關(guān)于“人”的三種日語讀法

　　導(dǎo)語：“人”在日語里有じん、にん、ひと三種讀法，前兩種是音讀，第三種是訓(xùn)讀。簡單說來，因為音讀往往是對漢字讀音的模擬，所以じん、にん一般用在漢字詞匯中;而訓(xùn)讀ひと是日本原有的讀法，用在和式詞語中。

　　じん、にん都可以表示某一種人，但有區(qū)別：

　　1)表示某國人，某地人用じん

　　例：アメリカ人、フランス人、日本人、外國人、東京人

　　2)表示從事某領(lǐng)域工作，某部門人員用じん

　　例：映畫人(えいがじん)、社會人(しゃかいじん)、文化人(ぶんかじん)、スボーツ人

　　3)一些表示人的屬性的詞語也用じん

　　例：友人(ゆうじん)、俗人(ぞくじん)、名人(めいじん)、老人(ろうじん)

　　4)在數(shù)詞后表示人數(shù)用にん

　　例：何人(なんにん)、一行十人(いっこうじゅうにん)、三人(さんにん)

　　5)在有動詞含義的詞后，表示進(jìn)行某種活動的人用にん

　　例：見物人(けんぶつにん)、支配人(しはいにん)、弁護(hù)人(べんごにん)

　　也包括處于某種狀態(tài)的人，如：罪人(ざいにん)、病人(びょうにん)

　　6)有形容詞修飾的，兩種都有用例

　　例：美人(びじん)、新人(しんじん)

　　善人(ぜんにん)、仙人(せんにん)

　　總的來說，じん要更傾向于抽象的人、集體的人;而にん則強調(diào)具體的人、個別的人。

　　ひと、用在日本原有的詞匯中，或單獨使用表示某人，如，あの人、人々等。

　　接下來我們來看看其他有關(guān)“人”的用法。

　　1)一人，ひとり還是いちにん?

　　“一人”一般使用ひとり的讀法，用在數(shù)人數(shù)時，或表示一個人的意思，也可以和名詞進(jìn)行組合。

　　例：三人の一人，意為三人中的`一個人。

　　一人では行けない，意為一個去不了。

　　一人っ子，意為獨生子。

　　一人たち，意為自立，獨立。(表示獨自一個的時候也寫作：獨り)

　　一人言，意為自言自語。

　　いちにん，一般用在慣用語里面。

　　例：一人前，意為成年人，獨立工作，一人份。

　　2)人事，ひとごと還是じんじ?

　　當(dāng)“人事”表示旁人的事，或與自己無關(guān)的事情時，用ひとごと，等于“他の人のこと”。

　　如果“人事”表示漢語意義的部門人事工作，不省人事等等意思，就用じんじ。

　　只要分清音讀和訓(xùn)讀就相當(dāng)容易了。

　　例：人事課(じんじか)、人事移動(じんじいどう)、人事不省(じんじふせい)

　　人事(ひとごと)なのに、関係ないよ。

　　3)人気，にんき，じんき還是ひとけ?

　　表示某人是否受歡迎時用にんき。

　　表示某地的風(fēng)俗或習(xí)慣時用じんき。

　　表示人影，人煙等意思時用ひとけ，多半用否定形式“人気がない”。

　　例：人気俳優(yōu)(にんきはいゆう)、人気(にんき)が出てきた。

　　この村は人気(じんき)が悪い。

　　人気(ひとけ)がないところ

【關(guān)于“人”的三種日語讀法】相關(guān)文章：

日語數(shù)字的讀法大全11-12

日語中數(shù)字的讀法09-30

日語五十音的正確讀法05-28

日語標(biāo)點符號的讀法06-05

日語生活場景詞匯之中國各地的日語讀法08-28

常用日語多音字的讀法06-22

日語五十音圖的正確讀法06-12

日語中50音圖易錯的讀法08-29

時尚生活用品的日語讀法08-23