夜郎自大漢語(yǔ)成語(yǔ)講解中英互譯

時(shí)間：2024-09-17 06:51:07 對(duì)外漢語(yǔ) 我要投稿

相關(guān)推薦

夜郎自大漢語(yǔ)成語(yǔ)講解（中英互譯）

　　導(dǎo)語(yǔ)：夜郎自大比喻驕傲無(wú)知的膚淺自負(fù)或自大行為。下面YJBYS小編講解漢語(yǔ)成語(yǔ)夜郎自大，歡迎參考!

　　The Conceited King of Yelang.

　　In the Han Dynasty (hàn cháo 漢朝), there was a tiny country called Yelang (yè lǎng 夜郎) on the southwestern border. Small though it was, its ruler was quite proud of his country, thinking it big and powerful. Once, a Han envoy visited Yelang. The ruler asked him: "Which is bigger, Han or Yelang?" Later this idiom came to be used to refer to those who are capable of nothing yet are conceited.

　　Translation 譯文

　　夜郎自大 (yè láng zì dà)

　　漢朝的時(shí)候，在西南方有個(gè)名叫夜郎的小國(guó)家，它雖然是一個(gè)獨(dú)立的國(guó)家，可是國(guó)土很小，百姓也少，物產(chǎn)更是少得可憐。從沒(méi)離開(kāi)過(guò)國(guó)家的夜郎國(guó)國(guó)王卻以為自己統(tǒng)治的國(guó)家是全天下最大的國(guó)家。有一天，夜郎國(guó)國(guó)王與部下巡視國(guó)境的時(shí)候，他指著前方問(wèn)道：“這里哪個(gè)國(guó)家最大呀?”部下們?yōu)榱擞蠂?guó)王的心意，于是就說(shuō)：“當(dāng)然是夜郎國(guó)最大!”走著走著，國(guó)王又抬起頭來(lái)，望著前方的高山又問(wèn)道：“天底下還有比這座山更高的山嗎?”部下們回答說(shuō)：“天底下沒(méi)有比這座山更高的山了。”后來(lái)，他們來(lái)到河邊，國(guó)王說(shuō)：“我認(rèn)為這可是世界上最長(zhǎng)的河川了。”部下們?nèi)匀划惪谕暬卮鹫f(shuō)：“大王說(shuō)得一點(diǎn)都沒(méi)錯(cuò)。”從此以后，無(wú)知的國(guó)王就更相信夜郎是天底下最大的'國(guó)家了。有一次，漢朝派使者來(lái)到夜郎，驕傲又無(wú)知的國(guó)王因?yàn)椴恢雷约航y(tǒng)治的國(guó)家只和漢朝的一個(gè)縣差不多大，竟然不知天高地厚問(wèn)使者：“漢朝和我的國(guó)家哪個(gè)大?”后來(lái)人們就把成語(yǔ)夜郎自大比喻本來(lái)沒(méi)有什么能耐，卻自以為很了不起而瞧不起別人。