劍橋商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)力與四六級(jí)聽(tīng)力的區(qū)別
導(dǎo)語(yǔ)：中國(guó)考生在BEC中望“聽(tīng)”生畏，主要因?yàn)锽EC聽(tīng)力與四六級(jí)等考生熟悉的國(guó)內(nèi)英語(yǔ)考試的聽(tīng)力部分存在極大差異，包括命題手法、考察側(cè)重點(diǎn)、評(píng)分原則等的差異，導(dǎo)致學(xué)生紛紛折戟考場(chǎng)。yjbys小編現(xiàn)結(jié)合教學(xué)實(shí)踐，將BEC聽(tīng)力與四六級(jí)聽(tīng)力之異同作對(duì)比，并列舉BEC聽(tīng)力真題示范解題要點(diǎn)，以期助考生一臂之力。
BEC考試共有聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫四個(gè)考試單項(xiàng)。調(diào)查顯示，65%的考生認(rèn)為這四個(gè)考試項(xiàng)目中，聽(tīng)力難度最高。來(lái)自考點(diǎn)的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)考生往往聽(tīng)力單項(xiàng)失分率最高，而如果最終未能通過(guò)考試，往往是聽(tīng)力拖了后腿。
一、考察側(cè)重點(diǎn)異同比較
四六級(jí)聽(tīng)力的命題主要圍繞校園展開(kāi)，題目?jī)?nèi)容多有關(guān)選課、考試、課題研究、課外活動(dòng)等，另外也會(huì)涉及日常生活中的英語(yǔ)使用，如有的題目要求考生聽(tīng)懂在餐廳、機(jī)場(chǎng)、電影院等場(chǎng)合的常見(jiàn)英語(yǔ)表達(dá)。而B(niǎo)EC的聽(tīng)力考試，題目?jī)?nèi)容均以商務(wù)運(yùn)作為背景，考到大量商務(wù)知識(shí)，具體體現(xiàn)為在錄音中經(jīng)常出現(xiàn)商務(wù)詞匯。具體來(lái)說(shuō)，主要包含以下方面的商務(wù)詞匯——
•Marketing(市場(chǎng)營(yíng)銷)
Marketing strategy 營(yíng)銷決策
Allocation of budget and resources 預(yù)算及資源分配
Advertising campaign 廣告宣傳
•Accounting(財(cái)會(huì))
Balance sheet 資產(chǎn)負(fù)債表
Income statemnet 損益表
Cash flow statement 現(xiàn)金流量表
Annual financial report 財(cái)務(wù)年報(bào)
•Manufacturing(生產(chǎn)制造)
Prduction line 生產(chǎn)線
Quality control 質(zhì)量監(jiān)管
Customer services 客戶服務(wù)
Research and development 技術(shù)研發(fā)
•Banking(金融)
Accounts management 賬戶管理
Appreciation and depreciation 貨幣升值/貶值
Raising funds 融資活動(dòng)
Stocks and securities exchange 股票及證券交易
•Trading(貿(mào)易)
Exhibitions & fairs 會(huì)展/展銷會(huì)
Enquiries & quotations 詢盤及報(bào)價(jià)
Negotiation 談判
Contracts & renewals 合同及續(xù)約合同
Breaches & penalty clauses 違約及懲罰性條款
Deliveries 發(fā)貨
Payments 付款
Complains & compensations 索賠及理賠
•Routine business(日常工作)
Memos & message notes 備忘錄及留言條
Emial 電子郵件
Correspondence 商務(wù)函電
business document 商業(yè)單據(jù)(發(fā)貨單、訂單等)
•Business management (企業(yè)管理)
M&A 并購(gòu)
Project management 項(xiàng)目管理
Manufacture structure 公司管理構(gòu)架
•Human Resources(人力資源)
Recruiting 招聘
Training 培訓(xùn)
Performance appraisal 績(jī)效考評(píng)
Motivation 員工激勵(lì)
值得一提的是，四六級(jí)考試改革后，全新題型——Long Conversation長(zhǎng)對(duì)話中，考察較多商務(wù)英語(yǔ)內(nèi)容。比如，2006年6月24日的四級(jí)Long Conversation，其題目?jī)?nèi)容為股票經(jīng)紀(jì)人參加面試。其題目中就包含大量商務(wù)詞匯。
Eg. 2006/6 CET4 No. 19.
A) To make a business report to (向某人作工作報(bào)告)the woman。
B) To be interviewed(面試) for a job in the woman’s company。
C) To resign(辭職) from his position in the woman’s company。
D) To exchange stock market(股票市場(chǎng)) information with the woman。
A) He is the head of a small trading company(貿(mào)易公司)。
B) He works in an international insurance company(保險(xiǎn)公司)。
C) He leads a team of brokers(經(jīng)紀(jì)人) in a big company。
D) He is a public relations(公共關(guān)系) officer in a small company。
而某年的六級(jí)聽(tīng)力長(zhǎng)對(duì)話，則考到了在trade fair(展銷會(huì))現(xiàn)場(chǎng)，參展商銷售人員和客戶見(jiàn)的對(duì)話，內(nèi)容涉及了解客戶行業(yè)背景、報(bào)價(jià)、產(chǎn)品性能介紹，具體請(qǐng)看以下舉例：
W: What’s your line of business(您是從事什么行業(yè)的)， Mr. Johnson?
M: We are a training consultancy。
……
W: What might suit you is the MR5000. That’s over there. It’s IBM compatible(與……兼容的)。
M: What about the price?
W: Well, the MR5000 costs 1,050 pounds. Software comes free with the hardware。(買硬件免費(fèi)附送軟件)
M: Well, I’ll think about it. Thank you。
W: Here’s my card(這是我的名片). Please feel free to contact me。(歡迎隨時(shí)聯(lián)系我)
通過(guò)以上舉例可知，一些職場(chǎng)常見(jiàn)的英語(yǔ)對(duì)話已大舉“滲透”到四六級(jí)聽(tīng)力新題型——長(zhǎng)對(duì)話的命題中。因此可說(shuō)學(xué)習(xí)過(guò)BEC內(nèi)容的在校生，參加新型的四六級(jí)考試也更具優(yōu)勢(shì)。
二、題型要求異同比較
1. 錄音播放遍數(shù)不同
四六級(jí)聽(tīng)力除了比較特殊的復(fù)合式聽(tīng)寫外，一般常規(guī)的選擇題錄音只放一遍，但BEC所有題目錄音都放兩遍。再看題型。也許讀者看到這里會(huì)產(chǎn)生疑問(wèn)：“錄音翻幾遍大不了就是考試流程操作的問(wèn)題嘛，值得大書特書嗎?”或者認(rèn)為“放兩邊錄音可降低解題難度。”其實(shí)，BEC聽(tīng)力錄音兩遍，是與其命題手法緊密關(guān)聯(lián)的。仔細(xì)研究BEC聽(tīng)力考題，尤其是part 3，會(huì)發(fā)現(xiàn)有些題目就得錄音放兩遍才能做出來(lái)。下面以BEC中級(jí)第二輯真題P34 No. 29為例。
29. The judges praised the links between development teams in smaller companies and(評(píng)委對(duì)小公司的研發(fā)團(tuán)隊(duì)和以下哪一方面的合作表示贊賞?)
A. senior management(高管層)
B. suppliers(供應(yīng)商)
C. the market(市場(chǎng))
錄音相關(guān)信息：What then occupied much of the judges’ thoughts was the quality of the links which the development team established with senior management(選項(xiàng)A). suppliers(選項(xiàng)B)， the market(選項(xiàng)C) and manufacturing. The best examples of the first category were found in small firms, where the individual entrepreneur on the top was clearly driving the innovation forward。
譯文：接下來(lái)令評(píng)委關(guān)注的就是研發(fā)團(tuán)隊(duì)與高管層、供應(yīng)商、市場(chǎng)和制造商之間的合作。(研發(fā)團(tuán)隊(duì))與其中第一項(xiàng)，即與高管層合作良好的.情況發(fā)生在小公司中，因?yàn)樘幱谛」竟芾韺禹敹说膫�(gè)人企業(yè)家，其實(shí)掌控著整個(gè)創(chuàng)新研發(fā)進(jìn)程。
一般考生聽(tīng)到這里時(shí)，根據(jù)link和development team，便可定位到其后的語(yǔ)言信息與No.29有關(guān)，并做好收聽(tīng)答案的準(zhǔn)備。“定位詞出現(xiàn)后有答案”，這是四六級(jí)等國(guó)內(nèi)考試給考生形成的答題思維定勢(shì)。但若再往后聽(tīng)，考生會(huì)聽(tīng)到錄音中把本題的三個(gè)選項(xiàng)全部羅列了一邊(見(jiàn)題目劃線部分)，那么題目還怎么選呢——后面出現(xiàn)的一句話可謂“一語(yǔ)道破天機(jī)”——The best examples of the first category were found in small firms，而對(duì)考生來(lái)說(shuō)，聽(tīng)到這里往往會(huì)產(chǎn)生一個(gè)問(wèn)題：“雖然這句話聽(tīng)懂了，知道了答案應(yīng)該選前文羅列的第一個(gè)項(xiàng)目，但是，我聽(tīng)到這里已經(jīng)忘了前面怎么說(shuō)的了。”也就意味著，這道題目難在“信息倒置”。根據(jù)一般人的遺忘規(guī)律，一旦開(kāi)始接收后面的語(yǔ)言信息，前面聽(tīng)到的自然就容易淡忘，再聽(tīng)一遍錄音才能準(zhǔn)確定位答案。
綜上所述，錄音放一遍還是兩遍，不僅僅是考試流程的問(wèn)題，對(duì)命題手法、考題難度有直接影響。
2. 答題卡填寫要求不同
BEC要求考生每個(gè)單詞均用大寫字母書寫，這和四六級(jí)的答題卡填寫格式形成巨大差異，值得考生注意。另外，BEC聽(tīng)力考試錄音播放完后，會(huì)專門有十分鐘時(shí)間，供考生謄寫答題卡，也就是說(shuō)，考生不用擔(dān)心考試時(shí)出現(xiàn)“答題時(shí)間太緊”的問(wèn)題，但四六級(jí)聽(tīng)力考試沒(méi)有專門的答案謄寫時(shí)間。
三、英語(yǔ)語(yǔ)音異同比較
四六級(jí)聽(tīng)力考試，在語(yǔ)音上從不明顯偏向英國(guó)式發(fā)音或美國(guó)式發(fā)音，可用“中規(guī)中矩、清晰明確”八個(gè)字概括。而B(niǎo)EC考試畢竟是英國(guó)人命題的，因此80%以上的考題內(nèi)容都以英國(guó)式發(fā)音朗讀，而剩余的20%綜合了美國(guó)音和澳洲音，體現(xiàn)了國(guó)際化考試的特色。因此對(duì)于BEC考生而言，有必要多熟悉英國(guó)式發(fā)音。多聆聽(tīng)BBC新聞及《新概念英語(yǔ)》的錄音是很好的提高方法，如果平時(shí)多看英國(guó)的影視劇作品，也可在“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的過(guò)程中適應(yīng)英音。
【劍橋商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)力與四六級(jí)聽(tīng)力的區(qū)別】相關(guān)文章：
劍橋商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)力高頻短語(yǔ)50例06-23
劍橋國(guó)際少兒英語(yǔ)聽(tīng)力考試技巧10-25
BEC商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)力技巧09-18
商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)力高頻短語(yǔ)06-16
提高商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)力的技巧09-30