漢英講解中國古代神話傳說開天辟地

　　導(dǎo)語：開天辟地是一個中國古代神話傳說，認(rèn)為盤古氏開辟天地后才有世界，后來用“開天辟地”指有史以來。下面YJBYS小編講解開天辟地，歡迎參考!

　　Epochly

　　This is a Chinese legend about the creation of the world. In ancient times, the sky and the earth were combined just like an egg. The founder of the world, Pangu, lived and grew up in the egg. After 18 thousand years, he began to separate the sky and the earth, so the egg white became the sky and the egg yolk became the earth. After another 18 thousand years, the sky and the earth were separated completely. Seeing that his mission was finished, Pangu died of exhaustion. Now people usually use the idiom to describe something advancing with giant strides.

　　Translation

　　傳說遠(yuǎn)古時候，天和地是合在一起的`，就像一個雞蛋似

　　Chuánshuō yuángŭ shíhou, tiān hé dì shì hé zài yì qĭ de, jiù xiàng yí gè jīdàn shì

　　的。世界的開創(chuàng)人盤古就是在這個雞蛋中生活

　　de. Shìjiè de kāichuàng rén Pángŭ jiù shì zài zhège jīdàn zhōng shēnghuó

　　長大的，經(jīng)過漫長的一萬八千年，盤古在雞蛋中

　　zhăngdà de, jīngguò màncháng de yí wàn bā qiān nián, Pángŭ zài jīdàn zhōng

　　開始開天劈地。結(jié)果，蛋清上升成為天，蛋黃

　　Kāishĭ kāitiānpīdì. Jiéguŏ, dànqīng shàngshēng chéngwéi tiān, dànhuáng

　　下沉成為地。盤古頂天立地，他不斷長高，天和地也不

　　xiàchén chéngwéi dì. Pángŭ dĭngtiānlìdì, tā búduàn zhănggāo, tiān hé dì yĕ bú

　　斷分開，這樣又過了一萬八千年，天終于升得

　　duàn fēnkāi, zhèyàng yòu guò le yī wàn bā qiān nián, tiān zhōngyú shēng de

　　很高，地也變得很厚，盤古看到自己開天辟地的任務(wù)已經(jīng)

　　hĕngāo, dì yĕ biàn dé hĕnhòu, Pángŭ kàn dào zìjĭ kāitiānpìdì de rènwù yĭjīng

　　完成，便力竭倒地而死。

　　wánchéng, biàn lì jié dăo dì ér sĭ.

　　Example

　　If you want to do a great work, you must work harder and harder.

　　要做出一番開天劈地的偉業(yè)，就得實干。

　　Yào zuò chū yì fān kāitiānpīdì de wĕiyè, jiù dĕi shígān.

【漢英講解中國古代神話傳說開天辟地】相關(guān)文章：

偷天換日成語講解（漢英版）06-27

中英講解神話傳說天衣無縫06-27

鶴立雞群成語故事講解（漢英版）06-26

中英講解中國古代故事丑女效顰06-22

漢英雙解成語偃旗息鼓06-29

漢英雙解成語調(diào)虎離山06-23

漢英翻譯技巧的培養(yǎng)11-07

如何提高漢英翻譯能力06-09

漢英翻譯三步走11-13