- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)一級(jí)筆譯實(shí)務(wù)考試注意事項(xiàng)
全國(guó)翻譯資格考試已經(jīng)取代了各單位的翻譯職稱(chēng)評(píng)審，是翻譯從業(yè)人員獲取翻譯職業(yè)資格國(guó)家認(rèn)證的唯一途徑。翻譯資格考試英語(yǔ)一級(jí)筆譯實(shí)務(wù)部分考試要注意些什么?下面跟yjbys小編來(lái)看看專(zhuān)家的看法吧~
一、加強(qiáng)翻譯實(shí)務(wù)的訓(xùn)練與實(shí)踐
翻譯資格英語(yǔ)一級(jí)考試對(duì)應(yīng)試者設(shè)立了兩個(gè)門(mén)檻：一、已經(jīng)通過(guò)了二級(jí)考試并取得相應(yīng)證書(shū);二、按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定評(píng)聘已經(jīng)獲得翻譯(中級(jí))專(zhuān)業(yè)職稱(chēng)。由于一級(jí)翻譯(副譯審)職稱(chēng)的獲取是考評(píng)結(jié)合，通過(guò)考試取得一級(jí)證書(shū)后，參評(píng)一級(jí)翻譯還要符合某些條件，主要是對(duì)學(xué)歷和從事翻譯專(zhuān)業(yè)工作年限有要求。因此，我建議有志于從事翻譯工作的人，只要邁過(guò)了以上的兩個(gè)門(mén)檻之一，就應(yīng)及早參加一級(jí)考試。
據(jù)我了解，翻譯資格考試應(yīng)試者來(lái)源紛雜，有在國(guó)家機(jī)構(gòu)、政府部門(mén)、企事業(yè)單位以及各種翻譯機(jī)構(gòu)從事翻譯工作的專(zhuān)業(yè)人員，有自由職業(yè)者，有外語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者，在校大學(xué)生和研究生也占有相當(dāng)大比例。對(duì)于在校大學(xué)生和研究生而言，翻譯資格考試的難點(diǎn)在于“筆譯實(shí)務(wù)”。原因是，“筆譯綜合能力”主要考詞匯、語(yǔ)法、閱讀理解，采取答題卡方式進(jìn)行選詞填空、詞匯替換、改正錯(cuò)誤等，在校生對(duì)于這些考試內(nèi)容和形式應(yīng)該十分熟悉，只要平時(shí)用功，大多都可以拿到較好分?jǐn)?shù)。但“筆譯實(shí)務(wù)”卻不然，有許多人無(wú)法通過(guò)，因此，“筆譯實(shí)務(wù)”成為相當(dāng)一批應(yīng)試者取得翻譯資格證書(shū)的攔路虎。另外，翻譯資格考試要求上述兩個(gè)科目一次性通過(guò)方才視為考試通過(guò)，這就更增加了考試難度。
“筆譯實(shí)務(wù)”考查的是應(yīng)試者的翻譯實(shí)踐能力，對(duì)于一直從事翻譯專(zhuān)業(yè)工作的應(yīng)試者來(lái)說(shuō)，他們?cè)谶@方面具有優(yōu)勢(shì)，一般來(lái)說(shuō)通過(guò)考試不會(huì)有太大的問(wèn)題。而對(duì)于在校生來(lái)說(shuō)，由于客觀條件限制，他們大多沒(méi)有機(jī)會(huì)進(jìn)行系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練，因而對(duì)于翻譯從業(yè)者的基本要求、翻譯流程、翻譯標(biāo)準(zhǔn)等基本常識(shí)都缺乏了解，更缺乏翻譯經(jīng)驗(yàn)，想通過(guò)這種考試就頗有難度。
一級(jí)筆譯考查應(yīng)試者是否達(dá)到高級(jí)翻譯水平，即能夠勝任范圍較廣、難度較大的相應(yīng)類(lèi)別的翻譯專(zhuān)業(yè)工作，能夠解決翻譯專(zhuān)業(yè)工作中的疑難問(wèn)題，對(duì)筆譯來(lái)說(shuō)要具有譯文定稿能力。從以上考查目的可以看到，一級(jí)考試實(shí)際上對(duì)應(yīng)試者的要求相當(dāng)高。我建議準(zhǔn)備參加考試的在校生，除了要抓緊英語(yǔ)課程學(xué)習(xí)之外，一定要進(jìn)行大量翻譯實(shí)踐練習(xí)，最好找一些翻譯公司、專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、出版社等做他們的兼職翻譯，積累經(jīng)驗(yàn)。做兼職我想本科生的高年級(jí)就可以嘗試，在研究生階段則一定要這樣做。這樣做不僅對(duì)于參加翻譯資格考試很有幫助，對(duì)于畢業(yè)后求職也很有好處，因?yàn)橛萌藛挝环浅？粗剡@些實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
二、實(shí)務(wù)部分考試中需要注意的問(wèn)題
1. 一級(jí)筆譯實(shí)務(wù)中的翻譯和校訂問(wèn)題
英語(yǔ)一級(jí)考試2012年才正式推出，其他語(yǔ)種在其后一兩年也陸續(xù)開(kāi)考。一級(jí)與二、三級(jí)考試的最大區(qū)別，除了難度加大以外，從筆譯的角度講就是增加了校訂環(huán)節(jié)。
英語(yǔ)一級(jí)“筆譯實(shí)務(wù)”有兩篇文章和兩篇審定稿，英譯漢和漢譯英各有一篇翻譯和一篇審定稿。據(jù)我觀察，一般情況下，應(yīng)試者英譯漢的能力要比漢譯英略強(qiáng)一些，這與我國(guó)目前翻譯界英譯漢強(qiáng)于漢譯英的現(xiàn)狀是一致的。此外，考試應(yīng)注意時(shí)間分配的問(wèn)題。許多應(yīng)試者時(shí)間分配不合理，由于英譯漢文章在前，漢譯英文章在后，因此，一旦考生在前面花費(fèi)了過(guò)多時(shí)間，則即使其漢譯英能力很強(qiáng)，也沒(méi)有充裕的時(shí)間去做了。從閱卷角度看，應(yīng)試者如果英譯漢環(huán)節(jié)沒(méi)有取得及格以上的成績(jī)，則很難通過(guò)一級(jí)筆譯考試。
一級(jí)筆譯實(shí)務(wù)中，英譯漢翻譯30分，英譯漢校定20分;漢譯英翻譯30分，漢譯英校訂20分，總共100分。就英譯漢的文章來(lái)說(shuō)，一級(jí)的選材稍有難度，應(yīng)試者能夠取得及格(18分)就很不易，如果拿到20分就是相當(dāng)好的成績(jī)了。一級(jí)筆譯實(shí)務(wù)設(shè)定校定環(huán)節(jié)的初衷是為了考察應(yīng)試者審定翻譯稿的能力，一般來(lái)說(shuō)，參加一級(jí)考試的人應(yīng)當(dāng)在翻譯崗位上至少工作了5年以上。審校人員校訂翻譯的稿件，需要關(guān)注的問(wèn)題很多，譯文是否準(zhǔn)確，是否存在漏譯，文風(fēng)是否貼切，文字是否通暢，人名、地名、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、數(shù)字和縮略語(yǔ)等的處理是否全文統(tǒng)一規(guī)范等。鑒于以上情況無(wú)法在考試中做到統(tǒng)一評(píng)判，所以目前只好以挑錯(cuò)并改錯(cuò)的方式對(duì)應(yīng)試者的校定譯文能力進(jìn)行考察。
英譯漢校定部分是一篇文章，分為10段，其中每段有一個(gè)錯(cuò)誤，要求準(zhǔn)確挑出該錯(cuò)誤并且改正。其中的錯(cuò)誤可能是動(dòng)詞錯(cuò)譯、名詞錯(cuò)譯、地名錯(cuò)譯、代詞錯(cuò)譯、語(yǔ)態(tài)錯(cuò)譯、句子錯(cuò)譯、短語(yǔ)錯(cuò)譯和漏譯等等。這十個(gè)錯(cuò)誤每一個(gè)是2分，只要挑出并正確改正就可以得2分，相比較翻譯部分而言，這個(gè)分相對(duì)比較容易獲取。但從2014年上半年閱卷的實(shí)際情況看，大部分應(yīng)試者的得分并不理想。在這個(gè)環(huán)節(jié)，能夠取得及格成績(jī)(12分)的人并不多，有相當(dāng)多的人不了解或者不熟悉這類(lèi)題型，因而丟了不少分，更有人甚至拿不到分?jǐn)?shù)，從而無(wú)法通過(guò)考試。有應(yīng)試者竟然認(rèn)為校訂譯文中出現(xiàn)的地名錯(cuò)譯(Toronto譯為“多隆多”)是一個(gè)打字錯(cuò)誤，在卷面上作了改正，但卻另外挑了一個(gè)不是錯(cuò)誤的錯(cuò)誤，因而造成丟分，很是可惜。
因此，我強(qiáng)烈建議一級(jí)考試的應(yīng)試者一定要先熟悉樣題，在平時(shí)加強(qiáng)這方面的訓(xùn)練，在考試中嚴(yán)格按照考試要求做，在錯(cuò)誤處劃線、標(biāo)號(hào)，在空白處改正。據(jù)我的閱卷經(jīng)驗(yàn)，校定環(huán)節(jié)如果達(dá)不到及格水平，就很難通過(guò)一級(jí)“筆譯實(shí)務(wù)”考試。
2. 翻譯、編譯與選譯
翻譯資格考試中的中外互譯是嚴(yán)格的翻譯，不是編譯或選譯，也就是說(shuō)，原文內(nèi)容要完整地在譯文中表達(dá)出來(lái)，不允許隨意刪減或者添加內(nèi)容。翻譯、編譯與選譯的區(qū)別，已經(jīng)從事翻譯工作的應(yīng)試者應(yīng)該十分清楚，但對(duì)于在校學(xué)生來(lái)說(shuō)，有些人未必清楚。2014上半年英語(yǔ)一級(jí)考試中，英譯漢的文章涉及百老匯上演的戲劇《威尼斯夫人》，有的應(yīng)試者正確地譯出了劇中主人公的名字鮑西婭和夏洛克，譯出了夏洛克扮演者阿爾帕契諾;可能是為了顯示自己的博學(xué)吧，還特意加了一個(gè)括弧，其中詳細(xì)說(shuō)明阿爾帕契諾這位演員如何有名氣、獲得過(guò)何種獎(jiǎng)項(xiàng)等等，而這些內(nèi)容在原文中是沒(méi)有的。這實(shí)際上是一種過(guò)度翻譯，在考試中得不償失，在實(shí)際翻譯工作中也是不允許的。
3. 規(guī)范地處理數(shù)字、人名、地名、國(guó)名、機(jī)構(gòu)名、縮略語(yǔ)等
前幾年我曾經(jīng)在外文局考評(píng)中心網(wǎng)站發(fā)表過(guò)一篇短文，題為“全國(guó)翻譯資格考試英譯漢方面應(yīng)該注意的問(wèn)題”(即第一篇)，主要談及如何規(guī)范地處理數(shù)字、人名、地名、國(guó)名等。通過(guò)這些年來(lái)的觀察，我覺(jué)得應(yīng)試者整體翻譯水平有了很大提高，基本上不再犯那些低級(jí)錯(cuò)誤了。但仍有些人不注意基本的翻譯要求和翻譯常識(shí)，從而影響了成績(jī)。這種情況非�？上�，對(duì)于參與一級(jí)考試的應(yīng)試者來(lái)說(shuō)尤其如此。我建議應(yīng)試者在備考時(shí)再參考一下這篇文章。
4. 提高中文水平，消滅錯(cuò)別字
錯(cuò)別字是閱卷中經(jīng)常發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題。無(wú)論是一級(jí)、二級(jí)還是三級(jí)筆譯，譯文中出現(xiàn)錯(cuò)別字都要扣分，這在考評(píng)中心的閱卷要求中有明確規(guī)定。在英漢翻譯中，如果英文理解正確，那么譯文優(yōu)劣在很大程度上就取決于中文表達(dá)能力。中文水平高，譯文表達(dá)就順暢。在很多應(yīng)試者的答卷中，普遍凸顯出中文表達(dá)能力差、用詞不準(zhǔn)和譯文違反中文表達(dá)習(xí)慣的問(wèn)題，這也是一些應(yīng)試者成績(jī)不理想、未能通過(guò)考試的原因之一。因此，應(yīng)試者除了注重提高外語(yǔ)水平，更應(yīng)當(dāng)打好母語(yǔ)基礎(chǔ)，練好基本功，尤其要注意不要因?yàn)殄e(cuò)別字而丟分。
5. 字跡要清晰、容易辨認(rèn)
翻譯考試的實(shí)務(wù)部分需要應(yīng)試者在試卷上筆答，有的人字跡潦草，胡涂亂抹，令人難以辨認(rèn)，間接影響了成績(jī)。確實(shí)，寫(xiě)字是否漂亮并不重要，關(guān)鍵是要字跡清楚。字跡不清晰既增加了閱卷老師的工作難度，也是對(duì)自己極端不負(fù)責(zé)任。我想，看到一份行文流暢準(zhǔn)確、少有涂抹，字跡工整的試卷，閱卷老師的印象分一定會(huì)打得高一些的。
翻譯資格考試是一種選拔性考試，有一定難度，通過(guò)比例并不太高。我希望準(zhǔn)備參加考試的應(yīng)試者在備考時(shí)能夠重視上面所說(shuō)的這些問(wèn)題，也希望高校翻譯教學(xué)和各級(jí)培訓(xùn)工作者對(duì)此予以關(guān)注。
【英語(yǔ)一級(jí)筆譯實(shí)務(wù)考試注意事項(xiàng)】相關(guān)文章：
英語(yǔ)筆譯注意事項(xiàng)10-09
CATTI英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)模擬題08-14
一級(jí)英語(yǔ)筆譯試題及答案08-02
全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試英語(yǔ)一級(jí)筆譯考試大綱10-10
英語(yǔ)二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)科目試題09-25
英語(yǔ)筆譯考試分幾級(jí)10-20
英語(yǔ)筆譯06-30