俄語縮略語的規(guī)律

　　導(dǎo)語：在俄語中，為了便于書寫往往把較長的或?qū)Ｓ械拿�詞用縮略語形式表示，如：СССР ( Союз Советских Социалистических Республик )，這樣寫簡(jiǎn)單明了。但是，在方便的同時(shí)也帶來許多麻煩，其中之一就是縮略語的詞形變化問題。YJBYS小編就向大家介紹一下俄語縮略語詞形的一般變化規(guī)律。

　　1.純粹用語書面、在讀法上與全稱完全一致的縮略語，按其全稱的變化規(guī)則變化，如：

　　ч/б — чёрно-белый (黑白的)

　　кГц — килогерц (千周，千赫)

　　2.由幾個(gè)詞的前一部分音節(jié)組成的縮略語，或者前部分是部分音節(jié)、后部分是完整單詞組成的縮略語，按照俄語語法的一般規(guī)則變化，如：

　　колхоз — коллективное хозяйство (集體農(nóng)莊)

　　совмин — совет министров (部長會(huì)議)

　　Сопо — Союз поэтов (詩人協(xié)會(huì))

　　Дальрыба — Дальневосточное управление рыбного промысла и охоты (遠(yuǎn)東漁業(yè)和海獸捕撈管理局)

　　Главмедь — Главное управление медной промыш ленности (煉銅工業(yè)總局)

　　3.由全稱各單詞的首字母(一般為大寫字母)組成的縮略語，其詞形變化大致可以分為下列幾種情況：

　　(1)由名詞的第一個(gè)字母構(gòu)成，以輔音結(jié)尾，并按音節(jié)讀音的縮略語，可按陽性名詞變化。如：МИД(外交部)，МИДа, МИДу,… (о) МИДе ;ТАСС(塔斯社)，ТАССа, ТАССу,…(о) ТАССе。

　　(2)不變格的縮略語

　　а. 由各詞的第一個(gè)字母構(gòu)成，以輔音字母結(jié)尾，而按字母名稱讀音的縮略語，如：КНР(中華人民共和國)，СССР(蘇維埃社會(huì)主義共和國聯(lián)盟)。

　　b. 由各詞的第一個(gè)字母構(gòu)成，以元音字母結(jié)尾的縮略語，如：США(美利堅(jiān)合眾國)，КАЭ(南極綜合考察團(tuán))。

　　с. 來源于其他語種的俄語音譯縮略語的詞形一律不變，如：МЕН(中東通訊社)，ЮСИС(美國新聞處)，ЮНИДО(聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織)，ЮНРРА(聯(lián)合國善后救濟(jì)總署)。

　　4.由音節(jié)和首字母混合組成的縮略語的詞形變化規(guī)則如下：

　　(1)最后部分為音節(jié)時(shí)，按上述由音節(jié)組成的縮略語變化規(guī)則變化，如：

　　НИИтяжмаш 按照陽性單數(shù)名詞變化

　　НИЛТара 按照陰性單數(shù)名詞變化

　　(2)最后部分為首字母時(shí)，按上述首字母組成的縮略語變化規(guī)則變化，如：СибНИИЖ，облСЭС詞形均不變。

【俄語縮略語的規(guī)律】相關(guān)文章：

學(xué)俄語講俄語的基礎(chǔ)詞匯03-29

從A到Z的英語縮略語03-06

俄語基礎(chǔ)詞匯之俄語新詞學(xué)習(xí)03-13

汽車俄語詞匯：俄語汽車詞匯01-12

汽車俄語詞匯:俄語汽車詞匯03-20

商務(wù)英語縮略語的翻譯02-28

俄語石油詞匯01-28

俄語名詞的變格12-04

俄語體的用法03-06