- 相關(guān)推薦
商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)BEC寫(xiě)作復(fù)習(xí)指導(dǎo)
引導(dǎo)語(yǔ):商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)BEC寫(xiě)作復(fù)習(xí)指導(dǎo)，由應(yīng)屆畢業(yè)生培訓(xùn)網(wǎng)整理而成，謝謝您的閱讀。
一、報(bào)價(jià) Offer
某制造商發(fā)函給進(jìn)口商，主要是更正上次報(bào)價(jià)的條件。信函是這么寫(xiě)的：
英文正文
We would like to modify the offer given to you in our fax last week. We have discovered that the material to be used to make each unit will be NT$1500, not NT$1000. Thus, we regret to inform you that the offer must be raised from NT$4000 to NT$4500 per unit. We are very sorry for the error; no extra costs will be passed on to you. As we stated in the last fax, this offer remains in force until the end of the month. Again, we remind you that this is an offer without engagement.
中文翻譯
我們想修改上星期傳真給您的報(bào)價(jià)，因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)制造每單項(xiàng)產(chǎn)品的原料價(jià)格應(yīng)為新臺(tái)幣1500元，而不是1000元。因此我們很抱歉通知您，原報(bào)價(jià)格必須從每單項(xiàng)4000元提高到4500元。我們對(duì)這個(gè)錯(cuò)誤感到十分抱歉，我們不會(huì)對(duì)您加收額外的費(fèi)用了。和上一封傳真提過(guò)的一樣，這個(gè)報(bào)價(jià)到月底有效。此外，我們要再次提醒您，這是可變更報(bào)價(jià)。
短語(yǔ)解說(shuō)
modify the offer 修正報(bào)價(jià)
"modify" ‘修正、變更’。報(bào)價(jià)之后，如經(jīng)對(duì)方同意，亦可做修正，例如變更報(bào)價(jià)之展期等。
offer remains in force until... 報(bào)價(jià)至...為止有
"remain"‘維持不變’。"in force"，這個(gè)詞組是說(shuō)‘有效、實(shí)行中’;"force"在此意指‘效力’。"until"之后加日期，這個(gè)表達(dá)語(yǔ)等于"offer is valid until..."。
offer without engagement 不受約束之報(bào)價(jià);可變更
"engagement" ‘約束’。此類報(bào)價(jià)方式之報(bào)價(jià)人有權(quán)變更原條件，即使已收到對(duì)方的確認(rèn)函(電)，仍可變更原報(bào)價(jià)。
句型總結(jié)
很抱歉通知您…
1. We regret to inform you that...
2. We are sorry to have to tell you that...
3. It is with (sincere) apologies that...
"regret"‘遺憾、抱歉’之意。"inform" ‘通知、告訴’之意，比"tell"正式嚴(yán)肅。此說(shuō)法通常用于告訴對(duì)方壞消息時(shí)，一開(kāi)始應(yīng)先表示己方之遺憾或抱歉，讓對(duì)方先有心理準(zhǔn)備，再進(jìn)一步解說(shuō)問(wèn)題所在，要求對(duì)方的諒解或認(rèn)同。
二、市場(chǎng) Market
買方預(yù)期景氣即將復(fù)蘇，打算抓住此一契機(jī)，與制造廠商聯(lián)手出擊，開(kāi)創(chuàng)市場(chǎng)新天地。
英文正文
A: We feel the market will soon be on the upgrade, and it’s time to work together on this new product.
B: I think we all agree that there will be a market boom soon. If we plan ahead, we shall beat our competitors.
A: Yes. When people start spending the money they saved during the market slump, we’ll do well.
B: We’re ready to put a lot of money into making the product. Are you going to invest in marketing to develop the market for it?
A: Yes. Our company is not making much money now, but we know if we spend money to develop the market for this product, future profits will be good.
B: It’s a feature of the market that people start to buy things only when they are sure the market is getting better.
中文翻譯
A: 我們覺(jué)得市場(chǎng)的行情很快就會(huì)上揚(yáng)�，F(xiàn)在合作推出新產(chǎn)品，正是時(shí)候。
B: 我想我們都同意，市場(chǎng)景氣很快會(huì)好起來(lái);如果我們提早計(jì)劃，就可凌駕其它競(jìng)爭(zhēng)者了。
A: 沒(méi)錯(cuò)。等到顧客開(kāi)始花他們?cè)诓痪皻鈺r(shí)所省下的錢時(shí)，我們就發(fā)了。
B: 我們已經(jīng)準(zhǔn)備了一大筆錢來(lái)制造新產(chǎn)品。貴公司是否也要投資這個(gè)產(chǎn)品的行銷，一起開(kāi)發(fā)市場(chǎng)?
A: 是的。我們公司現(xiàn)在雖然不是很賺錢，可是我們知道，如果我們投資開(kāi)發(fā)這項(xiàng)產(chǎn)品的市場(chǎng)，未來(lái)的利潤(rùn)將會(huì)看好。
B: 這是市場(chǎng)的特色：也就是說(shuō)大家非得確定市場(chǎng)會(huì)好轉(zhuǎn)，才會(huì)開(kāi)始買東西。
短語(yǔ)解說(shuō)
the market is on the upgrade 市場(chǎng)看漲
"upgrade"，‘上揚(yáng)、提升’;"up"在此有‘向上’的意思。市場(chǎng)看漲表示經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，市價(jià)逐漸向上揚(yáng)升，而商品交易亦日趨活絡(luò)。與之相反者為"The market is off (down)."(市場(chǎng)下滑)和"The market is on a downward trend."。
market boom 市場(chǎng)繁榮;市場(chǎng)景氣
"boom"‘繁榮;興盛之意’。"market boom"是指因商品的需求增加，帶動(dòng)工業(yè)的生產(chǎn)，使得市場(chǎng)上的交易活動(dòng)熱烈。與"strong market"類似。
develop a market 開(kāi)發(fā)新市場(chǎng);拓展市場(chǎng)
這個(gè)用語(yǔ)的基本意義是指，為一項(xiàng)全新推出或既有的產(chǎn)品尋求銷售對(duì)象或通路。若針對(duì)全新產(chǎn)品，"develop a market" 是表示為此產(chǎn)品找到消費(fèi)群，使之能順利進(jìn)入市場(chǎng);若針對(duì)舊有產(chǎn)品，則表示為它開(kāi)展不曾接觸的販賣領(lǐng)域，如增加不同的通路或銷往國(guó)外。
句型總結(jié)
我們都同意…
1. (I think) we all agree that...
2. (I am sure) we all think that...
3. (I know) we all believe that...
"agree"，“贊成、同意”之意。表示談話雙方共同贊成之事。說(shuō)者在聽(tīng)完對(duì)方提出的意見(jiàn)后，若有同意感則可用此句拉攏彼此的距離。"agree"的相反詞為"disagree"，‘大家都不同意’可譯為"We all disagree with that..."。
【商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)BEC寫(xiě)作復(fù)習(xí)指導(dǎo)】相關(guān)文章：
下半年商務(wù)英語(yǔ)BEC初級(jí)寫(xiě)作復(fù)習(xí)講義12-03
2016年BEC初級(jí)寫(xiě)作指導(dǎo):通知03-10
商務(wù)英語(yǔ)BEC初級(jí)寫(xiě)作必備句03-20
2016年商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)BEC復(fù)習(xí)建議03-13
BEC商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)寫(xiě)作注意事項(xiàng)03-17
商務(wù)英語(yǔ)BEC初級(jí)考試寫(xiě)作高分句式03-30
BEC商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)寫(xiě)作10大注意事項(xiàng)03-14