《行路難》原文及翻譯

　　《行路難》是樂府舊題，很多詩人均用過此題，其中最著名的是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的《行路難》三首。下面是小編整理的《行路難》原文及翻譯，大家一起來看看吧。

　　《行路難》(其一)全文閱讀：

　　出處或作者： 李白

　　金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。

　　停杯投筯不能食，拔劍擊柱心茫然。

　　欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

　　閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。

　　行路難，行路難!多歧路，今安在?

　　長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

　　《行路難》(其一)全文翻譯：

　　金壺裝著的清醇美酒每斗十千文，玉盤盛著的美味佳肴價值萬文錢。

　　停杯投筷吃不下去，拔劍四望心中茫茫然。

　　想渡黃河冰塞住河流，想登太行雪布滿了山嶺。

　　空閑時在碧綠的溪水中釣魚，忽然又夢見乘舟從日邊經(jīng)過。

　　行路難啊，行路難，歧路多啊，如今身在哪里?

　　定有機會乘長風(fēng)破萬里浪，堅決掛上高帆渡過大海。

　　《行路難》(其一)對照翻譯：

　　金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。

　　金壺裝著的清醇美酒每斗十千文，玉盤盛著的美味佳肴價值萬文錢。

　　停杯投筯不能食，拔劍擊柱心茫然。

　　停杯投筷吃不下去，拔劍四望心中茫茫然。

　　欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

　　想渡黃河冰塞住河流，想登太行雪布滿了山嶺。

　　閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。

　　空閑時在碧綠的溪水中釣魚，忽然又夢見乘舟從日邊經(jīng)過。

　　行路難，行路難!多歧路，今安在?

　　行路難啊，行路難，歧路多啊，如今身在哪里?

　　長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

　　定有機會乘長風(fēng)破萬里浪，堅決掛上高帆渡過大海。

【《行路難》原文及翻譯】相關(guān)文章：

離騷原文翻譯「對照翻譯」03-15

愛蓮說原文及翻譯12-05

水調(diào)歌頭原文及翻譯07-12

《勸學(xué)》原文及翻譯03-30

論詩原文及翻譯12-17

飲酒原文及翻譯08-02

隆中對原文翻譯「對照翻譯」03-29

隆中對原文翻譯03-26

屈原離騷原文及翻譯03-22

獄中雜記原文翻譯03-15