- 相關(guān)推薦
2017法語翻譯資格考試模擬試題及答案
La famille et les enfants
L'tat ne parvient plus à assurer sa fonction de régulation pour aider chaque citoyen à s'intégrer dans la société. La famille prend donc (1) une part croissante de la solidarité nationale.
Les réseaux de convivialité (2) aujourd'hui à englober à la fois la famille proche et les amis. La famille n'est donc plus un univers fermé, défini par des liens (3) ，mais un groupe de base ouvert (4) recrute à l'extérieur.
Ainsi, les parents invitent de plus en plus souvent les amis de leurs enfants, les emmenant parfois en week-end ou en vacances. On observe aussi une tendance à (5) les membres de la famille que l'on fréquente, n'hésitant pas parfois à exclure certains parents proches (6) les relations ne sont pas bonnes.
L'entraide familiale s'exerce surtout (7) jeunes. Beaucoup connaissent (8) du système scolaire des difficultés d'ion dans la vie professionnelle. La famille joue alors un rle de filet protecteur, (9) le moment où les enfants sont dans l'obligation de (10) en charge, moralement et financièrement.
Mais cette pratique tend à renforcer les inégalités, car les possibilités sont différentes selon les familles, en fonction de leurs moyens financiers et de leurs réseaux de relations.
(1) A. à la charge B. la charge C. en charge D. à sa décharge
(2) A. tentent B. tendent C. prennent D. tiennent
(3) A. formels B. officiels C. mutuels D. conjugales
(4) A. où B. dont C. que D. qui
(5) A. fonctionner B. sanctionner C. sélectionner D. coordonner
(6) A. dans lesquels B. auxquels C. avec lesquels D. avec lesquelles
(7) A. à l'égard des B. à propos des C. à cause des D. en vue des
(8) A. à leur fermeture B. à leur ouverture C. à leur rentrée D. à leur sortie
(9) A. ayant retardé B. retardant C. en retardant D. a retardé
(10) A. se perdre B. se mettre C. se passer D. se prendre
詞匯
convivialité n.f. 喜歡聚餐的 recruter v.t. 招聘
englober v.f. 包含，包括 régulation n.f. 調(diào)節(jié)
entraide n.f. 相互幫助 s'intégrer v.pr. 融合
ion n.f. 融入
答案解析
1.選項(xiàng)C為正確答案。該題的考點(diǎn)是由charge構(gòu)成的不同詞組的辨析。
A選項(xiàng)à la charge—般以接受者作主語時(shí)，用介詞de引出charge的補(bǔ)語，即"être à la charge de qn ( = vivre aux dépenses de qn由某人負(fù)擔(dān))",例如：
L'entretien intérieur des locaux est à la charge du locataire.
(住房內(nèi)部維護(hù)由房客負(fù)責(zé)。)
以付出者作主語時(shí)，句型則為avoir... à la charge,例如：
Il a ses vieux parents à la charge.
(他要睢養(yǎng)年邁的雙親。)
原句主語雖然是付出者la famille,但是動詞prendre與選項(xiàng)à la charge不能搭配使用，故予以排除。
B 選項(xiàng)la charge指的是"ce qui pèse sur, ce que porte ou peut porter une personne (負(fù)擔(dān)，負(fù)荷，任務(wù)，責(zé)任)"，例如：
Il a de grosses charges familiales.
(他家庭負(fù)擔(dān)很重。)
若選此項(xiàng)則在浯法上講不通，因?yàn)榫渲袆釉~prendre已經(jīng)有一個(gè)直接賓語，即： une part croissante de la solidarité nationale。據(jù)此可以斷定該選項(xiàng)是干擾因素，予以排除。
C選項(xiàng)與動詞prendre可以搭配使用，即：prendre en charge，意為"sous sa responsabilité;assurer l'entretien, la subsistance de (承擔(dān)......的責(zé)任，供養(yǎng))"，例如：
1)Ils ont pris en charge un orphelin.
(他們收養(yǎng)了一名孤兒。)
2) Le directeur adjoint d'école prend en charge le matériel d'enseignement.
(學(xué)校副校長負(fù)責(zé)教學(xué)設(shè)備。)
D 選項(xiàng)à sa décharge意為 "pour diminuer sa responsabilité ou sa faute, pour l'excuser(為……辯白，為…開脫)"。例如：
Il a oubiié la commission qu'il devait faire ;il faut dire, à sa décharge, qu'il avait de plus graves soucis en tête.
(他忘記了該帶的口信;說句公道話，那時(shí)他心事重重。)
此選項(xiàng)與題意大相徑庭，予以排除。
本句所要表達(dá)的是"家庭增加了一份承擔(dān)民族團(tuán)結(jié)的責(zé)任"，因此正確選項(xiàng)是C選項(xiàng)。
2. 選項(xiàng)B為正確答案。該題的考點(diǎn)為形近動詞詞義辨析與用法。
A選項(xiàng)是動詞tenter的直陳式現(xiàn)在時(shí)的第三人稱復(fù)數(shù)形式。tenter作間接及物動詞時(shí)，以介詞de引導(dǎo)動詞不定式，意思是"essayer de parvenir à (力圖，試圖)"。例如：
Ils ont tous tenté de battre un record mondial.
(他們都試圖打破一項(xiàng)世界記錄。)
原句動詞后是由介詞à引導(dǎo)不定式，據(jù)此可以排除該選項(xiàng)。
B選項(xiàng)tendent是動詞tendre的直陳式現(xiàn)在時(shí)的第三人稱復(fù)數(shù)形式。tendre à = avoir tendance à, évoluer de faon à (以......為目的，趨向于)。例如：
Tendre à la perfection.
(力求盡善盡美。)
Cette intervention tend à apaiser les esprits.
(這種干預(yù)目的是想達(dá)到精神放松。)
C選項(xiàng)的動詞原形prendre是直接及物動詞，沒有以介詞à引導(dǎo)不定式作賓語的用法，故此項(xiàng)可以排除。
D選項(xiàng)是動詞tenir直陳式現(xiàn)在時(shí)的第三人稱復(fù)數(shù)形式，tenir à = être attaché à, avoir la ferme volonté...(珍惜，依戀;堅(jiān)持要，一心要)。例如：
tenir à la vie (珍愛生命)
tenir à sa réputation (珍惜名譽(yù))
tenir à l'argent (貪財(cái))
Il tient à ce que tout le monde sache qu'il n'est pas coupable.
(他一心要讓世人知道自己是清白的。)
但是該選項(xiàng)與上下文意思完全脫節(jié)，故予以排除。
原句的意思是"如今，家庭社交網(wǎng)趨向于……"，故B選項(xiàng)是正確答案。
3. 選項(xiàng)A為正確答案。該題的考點(diǎn)為形容詞詞義辨析。
A 選項(xiàng)formel表示"qui est formulé avec précision, sans ambiguté (肯定的，明確的)"。例如：
2) Le directeur adjoint d'école prend en charge le matériel d'enseignement.
(學(xué)校副校長負(fù)責(zé)教學(xué)設(shè)備。)
D 選項(xiàng)à sa décharge意為 "pour diminuer sa responsabilité ou sa faute, pour l'excuser
(為……辯白，為…一開脫)"。例如：
Il a oubiié la commission qu'il devait faire ; il faut dire, à sa décharge, qu'il avait de plus graves soucis en tête.
(他忘記了該帶的口信;說句公道話，那時(shí)他心事重重。) 此選項(xiàng)與題意大相徑庭，予以排除。
本句所婆表達(dá)的是"家庭增加了一份承擔(dān)民族團(tuán)結(jié)的責(zé)任"，因此正確選項(xiàng)是c選項(xiàng)。
2. 選項(xiàng)B為正確答案。該題的考點(diǎn)為形近動詞詞義辨析與用法。
A選項(xiàng)是動詞tenter的直陳式現(xiàn)在時(shí)的第三人稱復(fù)數(shù)形式。tenter作間接及物動詞時(shí)， 以介詞de引導(dǎo)動詞不定式，意思是"essayer de parvenir à (力圖，試圖)"。例如： Ils ont tous tenté de battre un record mondial. (他們都試圖打破一項(xiàng)世界記錄。)
原句動詞后是由介詞à引導(dǎo)不定式，據(jù)此可以排除該選項(xiàng)。
B選項(xiàng)tendent是動詞tendre的直陳式現(xiàn)在時(shí)的第三人稱復(fù)數(shù)形式。tmdre à = avoir
tendance à, évoluer de faon à (以......為目的，趨向于)。例如：
Tendre à la perfection.
(力求盡善盡美。)
Cette intervention tend à apaiser les esprits.
(這種干預(yù)目的是想達(dá)到精神放松。)
C選項(xiàng)的動詞原形prendre是直接及物動詞，沒有以介詞à引導(dǎo)不定式作賓語的用法， 故此項(xiàng)可以排除。
D選項(xiàng)是動詞tenir直陳式現(xiàn)在時(shí)的第三人稱復(fù)數(shù)形式，tenir à = être attaché à, avoir la ferme volonté...(珍惜，依戀;堅(jiān)持要，一心要)。例如： tenir à la vie (珍愛生命) tenir à sa réputation (珍惜名譽(yù)) tenir à l'argent (貪財(cái))
Il tient à ce que tout le monde sache qu'il n'est pas coupable.
(他一心要讓世人知道自己是清白的。)
但是該選項(xiàng)與上下文意思完全脫節(jié)，故予以排除。
原句的意思是"如今，家庭社交網(wǎng)趨向于……"，故B選項(xiàng)是正確答案。
3. 選項(xiàng)A為正確答案。該題的考點(diǎn)為形容詞詞義辨析。
A 選項(xiàng)formel表示"qui est formulé avec précision, sans ambiguté (肯定的，明確的)"。例如：
Il faut établir la preuve formelle de la culpabilité d'un accusé.
(應(yīng)確定被告犯罪的確鑿證據(jù)。)
B 選項(xiàng)officiel表示"qui émane du gouvernement, de l'administration (官方的,正式的)"。例如：
personne officielle (官方人士) texte officiel (官方正式文本) nouvelle officielle (官方消息)
C 選項(xiàng)mutuel表示"qui implique un rapport double et simultané, un échange d'actes, de sentiments (互相的，彼此的)"。例如： un amour mutuel (相親相愛)
D 選項(xiàng)conjugale表示"qui concerne les relations entre époux (配偶的，夫婦的)"。例如：
la vie conjugale (夫妻生活)
L'abandon du domicile conjugal est un motif de divorce.(拋棄夫婦共同住所意在婚變。)
綜合上述四個(gè)選項(xiàng)的詞義解釋，可以排除B選項(xiàng)，C和D兩個(gè)選項(xiàng)從詞義搭配層面上是可以接受的,但仔細(xì)分析上下文后，A選項(xiàng)更為確貼，因此是正確答案。
4. 選項(xiàng)D為正確答案。該題的考點(diǎn)為關(guān)系代詞的辨析。
首先排除A選項(xiàng)où,關(guān)系代詞où在從句中作地點(diǎn)狀語或時(shí)間狀浯。但是從句中已有地點(diǎn)狀語à l'extérieur。因此首先排除A選項(xiàng)。
B選項(xiàng)dont是關(guān)系代詞，實(shí)際上替代"de +先行詞"，在從句中作間接賓語、名詞補(bǔ)語、形容詞補(bǔ)語。但是在文中從句里，我們找不到這種替代關(guān)系。因此排除該選項(xiàng)。從句中沒有賓語，C選項(xiàng)que的出局也在意料之中。
從句只缺主語，所以D選項(xiàng)qui是正確答案。
5. 選項(xiàng)C為正確答案。該題的考點(diǎn)為動詞詞義辨析。
A選項(xiàng)fonctionner意為"accomplir une fonction; être en état de marche (發(fā)揮作用;
運(yùn)行)"。例如：
La télévision de ce restaurant fonctionne du matin au soir.
(這家餐館的電視機(jī)從早開到晚。)
B 選項(xiàng)sanctionner ,意為 "confirmer, approuver légalement ou officiellement; punir d'une sanction (批準(zhǔn)，認(rèn)可;懲罰)"。例如：
un usage sanctionné par le temps (約定俗成的用法) sanctionner un délit (懲罰一個(gè)不法行為) 以上兩個(gè)選項(xiàng)的詞義與本文毫不相干，均予排除。
C選項(xiàng)sélectionner意為"choisir (挑選)"。例如：
sélectionner des joueurs de football pour un match international
(為一場國際比賽挑選足球運(yùn)動員)
D選項(xiàng)coordonner意為"disposer des éléments divers en vue d'obtenir un ensemble cohérent (協(xié)調(diào),后經(jīng)常跟抽象名詞)"，例如：Tu n'arrives pas à nager parce que tu coordonnes mal tes mouvements.
(你不會游泳，因?yàn)槟愕膭幼鲄f(xié)調(diào)性很差。)此句指的是具體的人，即家庭成員，故排除此項(xiàng)。
綜合上述四個(gè)選項(xiàng)的詞義解釋，C選項(xiàng)應(yīng)該是正確答案。
6.選項(xiàng)C為正確答案。該題的考點(diǎn)為復(fù)合關(guān)系代詞的用法。
復(fù)合關(guān)系代詞lequel/laquelle/lesquels/ lesquelles 一般代替指物的名詞，其性、數(shù)要和先行詞相一致，且其前又需用介詞dans、sur、pour、 avec等。如果介詞是de或à,就要與關(guān)系代詞縮合，如auquel、auxquelles、duquel、desquels等，例如：
1) C'est la raison pour laquelle que tu travailles.
(這就是你要學(xué)習(xí)的理由。)
2) Le navire sur lequel nous sommes partis faisait escale en cours de route.
(我們搭乘的輪船在航程中曾經(jīng)在中途停靠港�？窟^。)
首先分析句子，確定先行詞。先行詞是parents,這是一個(gè)陽性復(fù)數(shù)名詞。據(jù)此排除D選項(xiàng)。然后選擇搭配的介詞，顯然此處用avec較à或dans更為合適，排除A . B兩選項(xiàng)。
C選項(xiàng)最終以使用貼切的介詞而成為正確答案。
7.選項(xiàng)A為正確答案。該題的考點(diǎn)為介詞短語的辨析與用法。
A選項(xiàng)à l'égard de意為"pour ce qui concerne, regarde (qn)(關(guān)于，對于)",例如： un commerant aimable à l' égard de ses clients (一名對待顧客親切的商人)
B選項(xiàng)à propos de意為"au sujet de (關(guān)于)"，例如： Elle rit à propos de tout et de rien.
(她無緣無故地發(fā)笑。)
C 選項(xiàng)à cause de意為"en raison de, indique souvent la personne ou la chose responsable d'un événement fcheux (由于，經(jīng)常指對一件令人惱火、不快的事件負(fù)責(zé)的人或事)"， 例如：
La réunion est reportée à cause des fêtes de nouvel an.
(會議因新年假期推遲。) '
D選項(xiàng)en vue de意為"dans l'intention de (以便，為了 )"，例如： s'entraner en vue d'un championnat
(為參加錦標(biāo)、賽進(jìn)行訓(xùn)練)
B、 C兩項(xiàng)與原文意思大相徑庭，予以排除。D選項(xiàng)對應(yīng)的是目的，而非動作的對象， 故應(yīng)該排除。A選項(xiàng)為正確答桊。
8. 選項(xiàng)D為正確答案。該題的考點(diǎn)為詞組的用法及閱讀能力。本句提到了年輕人在職業(yè)生活中遇到了困難。
A選項(xiàng)à leur fermeture意為"在他(她，它)們關(guān)門時(shí)、下班時(shí)"，
B選項(xiàng)à leur ouverture的意思是"在他(她，它)們開門時(shí)、上班時(shí)"，這兩個(gè)選項(xiàng)與本句無關(guān)，應(yīng)該直接排除。
C選項(xiàng)à lein rentrée意為':"在他(她，它)們開學(xué)時(shí)"，詞組搭配沒有問題，但與dans la vie professionnelle矛盾,應(yīng)予以排除。
D選項(xiàng)à leur sortie的意思是"在他(她，它)們離開時(shí)、結(jié)束時(shí)"符合題意，成為正確答案應(yīng)該是毫無爭議的。
9. 選項(xiàng)B為正確答案。.該題的考點(diǎn)為現(xiàn)在分詞、復(fù)合過去分詞、副動詞的用法。
A選項(xiàng)ayant retardé是復(fù)合分詞，表示動作在謂語動詞表示的動作之前完成。復(fù)合分詞用以修飾名詞或用作狀語修飾動詞，例如：
Ce fleuve, ayant contourné les écueils, se jette dans la mer.
(這條河流繞過礁石后流入大海。)
Ayant admiré le tableau, elle s'est dirigée vers la sortie.
(欣賞了這幅畫后，她朝出口老去..)
B選項(xiàng)retardant是現(xiàn)在分詞，是未完成體�，F(xiàn)在分詞具有動詞性質(zhì)，可以代替以qui 引導(dǎo)的關(guān)系從句，也可以表示并列動作，例如：
Le soleil monte, éclairant la terre,
(旭日東升，普照大地。)
C選項(xiàng)en retardant是副動詞，可以作主體謂語的狀語：原因狀語、讓步狀語、方式狀語和時(shí)間狀語等。文中并未體現(xiàn)上述原因、讓步或方式的含義，只能排除。
D選項(xiàng)a retardé,表示retarder這個(gè)動作已經(jīng)完成。同時(shí)動詞retarder缺少主語，句子殘缺。故將其排除。
句子的意思為"家庭就要發(fā)揮保護(hù)傘的作用，推遲孩子們必須在精神上和經(jīng)濟(jì)上自立的時(shí)日。"從語意結(jié)構(gòu)上來看，兩個(gè)分句之間是并列關(guān)系而非時(shí)間先后關(guān)系。因此A和D 兩個(gè)選項(xiàng)應(yīng)該排除。B選項(xiàng)用現(xiàn)在分詞表示主動，相當(dāng)于一個(gè)并列句;現(xiàn)在分詞又可以有自己的直接賓語，后又連接一個(gè)起時(shí)間狀語作用的關(guān)系代詞où。這種環(huán)環(huán)緊扣的修辭手法簡化了句子結(jié)構(gòu)，上下文邏輯關(guān)系聯(lián)系恰當(dāng)，便于讀者準(zhǔn)確掌握其含義。因此B 選項(xiàng)是正確答案。
10選項(xiàng)D為正確答案。該題的考點(diǎn)為自反動詞詞義選擇。 .
A 選項(xiàng)se perdre = s'égarer, ne plus retrouver son chemin (迷失)，例如：
Je me suis perdue dans ce quartier inconnu. (我在這陌生街區(qū)里迷路了。)
B 選項(xiàng)se mettre =se placer, occuper un lieu (置身于，處于......狀態(tài))，例如：
se mettre à table (入席)
se mettre devant les autres (置身于別人前面)
C選項(xiàng)se passer = avoir lieu (發(fā)生)，例如： Il se passe ici d'étranges choses.
(這里發(fā)生稀奇古怪的事情。)
D選項(xiàng)se prendre:我們在對第一題的解析中提到prendre en charge的意思是"照管， 供養(yǎng)……";用代動詞se prendre表示自反意義，此處意為"在精神上和經(jīng)濟(jì)上自立"。根據(jù)上下文意思，D選項(xiàng)確切表達(dá)了作者的意思，因此是正確答案。
【法語翻譯資格考試模擬試題及答案】相關(guān)文章：
法語翻譯資格考試試題及答案01-08
法語翻譯資格考試試題及答案201602-27
翻譯資格考試模擬試題02-26
翻譯資格考試口譯模擬試題02-26
秘書資格考試模擬試題及答案02-26
秘書資格考試模擬試題及答案201603-05