筆譯技巧:插入結(jié)構(gòu)的翻譯方法

　　英語中的插入結(jié)構(gòu)表示說話人的態(tài)度和看法，解釋或者說明整個句子而不是某個詞。有些語法學(xué)家認(rèn)為插入結(jié)構(gòu)屬于狀語。其實，兩者的主要區(qū)別在于，插入結(jié)構(gòu)通常與句中其他成分的語法上并無十分密切的聯(lián)系，常用來對全句加以說明，表示作者或說話者對句子表達(dá)內(nèi)容的看法，或者用以對其內(nèi)容作出補(bǔ)充說明等。

　　插入結(jié)構(gòu)一般用逗號與句子其他部分隔開，一般位于句首、句中或者句尾。翻譯成漢語時，有些插入語，尤其是位于句首的插入語，可保持原文中的詞序。然而，在許多情況下，需要對英語原文句子的順序作必要的調(diào)整，使譯文符合漢語習(xí)慣。插入結(jié)構(gòu)的成分可以是副詞、形容詞短語、介詞短語、不定式短語、分詞短語或者主謂結(jié)構(gòu)，現(xiàn)在分別論述這些插入結(jié)構(gòu)的翻譯。

　　一、副詞插入語

　　英語中，副詞用作插入語的位置通常可以在句首、句中或者句尾。翻譯的時候，可以把這個插入結(jié)構(gòu)放在其修飾的句子的前面翻譯。

　　Apparently, it is going to rain.

　　很明顯，要下雨了。

　　Fortunately, I passed the examination.

　　幸運的是，我通過了考試。

　　Incidentally, your proposal has been put to the discussion at the meeting.

　　順便說一句，你的建議已經(jīng)提交會議進(jìn)行討論了。

　　He was luckier, however, because he was only slightly wounded.

　　然而，他比較幸運，因為他只是受了點輕傷。

　　He is young. He has much experience in teaching English, though.

　　他很年輕，但是他有豐富的英語教學(xué)經(jīng)驗。

　　二、形容詞短語作插入語

　　形容詞詞組作插入結(jié)構(gòu)，一般翻譯為“…的是，…”這樣的結(jié)構(gòu)，放在其修飾的句子前面翻譯。

　　Most important of all, computers create wide communication around the world.

　　最重要的是，計算機(jī)在世界范圍內(nèi)建立了廣泛的交流。

　　I slept late yesterday morning; worse still, my bike was out of order.

　　昨天早上我起得晚。更糟糕的是，我的自行車壞了。

　　Strange enough, he doesn’t know that famous writer.

　　奇怪的是，他竟然不知道那位著名的作家。

　　三、介詞短語作插入語

　　英語中，介詞詞組作插入語的結(jié)構(gòu)有：all in all(總而言之)，as a matter of fact(事實上)，as a result(結(jié)果)，at worst(在最壞的情況下)，by the way(順便說一句)，first of all(首先)，for example(例如)，in conclusion(總之，最后)，in fact(事實上)，in effect(實際上)，in my opinion(依我我看來，我認(rèn)為)，in other words(換句話說，換言之)，in short(簡言之)，to my delight(讓我高興的是)，to one’s amazement(使某人驚訝的是)，to one’s deep regret(使某人深感遺憾的是)，to one’s relief(使某人感到欣慰的是)，to one’s surprise(使某人感到吃驚的是)等。通常放到句子的最前面去翻譯。

　　China , in fact, has caught up with and surpassed the world advanced levels in many respects.

　　事實上，中國已經(jīng)在許多方面趕上和超過了世界先進(jìn)水平。

　　What happen to him, by the way?

　　順便問一句，他后來怎么樣了?

　　All in all, her condition is greatly improved.

　　總之，他的健康狀況已經(jīng)大大的改善了。

　　四、不定式短語作插入結(jié)構(gòu)

　　不定式短語作插入結(jié)構(gòu)時，對整個句子進(jìn)行解釋，常見的作插入結(jié)構(gòu)的不定式短語有：so to speak(可以這樣說)，to tell you the truth(老實對你說)，to be frank(說句實話)，to begin with(首先)，to start with(首先)，to be more exact(更確切地說)，to sum up(總之，概括地說)，to put it briefly(簡單說來)，to put it in another way(換句話說)，to make a long story short(長話短說)，to say the least of it(至少可以這樣說)，needless to say(不用說)，strange to say(說來奇怪)，to conclude(總之，最后)，to be sure(可以肯定的說)，to be specific(具體說來)，to be precise(準(zhǔn)確地說)，to speak frankly(坦白地說)等等。翻譯的時候，無論其在英語原文中的順序怎樣，一般放到句子的最前面翻譯。

　　It wasn’t a very good dinner, to say the least of it.

　　至少可以這樣說，這次宴會并不成功。

　　The movie, to be frank, moved me to tears.

　　坦白地說，這部電影把我感動得流下了眼淚。

　　She wrote, to be exact, ten novels in her lifetime.

　　確切地說，她一生寫了十部小說。

　　五、分詞短語作插入結(jié)構(gòu)

　　分詞短語作插入語通常在其所修飾的句子最前面翻譯。在英語中，分詞短語作插入結(jié)構(gòu)的常常有：considering…(考慮到)，all things considered(從整體來看)，allowing for…(考慮到)，generally speaking(一般說來)，judging from…(從...來判斷)，putting it another way(換句話說)，roughly speaking(大體說來)，taking account of…(考慮到)，taking all things into consideration(全面看來)，taking… as an example(以…為例)，talking of…(說道)，speaking of…(說道)，strictly speaking(嚴(yán)格地說)等等。

　　Judging from the handwriting, it should be written by our teacher.

　　從字跡上判斷，這應(yīng)該是我們老師寫的。

　　Generally speaking, she’s not quite fit for this kind of work.

　　總的來說，他不太適合做這種工作。

　　You managed the project very well, considering your inexperience.

　　考慮到你缺乏經(jīng)驗，你對這個項目的處理得已經(jīng)很好了。

　　六、主謂結(jié)構(gòu)作插入結(jié)構(gòu)

　　在英語中，主謂結(jié)構(gòu)作插入結(jié)構(gòu)通常放在句子中間或者結(jié)尾;如果放在句首，就不應(yīng)該是插入結(jié)構(gòu)，而是一個主謂句后面跟賓語的英語句型了。翻譯成漢語譯文的時候，這種插入結(jié)構(gòu)卻應(yīng)該放在句子最前面翻譯。這種作插入結(jié)構(gòu)的主謂結(jié)構(gòu)通常是：I think(我認(rèn)為)，I hope(我希望)，I guess(我想)，I’m afraid(恐怕)，I believe(我認(rèn)為，我相信)，I suppose(我想，我認(rèn)為)，I wonder(我想知道)，you see(你應(yīng)該明白)，you know(你知道)，don’t you think(難道你不認(rèn)為)，don’t you know(難道你不知道)，I tell you(我告訴你)，it seems(似乎)，it seems to me(在我看來，這似乎)，it is said(據(jù)說)，it is suggested(有人認(rèn)為)等等。

　　The man, I think, does not deserve the prize.

　　我認(rèn)為，那個人不應(yīng)該得獎。

　　The air is rather refreshing, I suppose.

　　我想，那里的空氣應(yīng)該很宜人。

　　Honesty, I believe, is her virtue.

　　我認(rèn)為，誠實是她的美德。

　　七、what we call句型作插入結(jié)構(gòu)

　　在英語的議論文中，常常有what we call這樣的句型，通�？梢钥醋鞑迦虢Y(jié)構(gòu)，因為把這樣的結(jié)構(gòu)去掉之后句子仍然完整。類似的句型還有：what we used to call, what is called, what they described as, what can be called, what they regarded as, as we call it, as we know it等。通常翻譯為“所謂的…”，可以按照英語原文順序直接翻譯。

　　He is what we call a walking dictionary.

　　他就是所謂的活字典。

　　A compound, as we know it, results from the chemical union of two or more elements.

　　所謂的化合物是由兩個或兩個以上元素化合而成的

【筆譯技巧:插入結(jié)構(gòu)的翻譯方法】相關(guān)文章：

筆譯考試詩歌翻譯技巧03-18

初級筆譯實用翻譯技巧03-12

中級英語筆譯必看實用翻譯技巧02-27

歌詞翻譯的方法與技巧03-30

英語專八考試翻譯技巧：插入法11-25

英語筆譯技巧之科技文的常見翻譯法03-28

英語否定結(jié)構(gòu)翻譯方法03-15

名師指導(dǎo):中級筆譯翻譯技巧之增譯法03-05

word插入矩陣的方法03-05