最容易被中國人誤解的日語詞匯
日本和中國一樣，都是使用漢字的國家。盡管兩國都是用漢字，但日語體系和漢語體系仍有不同，相同一個(gè)漢字或詞語在日語、漢語中的意思很可能相差十萬八千里。這也是日語學(xué)習(xí)者容易產(chǎn)生困惑的一大根源，接下來就為大家介紹最容易被中國人誤解的日語單詞吧!
|
單詞 |
漢語中的意思 |
日語中的意思 |
|
愛人（あいじん） |
愛人，正式的'配偶 |
情人，情婦或者情夫 |
|
老婆（ろうば） |
老婆，妻子 |
老太婆，上年紀(jì)的女性 |
|
丈夫（じょうぶ） |
丈夫 |
健壯，結(jié)實(shí) |
|
大丈夫（だいじょうぶ） |
有志氣、作為的男子 |
沒問題，靠得住 |
|
娘（むすめ） |
母親 |
女兒 |
|
小人（こびと） |
沒有德行、教養(yǎng)的人 |
小矮人 |
|
手紙（てがみ） |
廁紙 |
信 |
|
汽車（きしゃ） |
汽車 |
火車 |
|
勉強(qiáng)（べんきょう） |
能力、意愿不足硬要去做 |
學(xué)習(xí) |
|
調(diào)理（ちょうり） |
治療休養(yǎng) |
烹調(diào)、烹飪 |
|
告訴（こくそ） |
告訴 |
控告 |
|
清楚（せいそ） |
清晰明白，有條理 |
清秀，清爽 |
|
経理（けいり） |
經(jīng)營管理 |
財(cái)會(huì)，會(huì)計(jì)事物 |
|
検討（けんとう） |
檢查自己的錯(cuò)誤言行 |
商討，探討 |
|
湯（ゆ） |
湯 |
熱開水，洗澡水 |
|
迷惑（めいわく） |
辨不清是非，摸不著頭腦 |
麻煩，困擾 |
|
野菜（やさい） |
野菜 |
蔬菜 |
|
床（ゆか） |
床 |
地板 |
|
合同（ごうどう） |
契約，合同 |
聯(lián)合，疊合 |
|
新聞（しんぶん） |
新聞 |
報(bào)紙 |
|
前年（ぜんねん） |
前年 |
前一年 |
|
結(jié)束（けっそく） |
結(jié)尾，完畢 |
捆束，團(tuán)結(jié) |