2018法語(yǔ)專業(yè)八級(jí)備考經(jīng)驗(yàn)
法語(yǔ)專業(yè)八級(jí)的考試時(shí)間是在每年3月的最后一個(gè)星期五，在這一天，幾乎所有中國(guó)高校法語(yǔ)專業(yè)大四的學(xué)生都要早早的到考場(chǎng)，參加這項(xiàng)重要的考試。考試時(shí)間從 8:30開(kāi)始持續(xù)3個(gè)小時(shí)到11:30結(jié)束，雖然題量并不大，但是在3個(gè)小時(shí)之內(nèi)要想答出一份理想的試卷，也是不容易的。與法語(yǔ)專四相比，專八考試更側(cè)重于對(duì)法語(yǔ)的應(yīng)用和掌握，目的在于考察高校法語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生對(duì)語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言技能的掌握。而同時(shí)作為一個(gè)法語(yǔ)能力的證明，法語(yǔ)專八自然是炙手可熱。
小編給大家搜集了過(guò)往幾年考試之后學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)分享，希望明年年初考專八的同學(xué)們都能有個(gè)好成績(jī)!現(xiàn)在開(kāi)始，認(rèn)真準(zhǔn)備吧!
今年的專八考試延續(xù)前幾年的題型，分別是聽(tīng)寫(10分)、聽(tīng)力(10分)、詞匯與語(yǔ)法(20分，其中包括語(yǔ)法選擇和完形填空各10分)、法漢互譯(25分，中譯法和法譯中各12.5分)、閱讀理解(20分)以及寫作(15分)。卷面分?jǐn)?shù)共100分。
與專四不同的的是，聽(tīng)寫部分不再是整篇文章的書寫，而是將一篇文章的20個(gè)空缺詞補(bǔ)全，雖然看起來(lái)比傳統(tǒng)的聽(tīng)寫要簡(jiǎn)單了許多，但是空缺通常是非常容易犯錯(cuò)的，或者是生詞，因此想要得到高分也是不容易的。
詞匯和和語(yǔ)法以及法漢互譯較前幾年相比難度降低了很多，小編猜想是因?yàn)榧幢銓W(xué)了將近四年的法語(yǔ)，我們的語(yǔ)言水平還是有一定局限性，所以在今年的考試中，并沒(méi)有出現(xiàn)一些無(wú)法下手的題目。但是值得留意的是，在閱讀理解中，常識(shí)的比重和難度似乎有加大，這些變化更要求我們多留意百科知識(shí)。而寫作部分一如既往的采用話題形式，請(qǐng)考生就話題的現(xiàn)象給予觀點(diǎn)和評(píng)述。
聽(tīng)力(Compréhension orale)，10分。
情景對(duì)話和短文各5分，每段讀兩遍。語(yǔ)速較慢(相對(duì)于外臺(tái))，應(yīng)該是中國(guó)人讀的，所以發(fā)音很清晰。做題主要在于對(duì)對(duì)話或段落的理解，所以題目才叫compréhension嘛，好些題都需要轉(zhuǎn)個(gè)彎才有答案，的確很像英語(yǔ)四六級(jí)。具體哪些題目實(shí)在沒(méi)什么印象，只要大家平時(shí)多聽(tīng)聽(tīng)外臺(tái)，聽(tīng)力應(yīng)該不難對(duì)付。
詞匯和語(yǔ)法，20分。
第一節(jié)。同義詞轉(zhuǎn)換，10題每題1分。如果做過(guò)第一年八級(jí)題的同學(xué)一定會(huì)為當(dāng)年的同義詞而惱火，因?yàn)楹眯┰~可謂是聞所未聞，并且加入了文化文學(xué)的成分，如baisser comme la Peau de chagrin，就出自巴爾扎克的《驢皮記》，八級(jí)果然是八級(jí)，深度廣度是不一樣的。這次的同義詞較之去年，難度有所降低，我記得大部分詞都見(jiàn)過(guò)，有幾道”難題”都是難在對(duì)備選答案的區(qū)分，備選答案并不是機(jī)械的同義詞，而是對(duì)詞義或者更準(zhǔn)確說(shuō)是對(duì)詞在句中意思的解釋，四個(gè)答案很相似，的確不怎么好區(qū)分。這次考試并沒(méi)在文學(xué)文化上過(guò)多糾纏，更注重語(yǔ)言的實(shí)用性，俗語(yǔ)有好幾道，比如找”en avoir marre”和”du coup”等較常用的俗語(yǔ)的同義詞。同義詞轉(zhuǎn)換關(guān)鍵在于詞匯積累，需要大家在平時(shí)閱讀時(shí)多多留心。對(duì)了，某同學(xué)說(shuō)法語(yǔ)筆譯的某本參考書內(nèi)附的同義詞對(duì)本題的復(fù)習(xí)很有幫助，有心的同學(xué)可以找來(lái)看看。
完形填空，10題10分。
可以說(shuō)今年的完型屬于實(shí)事類的，考的是H1N1甲流。我做完形從來(lái)都靠語(yǔ)感，說(shuō)白了就是推敲推敲，推不了就連猜帶蒙。做完自己沒(méi)底，我自己都沒(méi)轍的題，就不好意思在這多說(shuō)了。
法譯漢和漢譯法，各12.5分。和聽(tīng)寫要求一樣，每錯(cuò)0.5，錯(cuò)滿20為0分。
法譯漢考的是一篇10句左右的小短文，主題是”新聞工作的客觀性”，易懂的主題，遣詞用句上也不是太難，正常情況能順利譯出。當(dāng)然翻譯很考技術(shù)和文筆，分?jǐn)?shù)高低也在于此了。
漢譯法考了5個(gè)中文句子。又有實(shí)事題了”海底地震”，可見(jiàn)關(guān)注新聞的'重要。另一句印象挺深的是”春節(jié)，大人給孩子們紅包，本來(lái)是開(kāi)心的事，如今卻成了家庭內(nèi)部爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。”遺憾啊，我記得復(fù)習(xí)的時(shí)候我見(jiàn)過(guò)紅包怎么寫的，考試時(shí)卻沒(méi)能寫出來(lái)。這句話呢，有轉(zhuǎn)折關(guān)系，要記得翻出來(lái)。漢譯法句子的結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，不像翻譯段落那樣需要瞻前顧后，其重點(diǎn)在于考察詞匯、句法表達(dá)，當(dāng)然也有少許關(guān)聯(lián)詞的運(yùn)用。推薦同學(xué)們做做北外法語(yǔ)和法國(guó)語(yǔ)言與文化書后的Thème練習(xí)，會(huì)有很大幫助哦。
閱讀4篇，共20題20分。有難度!
最后一段最難，應(yīng)該是外報(bào)上摘錄的，講的是薩科齊對(duì)法國(guó)出兵伊拉克還是什么國(guó)家和解救人質(zhì)的做法的評(píng)論。文章極不好懂，作者態(tài)度不好判斷，考后同學(xué)們交流都說(shuō)這題基本是蒙的。另有一段講的聽(tīng)時(shí)新的話題——法國(guó)的”柜族”，另兩段印象不深了，雖沒(méi)最后一段棘手，但是題也不怎么好選，四個(gè)答案都似乎挺有道理。
作文，15分。
這是另我最郁悶的一道題了。題目完全出乎意料，要求對(duì)”公務(wù)應(yīng)酬，醉酒死亡”做評(píng)論，題干提示是摘自費(fèi)加羅報(bào)的新聞，明顯帶有批評(píng)和冷嘲熱諷的口氣�？粗}干我就不爽，加上時(shí)間又很緊，作文寫得一塌糊涂。這個(gè)題目實(shí)在是太非主流了，09年祖國(guó)60華誕多光輝啊，10年世博會(huì)萬(wàn)眾期待，這兩年這么多值得一寫的大事沒(méi)能成為題目，可好卻來(lái)這樣一題，實(shí)在太讓人措手不及了。估計(jì)出題老師是長(zhǎng)期接受西方思想熏陶，受過(guò)法式教育的吧，帶有深深的批判精神。這個(gè)作文，不僅讓我懷疑自己的法語(yǔ)能力，更讓我懷疑自己的思維了，作為一名一心只讀圣賢書的大學(xué)生，對(duì)社會(huì)的思考的確太少太淺。學(xué)來(lái)語(yǔ)言，卻不能發(fā)揮又有何用呢。
牢騷完了，只回憶出這些，希望對(duì)大家小有用處�？偟膩�(lái)說(shuō)，八級(jí)還是有難度的。曾經(jīng)我想作為一名專業(yè)學(xué)生，八級(jí)應(yīng)該不在話下的，不過(guò)八級(jí)著實(shí)來(lái)了個(gè)下馬威，也好，使我看到了自己的不足，在今后的研究生學(xué)習(xí)當(dāng)中還有太多太多需要學(xué)習(xí)完善的地方，革命尚未成功，同志還需努力!要想繼續(xù)在法語(yǔ)中混下去，八級(jí)是必須的，當(dāng)然提升法語(yǔ)能力才是最根本的目的。還是那句話，祝愿各位親愛(ài)的小同學(xué)們來(lái)年八級(jí)好運(yùn)!
對(duì)了，補(bǔ)充一點(diǎn)，八級(jí)題量較大，答案也不是一目了然，需要時(shí)間推敲，所以同學(xué)們?cè)谔岣叻ㄕZ(yǔ)能力的同時(shí)也得練練速度，建議留著那僅有的幾套寶貴的真題在復(fù)習(xí)的最后幾天掐著時(shí)間訓(xùn)練。還有，八級(jí)題挺 “法國(guó)”的，多看外臺(tái)多讀外報(bào)對(duì)八級(jí)絕對(duì)有好處。
【2018法語(yǔ)專業(yè)八級(jí)備考經(jīng)驗(yàn)】相關(guān)文章：
法語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試經(jīng)驗(yàn)分享11-14
2018法語(yǔ)專業(yè)四級(jí)備考攻略06-17
2018備考俄語(yǔ)專業(yè)八級(jí)復(fù)習(xí)攻略06-17
2017法語(yǔ)專業(yè)八級(jí)真題（詞匯部分）11-14
2018英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)備考經(jīng)驗(yàn)06-17
英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)聽(tīng)力備考輔導(dǎo)06-14