- 相關(guān)推薦
新視野大學(xué)英語(yǔ)3課文翻譯中篇
引導(dǎo)語(yǔ)：新視野大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課文翻譯，由應(yīng)屆畢業(yè)生培訓(xùn)網(wǎng)整理而成，分三部分，此文為中篇，謝謝您的閱讀。
一、Unit 4
1.自由女神像
19世紀(jì)70年代中期，法國(guó)藝術(shù)家弗里德里克·奧古斯特·巴托爾迪正在設(shè)計(jì)一個(gè)大項(xiàng)目，名為“自由照耀世界”。這是一座慶祝美國(guó)獨(dú)立和美法聯(lián)盟的紀(jì)念碑。
與此同時(shí)，他愛(ài)上了一位他在加拿大認(rèn)識(shí)的女子。他母親不贊成自己的兒子和一個(gè)她沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的女子戀愛(ài)，然而巴托爾迪不為所動(dòng)，和心中所愛(ài)于1876年結(jié)為伉儷。
同年，巴托爾迪組裝完雕像的右臂和火炬，并將它們陳列在費(fèi)城。
據(jù)說(shuō)，他用了妻子的手臂為模本，但覺(jué)得她的臉太漂亮，不適合做雕像模本。
他需要這樣一個(gè)女人：面容滄桑卻不失堅(jiān)定，莊重多于美麗。
他選擇了自己的母親。
1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。
雕像綜合了他母親的臉和他妻子的身材，不過(guò)巴托爾迪稱之為“我的女兒，自由之神”。
2.芭比娃娃
在現(xiàn)今銷(xiāo)售的各式各樣的芭比娃娃之前，原本部門(mén)只有一種芭比娃娃。
實(shí)際上，她的名字叫芭芭拉。
芭芭拉·漢德勒是馬特爾玩具公司的聯(lián)合創(chuàng)始人艾略特和魯思·漢德勒夫婦的女兒。
魯思是在見(jiàn)到女兒玩紙娃娃之后才想到做芭比娃娃的。
芭比娃娃的三維模特是一個(gè)德國(guó)洋娃娃，一個(gè)哄成年人開(kāi)心的禮物，被描繪成具有“風(fēng)塵女子”的模樣。
馬特爾公司將這個(gè)娃娃做了一番改造，變成了體面而地道的美國(guó)版本，盡管胸圍有些夸張。它以當(dāng)時(shí)10多歲的少女芭芭拉的名字命名。
自從1959年面世，芭比娃娃就成了全球公認(rèn)的“娃娃女王”。
馬特爾公司說(shuō)，一般的美國(guó)女孩擁有10個(gè)芭比娃娃，全球每秒鐘就有兩個(gè)芭比娃娃售出。
如今芭芭拉已有60多歲了，她拒絕接受采訪，但據(jù)說(shuō)她非常喜歡芭比娃娃。她可能是當(dāng)今世上最著名的不為人知的人物了。
1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。
真正的肯于1994年去世。他對(duì)令自己全家名揚(yáng)天下的娃娃極為厭惡。
他在1993年說(shuō)：“我可不想讓我的孩子玩這洋娃娃�！�
3.《美國(guó)哥特人》
1930年，格蘭特·伍德因其畫(huà)作《美國(guó)哥特人》一舉成名。此畫(huà)體現(xiàn)了美國(guó)農(nóng)民莊嚴(yán)的自豪，常常被人復(fù)制。
畫(huà)面展示了一位神色嚴(yán)肅的男子和一位女子站立在農(nóng)舍之前。
伍德深受中世紀(jì)藝術(shù)家的影響，他的靈感來(lái)自于一所古老農(nóng)舍的哥特式窗戶，但最令世界注目的是畫(huà)中人物的臉。
伍德喜歡畫(huà)他熟悉的臉。
為畫(huà)神色嚴(yán)肅的農(nóng)夫，他選擇了他那表情木訥的牙醫(yī)，
至于站在他身邊的農(nóng)婦，他選擇了自己的姐姐南。
他把模特的脖子稍稍畫(huà)長(zhǎng)了一些，但無(wú)疑能看出誰(shuí)是畫(huà)像的原型。
南后來(lái)說(shuō)道，《美國(guó)哥特人》帶給她的名譽(yù)使她擺脫了一種非常乏味的生活。
4.野牛鎳幣
今天，美國(guó)的硬幣都用來(lái)紀(jì)念美國(guó)政府的杰出人物，其中大部分是著名的前總統(tǒng)。
但1913至1938年間發(fā)行的野牛鎳幣，卻是為了紀(jì)念由美國(guó)拓居引起的兩起相互關(guān)聯(lián)的悲劇──野牛群的滅絕和美洲印第安人的毀滅。
此前一直是白人被用作美國(guó)鎳幣上的模特，而著名的藝術(shù)家詹姆斯·厄爾·弗雷澤卻反傳統(tǒng)而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作為自己創(chuàng)作的原型。
由于大草原上不再有野牛漫步，弗雷澤為了鎳幣另一面上的野牛，只好到紐約中央公園的動(dòng)物園里素描一只老野牛。
兩年后，即1915年，此牛以100美元的價(jià)格售出，然后被宰殺取肉、剝皮，牛角制成了墻上的裝飾品。
5.山姆大叔
美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，14歲的山姆·威爾遜離家出走，加入父親和哥哥們的行列，為美國(guó)殖民地獨(dú)立于英國(guó)而戰(zhàn)。
23歲時(shí)，他開(kāi)始從事肉類(lèi)加工業(yè)，并因?yàn)槿苏\(chéng)實(shí)、工作勤奮而贏得聲譽(yù)。
此后在1812年的戰(zhàn)爭(zhēng)中，威爾遜獲得了一個(gè)職位，為美國(guó)軍隊(duì)檢驗(yàn)肉食。他的合伙人和美國(guó)政府簽訂了一份合同，給軍隊(duì)提供肉食。
送到軍隊(duì)的肉桶上面都印有EA-US標(biāo)志，EA代表公司名，US代表原產(chǎn)國(guó)。
傳說(shuō)有一回，有個(gè)政府官員來(lái)參觀加工廠，問(wèn)及這些字母的含義，一個(gè)想象力豐富的雇員告訴他，“US”是“山姆大叔”威爾遜的縮寫(xiě)。
很快，士兵們都說(shuō)所有的軍需品都來(lái)自“山姆大叔”。
戰(zhàn)后，政治漫畫(huà)里開(kāi)始出現(xiàn)一個(gè)名叫“山姆大叔”的人物。他的原型是一個(gè)早期漫畫(huà)人物，名叫喬納森大哥，此人在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期非常出名。
很快，山姆大叔就取代了喬納森大哥，成了最受美國(guó)人歡迎的象征。
最令人難忘的山姆大叔的畫(huà)像是由畫(huà)家詹姆斯·蒙哥馬利·弗拉格創(chuàng)作的，用在兩次世界大戰(zhàn)期間他畫(huà)的很多著名的征兵招貼畫(huà)上。
山姆大叔的形象是：高個(gè)子，白頭發(fā)，下巴上有一小撮白胡子，身著深藍(lán)色外套，頭戴一頂高帽，上有星星點(diǎn)綴。這模樣其實(shí)就是弗拉格的自畫(huà)像。
二十五六歲時(shí)，瑪麗·恩格爾布賴特是一個(gè)天分很高、卻在苦苦求索的畫(huà)家。她從家鄉(xiāng)圣路易斯飛到紐約，希望找一份為兒童書(shū)籍畫(huà)插圖的工作──這是她一生追求的目標(biāo)。
所以，當(dāng)她去過(guò)的出版社都拒絕了她時(shí)，她非常失望。
其中一家出版社甚至建議，她的畫(huà)也許更適合于賀卡。
“我被擊垮了，涼”恩格爾布賴特承認(rèn)。
與自己所期望的相比，賀卡似乎太低微了�？墒悄莻�(gè)建議她卻記在心上，而且決定試一試。
這一試永遠(yuǎn)改變了她的人生。
如今，瑪麗·恩格爾布賴特每年賣(mài)出的賀卡達(dá)1,400萬(wàn)張，這是個(gè)驚人的數(shù)字。
她那流行的設(shè)計(jì)出現(xiàn)在2,000多種產(chǎn)品上，其中包括書(shū)本、日歷、廚房用品中。
她辦了一家零售公司，在9個(gè)城市擁有分店(另有16家商店正在籌劃)，有25,000名零售商銷(xiāo)售她的產(chǎn)品，
年均零售額在1億美元左右──所有這些都是那次令人失望而命中注定的紐約之旅的結(jié)果。
也許以下設(shè)計(jì)并不少見(jiàn)：在恩格爾布賴特的一張構(gòu)思大膽的賀卡中，一個(gè)女孩穿著工裝褲，赤著的雙腳搭在一張桌子上，身后的窗外是一片農(nóng)田。
賀卡上自豪地寫(xiě)著：“我們不在乎他們?cè)诩~約如何做�！�
一旦你熟悉了恩格爾布賴特的獨(dú)特風(fēng)格，在20步開(kāi)外你也能認(rèn)出她的賀卡：色彩艷麗、趣味盎然、充滿懷舊氣息。
她的賀卡邊緣通常有精巧的圖飾，常重復(fù)使用這樣一些形象，如桃心、花、桃子或茶壺等。
卡片上最常見(jiàn)的是安·埃絲特爾，她有一頭短短的直發(fā)，戴著一副大眼鏡和一頂帽子，言語(yǔ)尖刻。
安·埃絲特爾(名從瑪麗的外祖母)實(shí)際上是瑪麗人生觀的體現(xiàn)。
恩格爾布賴特樂(lè)觀、質(zhì)樸、幽默，十分可愛(ài)。
“我覺(jué)得這個(gè)世界應(yīng)該再多一些可愛(ài)的東西，” 她解釋道。
實(shí)際上，可愛(ài)是她的重要標(biāo)志。
她的名片曾在顯著的位置印有一幅安·埃絲特爾的畫(huà)像：嘴里叼著雪茄，手里端著酒杯，還有一行字：“恩格爾布賴特是我的名字，可愛(ài)是我的招牌�！�
她補(bǔ)充說(shuō)：“世界變得越來(lái)越復(fù)雜，身邊有點(diǎn)傳統(tǒng)的東西能幫人們應(yīng)付現(xiàn)代生活的挑戰(zhàn)，這不失為一件好事。
猶如令人愉悅的食物一樣，
這是舒心的藝術(shù)。”
傳統(tǒng)藝術(shù)以及傳統(tǒng)的價(jià)值觀一向是恩格爾布賴特生活的核心。
恩格爾布賴特1952年6月5日生于圣路易斯，是三姐妹中的老大，她幾乎剛學(xué)會(huì)拿鉛筆就開(kāi)始畫(huà)畫(huà)。
她最早的記憶之一是4歲時(shí)描繪父母身著盛裝外出赴晚宴。
“我印象太深，所以非畫(huà)不可，” 她說(shuō)。
但是，給她印象最深的，還是母親讀給她聽(tīng)的兒童書(shū)里的插圖。
諸如杰西·威爾科克斯·史密斯和約翰尼·格魯埃爾這樣的藝術(shù)家對(duì)她早期繪畫(huà)有非常大的影響。前者是兒童文學(xué)經(jīng)典作品的插圖畫(huà)家，后者是“蓬發(fā)安”的創(chuàng)作者。
上中學(xué)時(shí)，恩格爾布賴特將幾十張手繪的賀卡以每張25美分的價(jià)格賣(mài)給當(dāng)?shù)氐囊患疑痰�，這是她第一次涉足藝術(shù)和商業(yè)領(lǐng)域。
她沒(méi)有聽(tīng)從老師的建議做一名英語(yǔ)老師，也不想費(fèi)心思讀大學(xué)，因?yàn)椤拔乙褱?zhǔn)備好投身于藝術(shù)家的生活�！�
在一家藝術(shù)用品商店工作時(shí)，“我遇到了一些受雇的藝術(shù)家，并意識(shí)到這樣做也能謀生�！�
后來(lái)，她在一家廣告公司做設(shè)計(jì)師，這工作“教給了我藝術(shù)生意經(jīng)”。
1975年，恩格爾布賴特認(rèn)識(shí)了社會(huì)工作者菲爾·德拉諾，兩年后二人結(jié)為伉儷。
德拉諾成了妻子最有力的支持者。
“即使我們身無(wú)分文，他也從未說(shuō)過(guò)，‘去找個(gè)工作吧，’”她說(shuō)，
“對(duì)于他的支持，我無(wú)法表達(dá)我的感激�！�
那次倒霉的紐約之行后，恩格爾布賴特把她的畫(huà)樣寄給了兩家賀卡公司。
其中一家買(mǎi)下了她的三張?jiān)瓌?chuàng)畫(huà)作，而在另一家，她偶爾兼兼職，畫(huà)了大量的鯨魚(yú)、龍、城堡和神話中的動(dòng)物。
而后，1980年兒子的誕生給她的作品增加了新的成分。
“忽然間，我覺(jué)得日常生活更加生動(dòng)有趣了，”她說(shuō)。
孩子、寵物甚至“善良的老媽媽”都開(kāi)始出現(xiàn)在她的賀卡上。
她的作品成了“日常生活的畫(huà)卷，人人熟悉的事物”。
1983年，懷孕8個(gè)月的恩格爾布賴特決定成立自己的公司。
在兩年的時(shí)間里，她的公司生產(chǎn)了近百種不同的賀卡，年銷(xiāo)售量達(dá)百萬(wàn)張。
1986年，她將賀卡的版權(quán)授予黎明出版公司，這使她能夠?qū)⒕Ψ旁谄渌?xiàng)目上，其中包括她那本訂戶多達(dá)55萬(wàn)人的家庭裝潢雜志�，F(xiàn)在，黎明出版公司負(fù)責(zé)賀卡的生產(chǎn)與經(jīng)銷(xiāo)。
盡管獲得了成功，恩格爾布賴特依然腳踏實(shí)地。
她仍住在離自己成長(zhǎng)的地方16公里遠(yuǎn)的地方，依然擁有很多學(xué)生時(shí)代的舊友。她還從一棟大房子搬到一棟小房子中居住，她解釋說(shuō)，那是因?yàn)樗麄円患依貌涣死戏孔永锏乃锌臻g。
她多半在夜里，在自己家的畫(huà)室里作畫(huà)。
由于恩格爾布賴特的工作在多方面獲得成功，最終她為一本兒童書(shū)繪制插圖的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)也就順理成章了。1993年，她為一本兒童書(shū)畫(huà)了插圖，而且目睹它成為一本暢銷(xiāo)書(shū)。
與此同時(shí)，她還驚訝地發(fā)現(xiàn)：“這很有趣，但說(shuō)來(lái)也怪，我還是最喜歡做賀卡。”
二、Unit 5
我從未見(jiàn)過(guò)克拉克夫人，但看過(guò)她的醫(yī)療記錄和上一位值班醫(yī)生交給我的報(bào)告后，我知道她今晚會(huì)去世。
她屋里唯一的光線來(lái)自一臺(tái)醫(yī)療設(shè)備，它閃著紅光，似乎在發(fā)出警告。
我站在那里，一股怪味刺激著我的鼻子，我想起了過(guò)去聞到過(guò)的腐爛的氣味，我閉上了眼睛。
我嘴里有一股從胃里返上來(lái)的酸味。
我伸手去開(kāi)燈。燈靜靜地照亮了整個(gè)病房，我走回病床邊，用無(wú)動(dòng)于衷的、醫(yī)生的目光觀察著病人。
克拉克夫人已奄奄一息了。
她一動(dòng)不動(dòng)地躺著：骨瘦如柴的身體使她的頭顯得特別大;皮膚呈暗黃色，松松地裹在嶙峋的、連毛毯也遮掩不住的骨骼上;她的右臂平伸在床邊，被無(wú)情地用膠帶固定在一塊板上，以便能固定針頭使液體滴入;左臂橫放在深陷的胸部，胸口隨著不均勻的呼吸一起一伏。
我伸手去觸摸她放在胸口的細(xì)長(zhǎng)手指。
冰涼冰涼的。我忙將手移到她的手腕，去感覺(jué)那微弱的脈搏。
克拉克夫人將頭稍稍轉(zhuǎn)向我，微微地睜開(kāi)眼。
我俯過(guò)身去，勉強(qiáng)聽(tīng)見(jiàn)她微弱的聲音：“水�！�
我從桌上拿起一杯水，用手指封著吸管的一端，滴了幾滴涼涼的水到她的嘴里，以緩解她的干渴。
她沒(méi)有用力去吞咽，因?yàn)榱獠粔颉?/p>
“還要，”那干澀的聲音說(shuō)。
于是我們又重復(fù)了一次。這次她終于咽了一些，并輕輕說(shuō)了聲：“謝謝，你。”
她虛弱得沒(méi)法交談，因此沒(méi)等她要求，我就開(kāi)始做她所需要的。
我像抱孩子似的把她抱起來(lái)，給她翻了個(gè)身。
除了一件淺色的病號(hào)服，她什么也沒(méi)穿。她又小又輕，像遭受了嚴(yán)重饑荒一樣。
我打開(kāi)護(hù)膚霜的瓶蓋，揩了一些在手心。
為了不傷著她，我小心翼翼地把護(hù)膚霜擦在她發(fā)黃的皮膚上。她的皮膚松松地在骨頭上滑動(dòng)，背上每塊骨頭的輪廓都能清楚地摸到。
當(dāng)我把枕頭放在她兩腿之間時(shí)，發(fā)現(xiàn)它們也是冰涼的，直到把手移到她膝蓋以上的部位，我才感受到血液供給生命的熱度。
而后，我挪了把椅子面朝她坐在床邊，握住她那只沒(méi)被固定的手，此時(shí)我又一次注意到她細(xì)長(zhǎng)的手指。
很優(yōu)雅。一時(shí)間，我突然想知道她是否有家庭，接著我發(fā)現(xiàn)病房里沒(méi)有花，沒(méi)有孩子們畫(huà)的彩虹和蝴蝶，也沒(méi)有卡片。
房間中沒(méi)有任何跡象表明她是一個(gè)被人愛(ài)著的人。
她似乎讀懂了我的心思，平靜地回答我說(shuō)：“今天……我讓……家里人……都……回家……不想……他們……看見(jiàn)……”
她耗盡了最后的那點(diǎn)力氣，再也說(shuō)不下去了。但我已然明白她做了些什么。
我不知道說(shuō)什么好，所以什么也沒(méi)說(shuō)。
她好像又看穿了我的心思：“你……留下……”
時(shí)間似乎停滯了。
在一片寂靜中，我感覺(jué)自己的脈搏加快了，我聽(tīng)到自己的呼吸開(kāi)始伴隨著她那不均勻的呼吸一起一落。
我們互相對(duì)視，不知怎么的，我們都意識(shí)到，這是兩個(gè)生命間的一個(gè)特殊時(shí)刻。
她那細(xì)長(zhǎng)的手指很輕易地就攏住了我的手，我微笑著慢慢點(diǎn)了點(diǎn)頭。
無(wú)需任何語(yǔ)言，我從她發(fā)黃的眼睛中感受到了她對(duì)我的謝意，她慢慢閉上了眼睛。
不知過(guò)了多長(zhǎng)時(shí)間，她又睜開(kāi)了雙眼，只是這一次目光里沒(méi)有任何反應(yīng)，只有空洞的凝視。
沒(méi)有一點(diǎn)先兆，她那細(xì)弱的呼吸停止了。很快，微弱的脈搏也消失了。
一顆淚珠從她的左眼中流出，滑過(guò)臉頰，落在枕上。
我開(kāi)始輕聲哭泣。
對(duì)這位迅速走進(jìn)又走出我生活的陌生人，我心間涌起了一股感情。
她的痛苦結(jié)束了，可她的生命也結(jié)束了。
我依然握著她的手，漸漸地，我意識(shí)到我并不害怕這種感情之戰(zhàn)，意識(shí)到這實(shí)際是她賜予我的特殊榮幸，而且我還樂(lè)意再來(lái)一次。
克拉克夫人沒(méi)有讓她的家人目睹這一幕他們或許無(wú)力面對(duì)的人生插曲，卻與我分享了它。
她不想讓家人看著她死去，然而她也不愿孤獨(dú)地離去。
不應(yīng)當(dāng)有人孤獨(dú)離去的，我很高興能守候在她身邊。
兩天后，我在報(bào)上讀到了克拉克夫人的消息。
原來(lái)她是7個(gè)孩子的母親、18個(gè)孩子的祖母、教會(huì)里的活躍分子、社區(qū)志愿者協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人、音樂(lè)會(huì)鋼琴演奏家、從教30余年的鋼琴教師。
是啊，她的手指是那樣細(xì)長(zhǎng)而優(yōu)雅。
假設(shè)你90歲的母親最近得了中風(fēng)。
她是個(gè)慣用右手的人，如今卻不能移動(dòng)她的右胳膊和右腿──對(duì)她而言，它們已沒(méi)有用了。
她雖然還可以發(fā)出聲音，卻無(wú)法讓人明白她的意思。
這種狀況持續(xù)了兩個(gè)月，因?yàn)橐恢睕](méi)有好轉(zhuǎn)的跡象，醫(yī)生告訴你她可能永遠(yuǎn)也不能康復(fù)了。
在此之前，你的母親一直健康活躍，生活自理，獨(dú)自居住。
如今她卻要完全依賴他人了。
而后，X光透視顯示，你母親肺部受到感染，這是中風(fēng)病人的常見(jiàn)病癥。
于是醫(yī)生給你打電話，因?yàn)槟闶撬ㄒ辉谑赖挠H人。
“我們可以用藥物治療感染，一周后她可能會(huì)好起來(lái)，” 他說(shuō)，
“我說(shuō)‘好起來(lái)’，是指她會(huì)保持她感染前的狀況──直到出現(xiàn)某種別的病菌。
或者，我可以停止給她用藥，這樣一來(lái)，她可能三四天后就會(huì)去世。
我們可以讓她舒服地度過(guò)這幾天，辦法是給她用止疼片和安眠片。
你希望我采用哪一種方法?”
這是個(gè)棘手的問(wèn)題，對(duì)不對(duì)?
一方面，你不忍心看著自己一度精力充沛的母親活在因中風(fēng)而變得痛苦而有限的生命里。
另一方面，你又不愿讓母親坐以待斃。
我來(lái)告訴你我在這種假想的情況下會(huì)怎么做。
我會(huì)說(shuō)：“不要給她服用任何抗感染的藥物了。
要讓她舒服，然后看看會(huì)發(fā)生什么情況。也許她會(huì)自己克服感染。如果不能，那她也會(huì)死得安詳。
我不愿擔(dān)當(dāng)硬讓自己的母親活受罪的責(zé)任。”
我之所以能做出這樣的決定，是因?yàn)槲叶啻闻龅竭@樣的病人。
最近，我給一位80歲的患肝癌的婦女動(dòng)過(guò)手術(shù)，但沒(méi)有成功。對(duì)緩解癌癥導(dǎo)致的問(wèn)題我無(wú)計(jì)可施。
她是個(gè)聰明女人，沒(méi)有任何直系親屬。手術(shù)后幾天，我坐在她身邊給她解釋了當(dāng)時(shí)的情況。
“我可以給你用一些抗癌藥，” 我說(shuō)，
“但是它們會(huì)讓你難受，而且還治不好你的病。
同樣，我也可以在你手臂上插上針管，給你輸液，這可以讓你在食欲漸漸消退時(shí)不覺(jué)得饑餓;輸液可能讓你的生命延長(zhǎng)一至兩周。
或者，我可以撤消所有的治療，只給你吃維他命，然后再看看有什么效果。我個(gè)人建議你選最后一種方案。我會(huì)讓你沒(méi)有痛苦，然后看看會(huì)發(fā)生什么事�！�
病人選擇了聽(tīng)從我的建議。兩周后，她安詳?shù)亍⒑翢o(wú)痛苦地離世了。
而有時(shí)，要做出如此顯而易見(jiàn)的決定卻很困難。
最近，我有一個(gè)病人嚴(yán)重中風(fēng)。
他完全動(dòng)彈不得，而且不能吞咽任何東西。
頭兩個(gè)禮拜我們給他輸液，后來(lái)又通過(guò)一根導(dǎo)管將食物從他的鼻子輸送到他的胃里。
三周后，他依舊昏迷不醒，而導(dǎo)管使他的喉嚨經(jīng)常疼痛。
我與他的四個(gè)成年孩子商量，告訴他們我認(rèn)為該把一根導(dǎo)管通過(guò)一個(gè)小洞直接插進(jìn)他的胃里，這樣喂食他就不會(huì)那么痛苦。
我還告訴他們說(shuō)：“我可以把導(dǎo)管拿掉，就讓他吃些他能吃得下的東西。有可能他活不長(zhǎng)久，但他不會(huì)太痛苦�！�
沒(méi)有人愿意承擔(dān)允許施行手術(shù)的責(zé)任，也沒(méi)有人愿意允許完全停止給病人進(jìn)食。
結(jié)果，可憐的老人又多活了近三個(gè)月，喉嚨依然疼痛不已，嘴里也因疼痛而經(jīng)常出血。
他死于嚴(yán)重感染──一種令人悲痛的死法。
那么，作為負(fù)責(zé)任的人，在需要做出這樣大的決定時(shí)該怎么辦呢?
歸根到底是個(gè)常識(shí)問(wèn)題。
在我行醫(yī)的30年里，以及在這之前的數(shù)百年里，醫(yī)生和病人家屬一直合作默契，共同決定在疾病的最后階段怎么做才對(duì)病人最好。
有95%的病例，在恰當(dāng)磋商之后，都能做出人道而合理的決定。
另外的5%不能立即達(dá)成這樣的決議。遇上這種病例，做上幾天或數(shù)周的基本治療，觀察病人的進(jìn)展之后，正確的決定就一目了然了。
在此我警告一句。
不論是家屬還是醫(yī)生，他們都不愿做出生死攸關(guān)的決定。
可是毫無(wú)疑問(wèn)，如果任何一方堅(jiān)持要有所謂 “中立”的第三方(通常是政府代表或者職業(yè)律師)介入，那不但會(huì)拖長(zhǎng)決策過(guò)程，而且在很多時(shí)候，決策還會(huì)更加武斷、更不人道。
我們?cè)噲D避免的就是中立。唯一有權(quán)做出決定的，是那些非常熟悉病人、能將病人的利益放在首位的人。
如果有一個(gè)地方應(yīng)該禁止律師和政府官員的干涉，那就是危在旦夕的病人的房間。
三、Unit 6
從理想上說(shuō)，人們希望知道地震什么時(shí)候發(fā)生，破壞程度會(huì)如何。
在日本和中國(guó)，人們長(zhǎng)期以來(lái)一直相信地震是可以預(yù)測(cè)的。
在日本，科學(xué)家在陸地上和海洋中鋪設(shè)電線，以監(jiān)測(cè)它們的運(yùn)動(dòng)。
而中國(guó)人的傳統(tǒng)做法是觀察動(dòng)植物以獲取地震的警示信號(hào)。
例如，中國(guó)人注意到，地震之前母雞的行為會(huì)有所異常：它們夜晚不肯進(jìn)籠。
他們還注意到，蛇會(huì)爬出地穴而凍死，狗會(huì)狂吠不已，甚至那些平常很安靜的狗也會(huì)叫個(gè)不停。
日本的阪神地震發(fā)生之前，有報(bào)告說(shuō)大批魚(yú)群游到了水面。
有些鳥(niǎo)，如鴿子，也顯得特別聒噪，據(jù)說(shuō)地震前它們飛行的方式也與往常不同。
也許最有趣、也最容易測(cè)量的，是地震前地下水發(fā)生的化學(xué)變化。
實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)似乎表明，地震前地下水中氡的含量會(huì)增高。
人們還希望能夠預(yù)防地震會(huì)造成的重大財(cái)產(chǎn)損失。
要知道，多數(shù)在地震中喪生的人都是被倒塌的建筑物砸死的。
所以，具有抗震能力的房屋結(jié)構(gòu)是關(guān)注的重點(diǎn)。
鋼似乎是最佳的建材，但一旦被焊接成僵硬的結(jié)構(gòu)就不行了。
許多新式結(jié)構(gòu)都采用了一種新型的鋼接合方法，即I形接合，它看來(lái)是最耐用的一種接合。
這種鋼接合在移動(dòng)時(shí)不會(huì)斷裂。
同樣，為了預(yù)防財(cái)產(chǎn)損失，建筑師如今設(shè)計(jì)樓房時(shí)會(huì)使房屋的支柱和橫梁力度相等，而垂直支柱則深深插入堅(jiān)實(shí)的地基中。
此外，許多新型房屋都采用了較輕的屋頂和堅(jiān)實(shí)的墻壁。
高架橋的水泥柱先前只是在內(nèi)部有鋼筋，如今外面也包上了鋼板。
除了設(shè)法改善建筑結(jié)構(gòu)外，地震頻發(fā)區(qū)的人們也需要為可能發(fā)生的大地震做好防備工作。
他們應(yīng)當(dāng)定期檢查和加固房屋，將重物放在低處，將櫥柜和柜子貼墻放置，加固房門(mén)以防地震時(shí)意外脫開(kāi)。
除做好房屋的防震外，這些地區(qū)的人們還需要為自身做些防備。
他們應(yīng)該在家里和工作地儲(chǔ)備些水和食物。
最好每人儲(chǔ)備幾加侖水。
儲(chǔ)備一些可以凈化水和消滅病菌的東西也很重要，這樣就可以安全地飲用其他來(lái)源的水了。
每人準(zhǔn)備一周的食物。
地震救生儲(chǔ)備還包括無(wú)線電接收器、手電、備用電池、急救用品、鐵鍬、帳篷、繩子和保暖衣物。
此外，專(zhuān)家們還提出了以下建議：
手邊備有滅火器。
應(yīng)該在住處、工作場(chǎng)所和汽車(chē)?yán)?如果你有車(chē)的話)都存放一個(gè)。
滅火器應(yīng)該是可以撲滅任何火災(zāi)的那種。
有必要的話，準(zhǔn)備一些能關(guān)閉煤氣和自來(lái)水管道的特制工具。
準(zhǔn)備一個(gè)備用的戶外烹調(diào)和取暖用具，可以準(zhǔn)備一個(gè)便攜式露營(yíng)灶和幾小罐煤氣。
在住處、工作場(chǎng)所和汽車(chē)?yán)锓乓浑p厚重、舒適的鞋或靴子。
發(fā)生地震時(shí)會(huì)有大量的玻璃碎片。
輕便的鞋子不能像厚重的鞋子那樣保護(hù)好你的雙腳。
每個(gè)家庭都需要制定地震應(yīng)急計(jì)劃。
如何讓一家人在地震的混亂中安全離開(kāi)?
大家應(yīng)該商定一個(gè)地震區(qū)外的會(huì)合點(diǎn)──可能是在幾英里外的某個(gè)市鎮(zhèn)。
同樣，協(xié)商好地震時(shí)家人的聯(lián)絡(luò)方式也很重要。
地震若發(fā)生在大城市，市里的許多電話線路很可能中斷，
剩下的為數(shù)不多的可用線路會(huì)很忙，因?yàn)闉?zāi)難之后自然會(huì)有許多電話，要從市里的一個(gè)地方打到另一個(gè)地方會(huì)很困難。
但可能通向市外的電話是通的。
明智的安排是，讓所有的家人都給一個(gè)住在一百多英里之外的朋友或親戚打個(gè)電話，以報(bào)平安。
盡管科學(xué)家們?nèi)詿o(wú)法預(yù)測(cè)地震，但對(duì)地殼中的大板塊如何移動(dòng)，板塊間的壓力如何，地震如何發(fā)生，某地區(qū)發(fā)生地震的一般概率為多少，他們了解得越來(lái)越多。
在不久的將來(lái)，精確預(yù)測(cè)地震將成為可能。
然而，即使可以預(yù)測(cè)，居住在地震頻發(fā)區(qū)的人們還是應(yīng)盡力預(yù)防災(zāi)難，辦法是建造能夠抵抗地表運(yùn)動(dòng)的房屋，同時(shí)做好個(gè)人準(zhǔn)備。
在挽救生命和防止家庭損失方面，這些預(yù)防措施會(huì)發(fā)揮很大的作用。
教育人們?nèi)绾卧诘卣鹬星笊�，�?yīng)該是所有政府規(guī)劃和地震研究項(xiàng)目的重點(diǎn)所在。
人的感覺(jué)是相對(duì)的。
和人相比，一棵樹(shù)看起來(lái)很大。
可是將樹(shù)和山相比，大樹(shù)就顯得小了。
換言之，自然界的事物是大是小，是新是舊，僅僅是就其所涉及的標(biāo)準(zhǔn)和比較而言的。
人的一生中，不會(huì)有很多東西發(fā)生變化。
連樹(shù)也活得比人長(zhǎng)，而地球本身就更是個(gè)老壽星了。
地球約形成于50億年前，源于一團(tuán)循環(huán)旋轉(zhuǎn)的塵埃和諸如氫、氮之類(lèi)的氣體。
10億年后，這個(gè)星球冷卻下來(lái)，于是形成了大陸和大片的水域。
大約35億年前，又發(fā)生了一次巨變。
海洋中開(kāi)始孕育一個(gè)巨大的生物體系，包含各種各樣相互依賴的生命形態(tài)。
在地球這個(gè)有生命的星球上，最早的動(dòng)物是原始海洋動(dòng)物。后來(lái)，在大約5億年前，這些海洋動(dòng)物進(jìn)化成了甲殼動(dòng)物。
7,000萬(wàn)年后，首次出現(xiàn)了魚(yú)。
而后，大約4億年前，出現(xiàn)了昆蟲(chóng)。
又過(guò)了2億年，恐龍和第一只哺乳動(dòng)物開(kāi)始在地球上行走。
大約2億年前，溫血?jiǎng)游镩_(kāi)始在天空中飛翔──它們是最早的飛鳥(niǎo)。
5,000萬(wàn)年后，鳥(niǎo)和哺乳動(dòng)物都有了穩(wěn)固的形態(tài)。
科學(xué)家們認(rèn)為，大約300萬(wàn)年前，原始人類(lèi)開(kāi)始在地球上行走。
這時(shí)生命開(kāi)始興旺起來(lái)。
就地球上生命的進(jìn)化而言，人類(lèi)是姍姍來(lái)遲者。
然而，盡管在地球上的時(shí)日尚短，人類(lèi)卻已給地球表面帶來(lái)了巨大的變化──這些變化與人類(lèi)占據(jù)地球的短暫時(shí)間相比，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不成比例的。
人類(lèi)企圖控制資源
與地球上其他物種相比，人類(lèi)更能控制其周?chē)沫h(huán)境。
由于智力與手工技能的結(jié)合(手工技能使得人類(lèi)能夠制造和使用工具)，人們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了諸多利用地球動(dòng)植物資源、礦產(chǎn)資源、燃料和許多其他物產(chǎn)和資源的方法。
隨著地球上人口的增加，人類(lèi)依靠土地資源生存變得越來(lái)越困難。
土地的總量是有限的。
雖然使用拖拉機(jī)等機(jī)械和施用化肥可以提高農(nóng)業(yè)產(chǎn)量，但是土地最終所能產(chǎn)出的糧食只有那么多，不會(huì)再增加。
隨著人口越來(lái)越多，人類(lèi)的消耗也越來(lái)越多。
很明顯，地球上某些地區(qū)人口已經(jīng)飽和;在這其中的許多地區(qū)，未來(lái)的人口增長(zhǎng)肯定會(huì)帶來(lái)更多的貧窮和苦難。
然而，富裕國(guó)家的人們所使用的能源在比例上遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于貧窮國(guó)家的人們。
他們毫無(wú)節(jié)制地使用這些資源，因此也造成了大量的浪費(fèi)。
人類(lèi)只是這個(gè)星球上所有生物的一小部分。
而這一小部分卻造成了不可再生資源的流失。
比如說(shuō)，地球上的水量是有限的，這些水通過(guò)自然作用得到凈化。
但這些過(guò)濾水的自然作用通過(guò)去污僅能凈化一定量的水。
同樣，地表之下只能找到儲(chǔ)量有限的石油。
石油是一種珍貴的資源。
難道人們應(yīng)該為生產(chǎn)汽車(chē)用油而耗盡石油資源嗎?
難道為了控制整個(gè)地球，令生活舒適，人類(lèi)就要用盡生存所需的所有資源嗎?
自然界的平衡
所有自然體系都趨向于在各種對(duì)立因素或力量中保持平衡。
而人類(lèi)活動(dòng)能夠引起或加速自然體系中的永久性變化。
一處小火帶來(lái)的煙不會(huì)危害環(huán)境，
因?yàn)樽匀粌艋饔脮?huì)將空氣中的煙塵清除。
但是，在過(guò)去的兩個(gè)世紀(jì)中，從千萬(wàn)家工廠排放出的煙塵已大大加劇了全球大氣的污染程度。
要清除這些煙塵已超出了自然作用的保護(hù)能力。
森林已不能及時(shí)清潔空氣。
盡管人口迅速增長(zhǎng)，工業(yè)快速發(fā)展，還是有一些人類(lèi)群體──常常是居住在偏遠(yuǎn)地區(qū)的人們──能與地球和睦共處。
這些人從未改變過(guò)他們祖先的生活方式。
他們被稱為土著，保留著歷代不變的生活方式。
他們的許多文化價(jià)值觀念和生活方式都包含向地球歸還資源的做法。
人口的增長(zhǎng)帶來(lái)了糧食短缺、空氣質(zhì)量降低、天氣狀況變化等問(wèn)題。
是什么在破壞雨林、土壤和海洋?
是什么造成了雨水穿過(guò)污染的大氣時(shí)形成的酸雨?
為什么會(huì)有全球變暖的威脅?
所有這些惡果都源于對(duì)資源的過(guò)度使用和人類(lèi)對(duì)環(huán)境的強(qiáng)行控制。
從20世紀(jì)初起，各強(qiáng)國(guó)競(jìng)相利用地球資源。
他們渴望成為帝國(guó)的貪欲造成了地球資源被濫用。
如今，全世界的人都在忍受這種濫用所帶來(lái)的問(wèn)題。
由于不再無(wú)視地球罹難的根源，人們正在尋求各種方法來(lái)治療它，把自己取走的東西歸還給地球。
從前人類(lèi)只會(huì)利用地球，
如今每個(gè)人都必須保護(hù)地球，保護(hù)這個(gè)身處險(xiǎn)境的星球。
【新視野大學(xué)英語(yǔ)3課文翻譯中篇】相關(guān)文章：
新視野大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯中篇01-22
新視野大學(xué)英語(yǔ)2Unit 3課文翻譯11-29
新視野大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)課文翻譯11-29
新視野大學(xué)英語(yǔ)第3冊(cè)Unit 9課文翻譯01-22
新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯「Unit 1」01-21
新視野大學(xué)英語(yǔ)4課文翻譯Unit 811-09