在上頭�！眳巧朐賳�(wèn)幾句，轉(zhuǎn)眼之間白于玉已經(jīng)變得像手指一樣細(xì)小，很輕巧地跨到青蟬背上，青蟬載著白于玉，“吱”一聲飛走了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地消失在云間。吳生這才知道白于玉原來(lái)不是平常人，驚愕了很久，悵然若失。
過(guò)了幾天，天下起小雨來(lái)，吳生想念白于玉的心情更迫切了。一看白于玉所睡過(guò)的床，上面有不少老鼠糞，就嘆息了一聲把床掃除了一番，鋪上被褥睡在上面。不一會(huì)兒，看見(jiàn)白于玉的家童來(lái)請(qǐng)他，吳生就很高興地跟著家童去了。接著就看見(jiàn)有一種叫桐鳳的小鳥(niǎo)成群飛來(lái)，家童抓住一只對(duì)吳生說(shuō)：“天黑道路不好走，可以騎這只鳥(niǎo)代步�！眳巧f(shuō)怕小鳥(niǎo)太瘦小禁不住他，家童說(shuō)：“你試著騎騎看�！眳巧囍T到小鳥(niǎo)背上，覺(jué)得非常寬綽有余，家童也騎到鳥(niǎo)尾巴上，只聽(tīng)這鳥(niǎo)戛然一聲嗚叫，凌空而起。飛了不長(zhǎng)時(shí)間，看見(jiàn)一座紅漆人門(mén)，家童先從鳥(niǎo)背上下來(lái)，又扶吳生下來(lái)。吳生問(wèn)：“這是什么地方?”家童說(shuō)：“這是天門(mén)�！遍T(mén)邊有大虎蹲伏，吳生非常害怕，家童就用身子遮擋著他。吳生看到這里的風(fēng)景，處處和人間不同。家童領(lǐng)吳生來(lái)到廣寒宮。里邊的臺(tái)階是水晶雕成的，人走在上面好像在鏡子里一樣。有兩棵高大的桂樹(shù)，高聳入云，粗可合抱，花香隨風(fēng)飄蕩，久久不斷。亭臺(tái)樓閣都是朱紅門(mén)窗，不斷有美人出出進(jìn)進(jìn)，一個(gè)個(gè)姿容秀美，都是絕代佳人。家童說(shuō)：“王母宮里的美人比這些還漂亮�！钡桥轮魅说群蛱茫瑳](méi)有工夫多停留，就領(lǐng)著吳生快步走了出來(lái)。不一會(huì)兒，見(jiàn)白于玉正在門(mén)口迎候。吳生和他拉著手進(jìn)了門(mén)，見(jiàn)房檐下是清清的流水，白白的沙底，小溪正涓涓流淌，還有那玉石的臺(tái)階，雕花的欄桿。此時(shí)，吳生開(kāi)始懷疑這是月宮。幾個(gè)人剛剛落座，就有二八佳人，來(lái)獻(xiàn)香茶。用過(guò)茶，白于玉又讓人上酒，于是有4個(gè)美人，手提羅裙，環(huán)佩叮冬，站在他們身旁伺候。吳生剛剛感到背上有點(diǎn)發(fā)癢，就有個(gè)美人用那纖指上長(zhǎng)長(zhǎng)的指甲，伸進(jìn)他衣服里去給搔癢。吳生覺(jué)得神魂搖蕩，六神無(wú)主，接著就有了些醉意，漸漸控制不住自己的神智，笑著看那幾個(gè)美人，搭訕著和她們說(shuō)話。美人總是嬉笑著避開(kāi)他。白于玉讓美人唱曲勸酒。有個(gè)穿絳紅色薄紗的美人，拿著酒杯向客人勸酒，就在酒筵前，唱出悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)的歌聲。其他幾個(gè)人吹奏笙管伴和，樂(lè)聲也是那樣優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)。一曲歌罷，又有一個(gè)穿翠綠薄紗的美女，一面敬酒一面唱曲;還有一位穿紫衣的美女和一位穿淡白色軟紗的美人，吃吃笑著，暗中互相推讓不肯上前敬酒。白于玉讓她們倆一個(gè)斟酒一個(gè)唱曲，穿紫衣的美人便來(lái)把盞，吳生接杯時(shí)，偷偷撓她的手腕，美人一笑，失手把酒杯掉在地上，白于玉把她申斥了一頓。美人含笑拾酒杯時(shí)，低頭小聲對(duì)吳牛說(shuō)道：“手爪子像鬼樣冰涼，干嘛硬來(lái)抓人家的手?”白于玉聽(tīng)了大笑?罰她連唱曲加跳舞。紫衣美人歌舞完畢，穿淡白衣的美女又向吳生敬一大杯酒，吳生推辭不能再喝了，一看敬酒的姑娘端著酒杯面有愧色，就勉強(qiáng)喝了下去。吳生細(xì)看看這四個(gè)美人，個(gè)個(gè)風(fēng)度翩翩，沒(méi)有一個(gè)不是世上少有的。于是突然對(duì)白干玉說(shuō)：“人間的尤物，我想得到一個(gè)都很難，而您這里卻是群芳會(huì)聚，能讓我真的春風(fēng)一度嗎?”白于玉笑道：“您心中自有鐘情的佳人，這幾個(gè)姑娘，您這么高的眼光哪能瞧得上?”吳生說(shuō)：“我今天才知道還是自己見(jiàn)識(shí)不廣呀!”白丁玉就把幾個(gè)美人喊求，讓吳生挑選。吳生顛來(lái)倒去不知挑誰(shuí)好。白于玉因?yàn)閰巧妥弦旅廊擞心嵌螕鲜滞蟮那榫墸妥屗脕?lái)衾被伺奉客人。兩個(gè)人極其纏綿。吳生向她索求贈(zèng)品，紫衣美女摘下腕上金鐲子贈(zèng)給他。忽而家童進(jìn)來(lái)說(shuō)：“仙人和凡人不是一界，請(qǐng)您快點(diǎn)走吧�！泵廊舜掖移鸫沧吡�。吳生問(wèn)白于玉哪兒去了，家童說(shuō)：“清晨去早朝，走的時(shí)候囑咐我送客�！眳巧鷲澣蝗羰У馗彝吡恕Ｈ匀谎嘏f路回去，快到門(mén)口時(shí)，回頭一看家童，已經(jīng)不知到哪兒去了。忽然老虎跳起咆哮，吳生驚慌地逃走。一看腳下是無(wú)底的懸崖，而自己已經(jīng)失足掉了下來(lái)?他猛然驚醒，一看已是紅日東升的時(shí)候了。剛想抖抖衣服穿上，有件東西輕輕滑落到褥子上，一看，原來(lái)是金鐲子，心里非常奇怪。
從此，吳生原先眷戀葛太史女兒的熱情就冷下來(lái)了。常常想出家訪道，但還以不能傳宗接代為憂。過(guò)了10幾個(gè)月，一次白天睡覺(jué)睡得正香，夢(mèng)見(jiàn)邢位紫衣美人從外面進(jìn)來(lái)，懷里抱著一個(gè)嬰兒，對(duì)他說(shuō)：“這孩子本是你的骨肉，天上難留，只好把他帶來(lái)送給您�！闭f(shuō)著就把嬰兒放到吳生床上睡下，拿件衣服蓋上，急匆匆就要離去。吳生強(qiáng)留她歡愉。美人對(duì)他說(shuō)：“前一次是新婚，今天卻是永別了。我們此生夫妻一場(chǎng)，也就算完了。您如果有心，或許還有相見(jiàn)的日子。”吳生醒后，看見(jiàn)果然有個(gè)嬰兒臥在身旁，抱去告訴母親，吳生的母親很高興，雇了個(gè)奶媽喂養(yǎng)孩子，給他取名夢(mèng)仙。吳生于是派人告訴葛太史，說(shuō)自己將要出家隱居，請(qǐng)?zhí)返墓媚锪磉x佳婿。太史不同意，吳生仍然堅(jiān)決辭婚。太史告訴了自己的女兒，女兒說(shuō)：“遠(yuǎn)近沒(méi)有不知道兒已許配給吳郎了，如果改聘于別家，豈不是好女嫁了二夫嗎?”太史把女兒的意思告訴了吳生。吳生說(shuō)：“我如今不但對(duì)功名利祿沒(méi)有興趣。并且對(duì)婚姻之事也決不再考慮了，之所以還沒(méi)有馬上入山隱遁，只是因?yàn)橛欣夏傅年P(guān)系�！碧酚秩ズ团畠荷塘�，女兒說(shuō)：“吳郎貧窮，我甘心到他家吃糠咽菜;吳郎走了，我侍奉他的父母，我已決心不再嫁別人�！眰餍诺娜送盗巳奶耍惨恢睕](méi)有談妥。于是葛太史就自己選了個(gè)吉日，準(zhǔn)備好了車(chē)馬嫁妝，把女兒送到吳生家成婚。吳生對(duì)葛女的賢德十分感功，十分敬愛(ài)她。葛女侍奉婆母很孝順，真是盡心盡意，百依百順，超過(guò)了貧家出身的姑娘。過(guò)了兩年，婆母已故，葛女把自己的嫁妝典當(dāng)出去置辦了棺木，殯葬婆母，禮節(jié)上沒(méi)有不周全的地方。吳生說(shuō)：“得到你這樣的妻子，我還愁什么?我總惦記著一人得道，舉家連房舍飛升的事，所以我要遠(yuǎn)走出家，家中的一切部交給你了�！备鹋�(tīng)了十分坦然自若?一點(diǎn)也不挽留，吳生于是就走了。
吳生走后，葛女對(duì)外操持家業(yè)生計(jì)，對(duì)內(nèi)教育幼兒，井井有條。夢(mèng)仙漸漸長(zhǎng)大，聰慧絕倫，14歲時(shí)以神童聞名，考取舉人，15歲進(jìn)士及第做了翰林。當(dāng)朝廷封他的母親為誥命夫人時(shí)，因?yàn)椴恢郎傅男帐�，就只封葛氏一個(gè)人。
每到霜降時(shí)節(jié)，夢(mèng)仙便問(wèn)自己的父親到哪里去了，母親葛氏把實(shí)情都告訴了他，夢(mèng)仙想棄官尋父，母親說(shuō)：“你父親出家已經(jīng)10幾年了，想來(lái)已成仙而去，到哪里去尋找?"后來(lái)夢(mèng)仙奉旨到南岳衡山祭祀，途中遇到強(qiáng)盜。正在十分危急之時(shí)，見(jiàn)一個(gè)道人持劍來(lái)救，強(qiáng)盜四散奔選，因而解了圍。夢(mèng)仙很感激他，贈(zèng)以盒銀，道士不接受，拿出一封信交給夢(mèng)仙，囑咐他道：“我有個(gè)朋友，和您是同鄉(xiāng)，請(qǐng)您代為問(wèn)候�！眽�(mèng)仙問(wèn)：“您這位朋友名字叫什么?”道人答道：“叫王林�！眽�(mèng)仙回憶村子里沒(méi)有誰(shuí)叫這個(gè)名字。道人說(shuō)：“那是個(gè)草野間的微賤百姓，您是貴官，自然不認(rèn)識(shí)他�！迸R別時(shí)，道人拿出一只金鐲子說(shuō)：“這是閨閣里女子的東西，我拾來(lái)也沒(méi)什么用處，就奉送給你吧�！眽�(mèng)仙一看，這金鐲子雕鏤鑲嵌得十分精美。拿回家去交給母親葛氏。葛氏十分喜愛(ài)，就讓巧匠依樣配造一只，可終究不如原來(lái)的那只精美。夢(mèng)仙問(wèn)遍全村，也沒(méi)有個(gè)叫王林的，就私自把信拆開(kāi)，信上寫(xiě)道：“3年夫妻，天各一方，安葬老母，教育兒子，全賴你的賢德，沒(méi)有什么可報(bào)答你的恩情，奉送丹藥一丸，剖開(kāi)吃了就可以成仙�！弊詈髮�(xiě)“琳瑯?lè)蛉藠y次”。讀完后。夢(mèng)仙不知是誰(shuí)寫(xiě)來(lái)的，拿著信去告訴母親葛氏，葛氏捧著信淚流滿面道：“這是你父親的家信啊。琳是我的小名�！边@時(shí)夢(mèng)仙才恍然大悟，原來(lái)“王林”二字本是隱語(yǔ)。因?yàn)殄e(cuò)過(guò)和父親招認(rèn)的良機(jī)，十分悔恨，又把金鐲拿給母親看，母親說(shuō)：“這是你生母的遺物，你父親在家時(shí)，曾給我看過(guò)�！庇挚茨峭杷帲穸沽Ｄ敲创�，夢(mèng)仙高興地說(shuō);“我父親是仙人，您吃了一定長(zhǎng)生不老�！备鹗蠜](méi)有馬上吃，好好收藏起來(lái)了。等葛太史來(lái)看外孫時(shí)，葛氏為他讀了吳生的書(shū)信，并把丹藥獻(xiàn)給葛太史?太史把藥丸切開(kāi)與女兒分吃了。頃刻之間，就覺(jué)得精神煥發(fā)。此時(shí)太史已經(jīng)70歲了，老態(tài)龍鐘，十分衰老，忽然覺(jué)得筋肉充滿活力，要漲出皮肉之外，于是丟下車(chē)輛步行，健步如飛，家人氣喘吁吁才能趕上他。過(guò)了一年，城中發(fā)生火災(zāi)，大火終日不滅。夢(mèng)仙一家人夜晚不敢睡覺(jué)，都聚集住院子里防備。只見(jiàn)火勢(shì)兇猛，已經(jīng)燒到鄰舍家。一家人驚慌萬(wàn)狀，不知怎么辦好。忽然間。葛氏夫人手腕上的金鐲子戛然一聲飛去，猛然問(wèn)長(zhǎng)得有兒畝地大，把房子圈上了，形狀猶如月暈，金鐲開(kāi)口處正對(duì)若東南方，這一切都看得清清楚楚。眾人正十分驚愕，不一會(huì)兒，大火從西方燒過(guò)來(lái)，燒近金鐲圈時(shí)就斜著向東燒去。等到火勢(shì)越燒越遠(yuǎn)時(shí)，本以為金鐲飛去再也同不來(lái)了，忽然看見(jiàn)一圈紅光猛然收回，金鐲當(dāng)?shù)囊宦曈致涞礁鹗夏_下。這次大火城中民宅被燒了幾萬(wàn)間，左右前后，都化作灰燼，唯獨(dú)吳家房舍安然無(wú)損，只不過(guò)東南有一間小閣樓燒光了，正好是金鐲開(kāi)口的地方。葛氏年紀(jì)到了50多歲時(shí)有人見(jiàn)過(guò)她，還像20多歲那樣年輕。
《聊齋志異之白于玉》的作者是清代小說(shuō)家蒲松齡。
關(guān)于《聊齋志異》的創(chuàng)作背景，主要有以下方面：
- 時(shí)代背景：蒲松齡生于明末，成長(zhǎng)生活于清初，這是社會(huì)急劇動(dòng)蕩的時(shí)期。當(dāng)時(shí)封建統(tǒng)治黑暗，地主階級(jí)殘酷剝削、清軍燒殺擄掠、農(nóng)民起義以及連年的水旱災(zāi)荒，使得社會(huì)經(jīng)濟(jì)遭到嚴(yán)重破壞。這樣的社會(huì)狀況讓蒲松齡深刻體會(huì)到封建統(tǒng)治對(duì)人民的壓迫，他內(nèi)心有所不平，這種情緒在《聊齋志異》的許多篇目如《促織》《紅玉》中有所體現(xiàn)。同時(shí)，明中葉以后萌發(fā)的民主啟蒙思想依然向前發(fā)展，王夫之、黃宗羲、顧炎武、唐甄等人批判宋明理學(xué)，閃現(xiàn)出民主性光芒，這種思潮也影響到了蒲松齡的思想和創(chuàng)作。
- 個(gè)人經(jīng)歷：蒲松齡早年有才名，但在鄉(xiāng)試中屢試不中，長(zhǎng)期以塾師、幕友為業(yè)，一生抑郁不得志。在縉紳之家坐館時(shí)豐富的藏書(shū)資源為他創(chuàng)作《聊齋志異》提供了條件。他游走于文人與民眾之間，使得《聊齋志異》兼具雅文學(xué)和俗文學(xué)的特點(diǎn)。
- 創(chuàng)作過(guò)程：蒲松齡自幼對(duì)民間的鬼神故事興致濃厚。據(jù)說(shuō)他曾為搜集素材在家門(mén)口開(kāi)茶館，以故事?lián)Q茶錢(qián)，搜集了大量離奇故事，經(jīng)過(guò)整理、加工后收錄到《聊齋志異》中。康熙元年（1662 年），他 22 歲時(shí)開(kāi)始撰寫(xiě)狐鬼故事，康熙十八年（1679 年）春，40 歲的蒲松齡初次將手稿集結(jié)成書(shū)，定名為《聊齋志異》。此后，他在畢家坐館的日子里仍然執(zhí)著寫(xiě)作，直到年逾花甲才逐漸擱筆。《聊齋志異》是他大半生陸續(xù)寫(xiě)作出來(lái)的。
《聊齋志異之白于玉》作為《聊齋志異》中的一篇，其創(chuàng)作自然也受到上述整體創(chuàng)作背景的影響。它以神異的故事反映出作者對(duì)理想世界、美好情感等的追求與思考。
【《聊齋志異之白于玉》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之香玉》原文及譯文03-07
《聊齋志異之酒友》原文及譯文12-19
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之俠女》原文及譯文03-06
《聊齋志異之連城》原文及譯文03-06
《聊齋志異之武技》原文及譯文12-07
《聊齋志異之農(nóng)人》原文及譯文08-07
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文03-06