- 相關(guān)推薦
新視野大學(xué)英語4Unit 6課文翻譯
新視野大學(xué)英語4Unit 6課文主題是Criminal Acts，也就是犯罪行為。下面是小編整理的課文翻譯，歡迎閱讀!
新視野大學(xué)英語4Unit 6課文翻譯【篇1】
商科學(xué)生有時對課程里包含商業(yè)道德課略感吃驚。
他們通常沒意識到在很多國家，形形色色的賄賂行為正日益增多。在某些國家，這已成為人們幾百年來的一種生活方式。
假定在一場與政府官員的談判中，貿(mào)易部長向你明確表示如能給他一大筆賄賂，那么你的商品拿到進(jìn)口許可證就會容易得多，還可能避免他所說的“程序上的延誤”。
現(xiàn)在的問題是：你是被迫掏錢呢，還是堅持原則?
高尚的道德標(biāo)準(zhǔn)說起來容易，但實際上人們在這種情況下究竟會怎么做呢?
早些時候，一家英國汽車制造商被指控利用一筆基金賄賂，并進(jìn)行其他一些可疑運作，如給代理商和客戶高額回扣、提供額外折扣、向一些在瑞士銀行開的匿名賬戶匯款等。
這家汽車公司否認(rèn)了這些指控，后來指控也被撤銷了。
然而，當(dāng)時英國汽車業(yè)里就有人準(zhǔn)備私下里說：“瞧，我們這一行競爭激烈，
每年我們汽車的海外銷售額超過10億英鎊。
如果花幾百萬英鎊能讓一些客戶高興，誰會有損失呢?
我們不這樣干，別人也會這樣干的�！�
很容易產(chǎn)生這樣的印象：賄賂以及其他可疑開支正日漸增多。
的確，這似乎已成為商界的一個事實。
僅舉一例：美國第三大汽車制造企業(yè)克萊斯勒汽車公司透露，它在1971至1976年間共發(fā)生了250萬美元的可疑開支。
這一事實的披露，使克萊斯勒與其他300多家美國公司一樣，向美國證券交易委員會承認(rèn)自己近年曾有過某種形式的支出，像賄賂、額外打折等。
為方便討論起見，我們可將這些支出分為三大類。
第一大類是那些為政治目的或為獲得大宗合同所付出的大筆款項。
比如，有一家美國企業(yè)曾因可能違反美國商業(yè)法規(guī)而受調(diào)查，當(dāng)時它捐出一大筆款項支持一位總統(tǒng)候選人。
后來發(fā)現(xiàn)，這家公司也打算資助美國推翻智利政府的秘密行動。
這一大類也包括為得到武器銷售或重大的石油、建筑等項目的合同而向權(quán)勢家族及其身邊的顧問所付出的大筆款項。
在一樁涉及對伊朗武器銷售的案子中，一位證人聲稱一家英國公司曾付給某“洽談人”100萬英鎊。此人幫忙做成了一筆向伊朗提供坦克和其他軍事裝備的交易。
據(jù)聞其他國家也是如此，向外國公司施壓，要他們向黨派組織的賬戶捐款。
第二大類包括旨在促使政府加快對某些工程項目的正式批準(zhǔn)而作的支出。
關(guān)于這一點有個有趣的例子：有個銷售經(jīng)理幾個月來一直試圖向加勒比地區(qū)一個國家的'建工部長推銷道路工程機械。
后來，他想到了辦法。
了解到建工部長收藏珍本書，他買了一本書的珍藏版，在書里夾了兩萬美元，將其送給部長。
部長看了書的內(nèi)容后說：“我知道這書有兩卷本的�！�
機敏的銷售經(jīng)理答道：“先生，我們公司買不起兩卷本，不過可以給你弄一本帶‘前言’的!”
不久，這筆生意獲準(zhǔn)了。
第三大類指某些國家按照傳統(tǒng)做法付給在交易中起作用的人的費用。
中東的一些國家和某些亞洲國家的做法都屬此類。
是否有可能制訂一套公司法規(guī)，防止各種類型的賄賂呢?
國際商會(ICC)贊成用一套行為準(zhǔn)則來制止賄賂索賄。
這一準(zhǔn)則試圖區(qū)分哪些是真正為服務(wù)所付的傭金，哪些是等同于賄賂的過高費用。
已經(jīng)成立了一個委員會來實際操作這一準(zhǔn)則。
可惜的是，國際商會委員們就如何實行這一法規(guī)的意見不一。
英國委員們希望這一體系有充分的法律效力以使公司規(guī)范行事。
而法國代表認(rèn)為制定和實施法律是政府的事。
像國際商會這樣的商業(yè)團體該做的是表明孰對孰錯，而非強制實行什么。
在一家知名英國報紙上，最近有位作者指出“企業(yè)已陷入賄賂網(wǎng)”，人人都“貪贓枉法”。
這一說法可能有些夸張。
然而，如今做海外銷售的商人們常常難以做到既確保自己的商業(yè)利益，又無愧于道德良心。
新視野大學(xué)英語4Unit 6課文翻譯【篇2】
每年夏天，總有大約十幾名記者聚集在倫敦北部的一個舊軍訓(xùn)營，用一整天的時間來觀看倫敦特警部隊的訓(xùn)練。
特警通常要對付日益增多的攜帶槍的犯罪分子。
記者們也有機會在練習(xí)場射擊。射擊似乎并不難，我們的子彈幾乎都打到靶上了。
然后我們進(jìn)入訓(xùn)練的下一步：模擬在街道上實際會出現(xiàn)的一些問題。
場上的燈光暗了下去，我們面對一塊大屏幕站著，
手中仍有槍，但子彈是假的。屏幕上演員們在扮演著各種場面。
那個抓著一名婦女擋在身前的人真拿著槍嗎?
那個看似要投降的人是否真會投降，還是會舉槍射擊?
我們必須判斷是否該開槍，該何時開槍，就像警察真實地面對此情此景時必須做出判斷一樣。
記者們在這一階段的.表現(xiàn)不太出色。
恐怕我們打死了不少無辜的人，他們手中最致命的東西只不過是一根棍子而已。
多年來，對于是否該給更多的英國警員配槍，人們一直爭論不休。
目前的做法是給英國所有的43個警局都配備少數(shù)特警，他們定期接受強化訓(xùn)練來保持達(dá)標(biāo)。
但是隨著警察遭遇的暴力事件逐漸增多，人們對這一做法是否明智提出了疑問。
通常，遭殃的是在街上巡邏的普通警察，而不是姍姍來遲的武裝特警。
為了了解英國警方面臨的局面，可以看一下諾森布里亞郡警局的情況。該局負(fù)責(zé)英格蘭東北部5,000平方公里區(qū)域內(nèi)的治安。
所轄的鄉(xiāng)村和幾個城區(qū)內(nèi)居住著150萬人口。
那里的3,600名警察要應(yīng)付英國20世紀(jì)90年代常見的各類事件。
該警局負(fù)責(zé)人約翰·史蒂文斯最近發(fā)表了他對過去幾年工作的述評。
例如，1994年，共有61名警員(男性54人，女性7人)由于履行職責(zé)時遭受攻擊而不得不提早退休。
在因健康原因獲準(zhǔn)退休前，他們共請病假12,000天，相當(dāng)于50名警員休假一年。
史蒂文斯這樣評論道：“警務(wù)的人力成本從未如此之高，
離職的警員中嚴(yán)重傷殘的達(dá)三分之一，他們因打擊犯罪而將在余生中承受痛苦�！�
警察的這種遭遇也發(fā)生在英國其他地方。不過警局本身仍反對擴大為警員配備武器的范圍。
去年進(jìn)行的最新調(diào)查表明，贊成者只占46%。
但是普通老百姓贊成這一做法，他們中的67%贊成擴大配發(fā)槍的范圍。
但他們自己當(dāng)然不想帶槍，更不會想用槍。
回想一下我自己在練習(xí)場射擊的經(jīng)歷，我肯定也不想負(fù)這個責(zé)任。
人人都清楚警察需要更多的保護(hù)，以防刀槍。
他們現(xiàn)在所攜的警棍較以前的要長，
也有了防利器的上衣和手套。
下一步可能的做法是政府同意試驗胡椒噴霧劑，一種從胡椒中提取的有機物質(zhì)。如果噴在臉上，它能使襲擊者喪失行動能力。
運用得當(dāng)?shù)脑�，所產(chǎn)生的不適就只是暫時的，盡管很強烈。
只要用水沖洗，幾個小時內(nèi)應(yīng)可徹底恢復(fù)。
這當(dāng)然是難受的，但比挨子彈要好。
很多英國人不反對警察攜帶加長的警棍或胡椒噴霧劑。
他們只是想見到警察。
不知多少次，當(dāng)我們在街上拍攝警察鏡頭時，總有當(dāng)?shù)鼐用襁^來告訴我們，這是幾周以來他們在此地第一次看到警察。
實際上，對傳統(tǒng)警察形象和職責(zé)構(gòu)成最大威脅的并不是槍和武裝犯罪，而是我們要求警察做的日益增多的工作。
新的法令和重點警務(wù)工作占去了大量時間，結(jié)果使得很多警隊派不出警員上街巡邏。
官員們要求民眾留意街區(qū)治安。
在一些繁華地區(qū)，居民們雇請私人保安公司。
很多警員認(rèn)為正是這些額外工作改變了他們的職責(zé)，而非擔(dān)心被槍擊。
今后，如果你想知道時間，去問警察恐怕會沒有用。
要么你連見都見不到他，要么他沒有時間回答。
【新視野大學(xué)英語4Unit 6課文翻譯】相關(guān)文章：
新視野大學(xué)英語3課文翻譯上篇06-19
新視野大學(xué)英語3課文翻譯中篇06-19