翻譯資格考試三級(jí)口譯練習(xí)題

時(shí)間：2024-09-23 01:31:40 翻譯資格我要投稿

翻譯資格考試三級(jí)口譯練習(xí)題及答案推薦度：
相關(guān)推薦

　　2016年的翻譯資格考試即將舉行，以下是小編yjbys為您推薦的一些關(guān)于翻譯資格考試三級(jí)口譯練習(xí)題，歡迎學(xué)習(xí)參考!

翻譯資格考試三級(jí)口譯練習(xí)題

　　Most sore throats are caused by an infection which treatment with antibioticscannot cure. But with simple remedies the patient normally gets better in 4 or 5 days.Sore throats are common. Most of the time the soreness is worse in the morningand improves as the day progresses.

　　Like colds， the vast majority of sore throats are caused by viral infections. Thismeans most sore throats will NOT respond to antibiotics. Many people have a mildsore throat at the beginning of every cold. When the nose or sinuses become infected，drainage can run down the back of the throat and irritate it， especially at night. Or， thethroat itself can be infected.

　　With a sore throat， sometimes the tonsils or surrounding parts of the throat areinflamed. Either way， removing the tonsils to try to prevent future sore throats is notrecommended for most children.

　　Tonsillitis， however， usually starts with a sore throat which causes pain onswallowing. With children—and some adults—there may be a fever and the patient isobviously not feeling well. It may be possible to see white spots on the back of thethroat. The neck may also swell， both of which are the normal response to infection.Sometimes a sore throat may occur with the common cold， and with influenzathere may be dryness of the throat， pain on coughing and loss of voice.

　　TREATMENT:

　　Asp irin： To help relieve the pain on swallowing and (if there is one) the fever. Useaspirin tablets dissolved in water so that the patient can gargle before swallowing.Repeat the treatment every 4 hours.

　　Drink： Encourage the patient to drink plenty.

　　Food： Food should not be forced on a patient who does not want to eat.

　　Steam： If there is pain in the throat on coughing， breathing in steam may help.

　　CHILDREN:

　　Young children， who may not be able to gargle， should be given aspirin dissolvedin water every 4 hours in the right dose for their age.

　　At one year： A single junior aspirin.

　　At five years： Half an adult aspirin.

　　At eight years： One whole adult aspirin.

　　WHEN TO SEE THE DOCTOR:

　　If the sore throat it still getting worse after 2 days.

　　If the patient complains of earache.

　　It the patient s fever increases.

　　If the patient or parent is very worried.

　　6. According to the passage, it would appear that most sore throats _____.

　　(A) require an immediate visit to a doctor

　　(B) respond quickly to treatment with an antibiotic

　　(D) result in tonsillitis even when treated

　　7. One of the signs of tonsillitis can often be _____.

　　(A) difficulty in swallowing food and liquid

　　(B) pain in the chest when the patient coughs

　　(D) earache during the first four or five days

　　8. In order to treat a sore throat one should _____.

　　(A) prevent the patient from eating too much

　　(B) give the patient up to 4 aspirin tablets every hour

　　(D) make the patient gargle with soft drink

　　9. You should call the doctor in if _____.

　　(A) the infection spreads to another member of the family

　　(B) swelling occurs in the region of the ears

　　(D) the patient s condition continues to worsen

　　10. As used in the passage, the word “gargle” means _____.

　　(A) to wash one s mouth and throat with a liquid in motion by breathing through it

　　(B) to eat something with a continuous and often audible action of one sjaws

　　(D) to cause or allow something, especially food or drink, to pass down one s sore throat

　　Questions 11--15

　　I watched as Dr Ian Stead， the archaeologist in charge of the excavation， begancarefully removing the peat with a clay modelling tool. X-rays taken through the boxwhile it was at the hospital revealed ribs， backbone， arm bones and a skull (apparentlywith fractures)。 However， the bones showed up only faintly because acid in the peat hadremoved minerals from them.

　　Using the X-rays， Stead started on what he thought might be a leg. By his side wasProfessor Frank Oldfield， of Liverpool University， an expert on peat who could identifyvegetation from stems only a fraction of an inch long. “Similar bodies found in bogs inDenmark show signs of a violent death，” Stead said. “It is essential for us to be able todistinguish between the plant fibres in peat and clothing or a piece of rope which mighthave been used to hang him.”

　　As Stead continued his gentle probing， a brown leathery limb began to materialiseamidst the peat; but not until most of it was exposed could he and Robert Connolly， aphysical anthropologist at Liverpool University， decide that it was an arm. Beside it wasa small piece of animal fur—perhaps the remains of clothing.

　　Following the forearm down into the peat， Stead found a brown shiny object andthen， close by， two more. Seen under a magnifying glass， he suddenly realised theywere fingernails—“beautifully manicured and without a scratch on them，” he said.“Most people at this time in the Iron Age were farmers; but with fingernails like that，this person can t have been. He might have been a priest or an aristocrat.”Especially delicate work was required to reveal the head. On the third day， a curlysideburn appeared and， shortly afterwards， a moustache. At first it seemed that the manhad been balding but gradually he was seen to have close-cropped hair， about an inch ortwo long.

　　“This information about his hairstyle is unique. We have no other informationabout what Britons looked like before the Roman invasion except for three smallplaques showing Celts with drooping moustaches and shaven chins.”

　　The crucial clue showing how the man died had already been revealed， close to hisneck， but it looked just like another innocent heather root. It was not recognised untiltwo days later， when Margaret McCord， a senior conservation officer， found the sameroot at the back of his neck and， cleaning it carefully， saw its twisted texture. “He sbeen garrotted.” She declared. The ‘root was a length of twisted sinew， the thickness ofstrong string. A slip knot at the back shows how it was tightened round the neck.

　　“A large discoloration on the left shoulder suggests a bruise and possibly a violentstruggle，” Stead said.

　　11. The X-rays that were taken showed Stead and Oldfield _____.

　　(A) a vague picture of the bones

　　(B) exactly what they were looking for

　　(D) exactly how the man had died

　　12. The researchers suspected the man had met a violent death because _____.

　　(A) he was still wearing clothes

　　(B) similar bodies had been found elsewhere

　　(D) he hadn t been buried in a coffin

　　13. It was the forearm they uncovered which _____.

　　(A) required the most delicate work

　　(B) indicated the age of the man