美食禮儀英語(yǔ)

　　四喜丸子是“四個(gè)歡樂(lè)的肉球”，驢打滾兒成了“一頭翻滾的毛驢”，夫妻肺片被翻譯成“丈夫和妻子的肺切片”——老外們看到這里估計(jì)已經(jīng)拍桌而起 了。中餐文化博大精深，可惜美食未有“美名”，傳到外國(guó)友人那兒時(shí)常弄出令人啼笑皆非的效果。近日，北京市外辦出版了《美食譯苑——中文菜單英文譯法》為 2158種中餐菜式正名，讓我們一起看看這些菜的新英文名，以及名字從何而來(lái)吧!

四喜丸子

夫妻肺片

　　菜名翻譯原則舉例

　　1. 具有中國(guó)特色且被外國(guó)人接受的傳統(tǒng)食品,本著推廣漢語(yǔ)及中國(guó)餐飲文化的原則,使用漢語(yǔ)拼音。 如:

　　餃子 Jiaozi

　　包子 Baozi

　　饅頭 Mantou

　　花卷 Huajuan

　　燒麥 Shaomai

　　2. 具有中國(guó)特色且已被國(guó)外主要英文字典收錄的,使用漢語(yǔ)方言拼寫(xiě)或音譯拼寫(xiě)的菜名,仍保留其原拼寫(xiě)方式。如:

　　豆腐 Tofu

　　宮保雞丁 Kung Pao Chicken

　　餛飩 Wonton

　　3. 中文菜肴名稱(chēng)無(wú)法體現(xiàn)其做法及主配料的,使用漢語(yǔ)拼音,并在后標(biāo)注英文注釋。 如:

　　佛跳墻 Fotiaoqiang ( Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth )

　　鍋貼 Guotie ( Pan-Fried Dumplings )

　　窩頭 Wotou ( Steamed Corn/Black Rice Bun )

　　蒸餃 Steamed Jiaozi ( Steamed Dumplings )

　　油條 Youtiao ( Deep-Fried Dough Sticks )

　　湯圓 Tangyuan ( Glutinous Rice Balls )

　　粽子 Zongzi ( Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves )

　　元宵 Yuanxiao ( Glutinous Rice Balls for Lantern Festival )

　　驢打滾兒 Lǘdagunr ( Glutinous Rice Rolls Stuffed with Red Bean Paste )

　　艾窩窩 Aiwowo ( Steamed Rice Cakes with Sweet Stuffing )

　　豆汁兒 Douzhir ( Fermented Bean Drink )

　　一、官方譯名的翻譯原則

　　中餐菜單的翻譯涉及內(nèi)容頗多。不僅要考慮菜品的原料、烹飪方法，還要照顧到人名、地名和一些特有品名的叫法。北京市外辦

　　公布的官方菜單譯名中，對(duì)中文菜單的英譯都采用了什么樣的翻譯原則呢?

　　以主料為主，配料或配汁為輔的翻譯原則

　　1. 菜肴的主料和配料 主料(名稱(chēng)/形狀)+ with + 配料 如：松仁香菇 Chinese Mushrooms with Pine Nuts

　　2. 菜肴的主料和配汁 主料 + with / in + 湯汁(Sauce) 如：冰梅涼瓜 Bitter Melon in Plum Sauce

　　以烹制方法為主，原料為輔的翻譯原則

　　1. 菜肴的做法和主料 做法(動(dòng)詞過(guò)去分詞)+ 主料(名稱(chēng)/形狀) 如：拌雙耳 Tossed Black and White Fungus

　　2. 菜肴的做法、主料和配料 做法(動(dòng)詞過(guò)去分詞) + 主料(名稱(chēng)/形狀)+ 配料 如：豌豆辣牛肉 Sautéed Spicy Beef and Green Peas

　　3. 菜肴的做法、主料和湯汁 做法(動(dòng)詞過(guò)去分詞) + 主料(名稱(chēng)/形狀)+ with / in + 湯汁 如：川北涼粉 Tossed Clear Noodles with Chili Sauce

　　以形狀、口感為主，原料為輔的翻譯原則

　　1. 菜肴形狀或口感以及主配料

　　形狀/口感 + 主料 如：玉兔饅頭 Rabbit-Shaped Mantou

　　2. 菜肴的做法、形狀或口感、做法以及主配料

　　做法(動(dòng)詞過(guò)去分詞)+ 形狀/口感 + 主料 + 配料 如： 小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley

　　以人名、地名為主，原料為輔的翻譯原則

　　1. 菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)和主料

　　人名(地名)+ 主料 如： 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce)

　　2. 介紹菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)、主配料及做法

　　做法(動(dòng)詞過(guò)去式)+ 主輔料 + 人名/地名 + Style 如： 四川辣子雞 Spicy Chicken, Sichuan Style

　　體現(xiàn)中國(guó)餐飲文化，使用漢語(yǔ)拼音命名或音譯的翻譯原則

　　1. 具有中國(guó)特色且被外國(guó)人接受的傳統(tǒng)食品，本著推廣漢語(yǔ)及中國(guó)餐飲文化的原則，使用漢語(yǔ)拼音。 如：餃子 Jiaozi

　　2. 具有中國(guó)特色且已被國(guó)外主要英文字典收錄的，使用漢語(yǔ)方言拼寫(xiě)或音譯拼寫(xiě)的菜名，仍保留其 原拼寫(xiě)方式。如： 豆腐 Tofu

　　3. 中文菜肴名稱(chēng)無(wú)法體現(xiàn)其做法及主配料的，使用漢語(yǔ)拼音，并在后標(biāo)注英文注釋。 如：佛跳墻 Fotiaoqiang ( Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth )

　　可數(shù)名詞單復(fù)數(shù)使用原則

　　菜單中的可數(shù)名詞基本使用復(fù)數(shù)，但在整道菜中只有一件或太細(xì)碎無(wú)法數(shù)清的'用單數(shù)。

　　如：蔬菜面 Noodles with Vegetables

　　介詞in和with在湯汁、配料中的用法

　　1. 如主料是浸在湯汁或配料中時(shí)，使用in連接。 如：豉汁牛仔骨 Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce

　　2. 如湯汁或蘸料和主料是分開(kāi)的，或是后澆在主菜上的，則用with連接。 如：泡椒鴨絲 Shredded Duck with Pickled Peppers

　　酒類(lèi)的譯法原則

　　進(jìn)口酒類(lèi)的英文名稱(chēng)仍使用其原文，國(guó)產(chǎn)酒類(lèi)以其注冊(cè)的英文為準(zhǔn)，如果酒類(lèi)本身沒(méi)有英文名稱(chēng) 的，則使用其中文名稱(chēng)的漢語(yǔ)

　　二、中餐中的“八大菜系”翻譯

　　中國(guó)各地不同的地理氣候、資源物產(chǎn)，以及由 此形成的飲食習(xí)慣，造就了各具特色的地方菜系， 有“四大風(fēng)味”、“八大菜系”之說(shuō)。從小吃到大餐，中國(guó)各地名吃舉不勝舉，千 滋百味的名饌佳肴折射出中國(guó)深厚的飲食文化傳統(tǒng) 和個(gè)性鮮明的地域文化。

　　魯菜 Lu Cuisine (Shandong Cuisine)

　　魯菜是中國(guó)影響最大、流傳最廣 的菜系之一。魯是山東省的簡(jiǎn)稱(chēng)，山東 是中國(guó)古文化發(fā)祥地之一，地處黃河下 游，氣候溫和，境內(nèi)山川縱橫，河湖交 錯(cuò)，沃野千里，物產(chǎn)豐富。其糧食產(chǎn)量 目前居中國(guó)第三位，蔬菜種類(lèi)多，品質(zhì) 優(yōu)良，是中國(guó)重要的蔬菜產(chǎn)地。

　　川菜 Chuan Cuisine (Sichuan Cuisine)

　　川菜是一種發(fā)展較早的風(fēng)味菜系， 其發(fā)源地孕育了中國(guó)古代的巴蜀文化。 據(jù)中國(guó)古籍記載，早在兩千多年前，當(dāng) 地就已有鹵水、巖鹽、川椒、姜等調(diào)味 品，在當(dāng)?shù)匕l(fā)掘的出土文物中，可見(jiàn)各 種青銅和陶質(zhì)食具，足見(jiàn)其烹飪技術(shù)形 成之早。

　　粵菜 Yue Cuisine (Guangdong Cuisine)

　　粵菜即廣東地方風(fēng)味菜，主要由廣州、 潮州、東江三種風(fēng)味組成，以廣州風(fēng)味為代 表，具有獨(dú)特的南國(guó)風(fēng)味，以選料珍奇、配料 精巧、依食客喜好靈活烹制而著稱(chēng)�；洸税l(fā)源 于中國(guó)南部沿海地區(qū)，那里地處亞熱帶，瀕臨 南海，四季常青，物產(chǎn)豐富，山珍海味無(wú)所不 有，蔬果時(shí)鮮四季不同。同時(shí)，這里又是與海 外通商的重要口岸，經(jīng)濟(jì)較發(fā)達(dá)也促進(jìn)了飲食 文化的發(fā)展。

　　閩菜 Min Cuisine (Fujian Cuisine)

　　閩菜是福建菜的簡(jiǎn)稱(chēng)，起源于福 建省閩侯縣，以福州、泉州、廈門(mén)等地 菜肴為代表發(fā)展起來(lái)。由于福建的地理 形勢(shì)倚山傍海，北部多山，南部面海， 山區(qū)盛產(chǎn)菇、筍、銀耳、蓮子和石鱗、 河鰻、甲魚(yú)等山珍野味。漫長(zhǎng)的淺海灘 涂，盛產(chǎn)多種海鮮，因此，閩菜多以海 鮮為原料烹制各式菜肴。其特點(diǎn)是色調(diào) 美觀，滋味清鮮。

　　蘇菜 Su Cuisine (Jiangsu Cuisine)

　　蘇菜即江蘇地方風(fēng)味。江蘇地處長(zhǎng)江下 游，有淮河流經(jīng)，水系發(fā)達(dá)，交通便利，經(jīng)濟(jì) 富庶，時(shí)蔬河鮮物種全，飲食資源豐富，俗稱(chēng) “魚(yú)米之鄉(xiāng)”，自古就是名廚薈萃之地。中國(guó) 第一位典籍留名的職業(yè)廚師和第一座以廚師姓 氏命名的城市均出自江蘇，一些特制菜肴流傳 久遠(yuǎn)，曾長(zhǎng)期供奉封建王朝帝皇享用。

　　浙菜 Zhe Cuisine (Zhejiang Cuisine)

　　浙菜即浙江菜。浙江東臨大海，有 著名的舟山漁場(chǎng)，海產(chǎn)豐盛，中部為盆 地，盛產(chǎn)蔬菜和稻米，聞名中外的金華 火腿、杭州龍井茶、紹興老酒，都是烹 飪中不可缺少的上乘原料。

　　湘菜 Xiang Cuisine (Hunan Cuisine)

　　湘菜即湖南菜。湖南地處長(zhǎng)江中游 南部，氣候溫和，雨量充沛，土質(zhì)肥沃， 優(yōu)越的自然條件和富饒的物產(chǎn)為湘菜在 選料方面提供了物質(zhì)條件。

　　徽菜 Hui Cuisine (Anhui Cuisine)

　　徽菜即安徽風(fēng)味，一百年前曾蜚 聲全中國(guó)，據(jù)說(shuō)當(dāng)年的徽菜館排場(chǎng)相 當(dāng)大，一色的紅木家具透著富甲一方的 豪氣。但在現(xiàn)代餐飲業(yè)的激烈競(jìng)爭(zhēng)中， 徽菜卻悄然沒(méi)落了，如果不是到黃山旅 游，外地人已很難品嘗到正宗的徽菜。

【美食禮儀英語(yǔ)】相關(guān)文章：

感恩節(jié)美食英語(yǔ)介紹10-01

感恩節(jié)美食英語(yǔ)介紹英文10-02

禮儀英語(yǔ)：西餐禮儀11-15

辦公禮儀英語(yǔ)09-01

英語(yǔ)禮儀對(duì)話(huà)08-06

社交英語(yǔ)禮儀06-29

職場(chǎng)禮儀英語(yǔ)11-26

扶梯禮儀英語(yǔ)11-22

英語(yǔ)就餐禮儀11-21