- 相關(guān)推薦
論析漢語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)言文化的影響及其對(duì)比意義
由于我國(guó)歷史的不斷發(fā)展，我國(guó)本身在漢語(yǔ)言發(fā)音方面隨著歷史朝代的不同就有著比較大的變化，怎樣試論漢語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)言文化的影響及其對(duì)比意義?
由于歷史原因，日本文化的發(fā)展和中國(guó)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。在對(duì)兩國(guó)文化進(jìn)行對(duì)比后不難發(fā)現(xiàn)，日本文化發(fā)展的基礎(chǔ)是中國(guó)文化。日本文化在引進(jìn)漢文化之后才取得了快速的發(fā)展。在對(duì)文化進(jìn)行研究的時(shí)候，語(yǔ)言文化具有很強(qiáng)的代表性，隨著歷史的發(fā)展，兩國(guó)的交流不斷深入，日本文化在吸取漢文化的語(yǔ)言精華的基礎(chǔ)上逐步完善了日本文化，特別是日語(yǔ)體系，在近代史中，隨著歐美文化的快速發(fā)展，日本文化在吸取歐美文化的特點(diǎn)的基礎(chǔ)上又進(jìn)一步完善了日語(yǔ)文化，進(jìn)而形成了獨(dú)特的日本文化。但是不可否認(rèn)的是，漢文化在日本文化的發(fā)展歷史中占據(jù)著非常重要的位置，漢語(yǔ)的積極引進(jìn)使得日語(yǔ)豐富起來(lái)，日本文化由于其特殊的發(fā)展歷史，具有很強(qiáng)的融合色彩。從目前能夠了解得到史料記載中可以看出，日本在引進(jìn)漢語(yǔ)之前并沒(méi)有形成屬于自己的獨(dú)特文化，在五世紀(jì)的時(shí)候才在金石文中發(fā)現(xiàn)漢字，進(jìn)而被上層社會(huì)使用，以此為基礎(chǔ)，日本才逐漸發(fā)展了屬于自己的文化。
1 漢語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)發(fā)音的影響
日本語(yǔ)言文化的產(chǎn)生受漢語(yǔ)的發(fā)音影響深遠(yuǎn)，漢語(yǔ)言在發(fā)音方面隨著歷史的發(fā)展，在不同的時(shí)期有不同的發(fā)音，同樣日本在我國(guó)的各個(gè)朝代對(duì)漢語(yǔ)的發(fā)音都進(jìn)行了引入和學(xué)習(xí)。進(jìn)而形成了獨(dú)特的日語(yǔ)發(fā)音，但是從總體上看，在日本的漢字讀音一般都是分為兩種發(fā)音形式，漢語(yǔ)文化中，對(duì)日本語(yǔ)言發(fā)音產(chǎn)生的影響最為深遠(yuǎn)的是春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的吳國(guó)地區(qū)發(fā)音以及唐朝時(shí)期的漢語(yǔ)言發(fā)音，所以，日本語(yǔ)言中漢字的發(fā)音往往是一字二音。隨著歷史的發(fā)展，目前漢語(yǔ)言文化對(duì)日本語(yǔ)言文化的影響還是比較大，但是吳音在日本語(yǔ)言發(fā)音中所占的比例越來(lái)越少，總體的漢音發(fā)音在不斷增加。
在日語(yǔ)中漢字的發(fā)音方面，由于我國(guó)歷史的不斷發(fā)展，我國(guó)本身在漢語(yǔ)言發(fā)音方面隨著歷史朝代的不同就有著比較大的變化，同樣漢語(yǔ)言文化的不斷變化對(duì)日本語(yǔ)言的發(fā)音也產(chǎn)生了很大的影響。在具體的日語(yǔ)中漢字的發(fā)音通常情況下有兩種形式，一種就是直接按照漢語(yǔ)中的發(fā)音，另外一種就是在漢語(yǔ)發(fā)音的基礎(chǔ)上進(jìn)行改進(jìn)和變化，進(jìn)而形成特殊的發(fā)音方式。另外在日語(yǔ)的漢語(yǔ)發(fā)音中，雖然是按照漢語(yǔ)發(fā)音進(jìn)行模仿，但是由于我國(guó)歷史時(shí)期的漢語(yǔ)發(fā)音并不完全一致，所以目前日語(yǔ)中的漢語(yǔ)發(fā)音主要有三種類(lèi)型，一是吳音，也就是我國(guó)最早流入日本的漢語(yǔ)發(fā)音方式，但是這種發(fā)音方式隨著歷史的發(fā)展，在日語(yǔ)發(fā)音中所占的比例越來(lái)越低。第二就是漢音，歷史上與日本交流最為密切的階段當(dāng)屬隋唐時(shí)期，隨著隋唐文化的盛行，漢語(yǔ)言文化在日本產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，這個(gè)時(shí)期進(jìn)入日本的漢語(yǔ)發(fā)音方式我們一般稱(chēng)為漢音，漢音主要是隋唐時(shí)期我國(guó)北方一帶的發(fā)音。第三就是唐音了，唐音主要是在宋朝以后流入日本的，這個(gè)時(shí)期流入日本的發(fā)音方式主要是當(dāng)時(shí)我國(guó)南方地區(qū)的發(fā)音方式。2 漢語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)文字的影響
通常情況下，兩種文字的混合使用是日文的主要方式，在具體的文字當(dāng)中，日文當(dāng)中的假名主要包括平假名和片假名。平假名是從漢語(yǔ)中的楷書(shū)發(fā)展出來(lái)的，平假名主要是在日本進(jìn)行日常的書(shū)寫(xiě)和正式的出版物中運(yùn)用的，片假名則是在對(duì)外來(lái)文字進(jìn)行標(biāo)注的時(shí)候運(yùn)用，我們從具體的日本出版物以及書(shū)籍中可以發(fā)現(xiàn)，漢字在進(jìn)行具體的記錄的時(shí)候占據(jù)了很大的比重，就連日本的官方雜志也承認(rèn)，漢字對(duì)日本文化的影響是非常大的。在日本文化發(fā)展的過(guò)程當(dāng)中，在日語(yǔ)形成的過(guò)程當(dāng)中，漢字文化具有極其重要的作用，在日本文化的日常應(yīng)用當(dāng)中還是其他的方面，漢字的影響都是人深遠(yuǎn)，在日本的初級(jí)教育中，學(xué)生通常被要求對(duì)漢字具有一定程度的了解，日語(yǔ)在不斷的發(fā)展過(guò)程中，對(duì)漢語(yǔ)的吸收也越來(lái)越多，甚至在整個(gè)日語(yǔ)體系中，漢語(yǔ)言文化都起著基礎(chǔ)作用，我們?cè)趯?duì)日本的一些文獻(xiàn)資料進(jìn)行研究的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，一些重要的文獻(xiàn)資料完全是用漢字書(shū)寫(xiě)的，在日本文化的發(fā)展過(guò)程中，時(shí)至今日，漢語(yǔ)言文化特別是漢字的使用依然沒(méi)有消失，由此可知漢語(yǔ)言文化對(duì)日本文化的重要影響，甚至可以說(shuō)漢字文化的缺失將導(dǎo)致日本文化體系的崩潰。儒家文化在漢文化中占據(jù)著非常重要的低地位，同時(shí)日本文化也非常的信奉儒家文化，儒家文化在日本文化的發(fā)展過(guò)程中起到了非常重要的推動(dòng)作用。
在文字的書(shū)寫(xiě)方面，漢字的書(shū)寫(xiě)方式對(duì)于日本文化的影響也是非常巨大的，日語(yǔ)中的平假名是在草書(shū)的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的，日語(yǔ)中存在著大量的漢字，所以說(shuō)日語(yǔ)在書(shū)寫(xiě)方面也具有著極高的書(shū)寫(xiě)要求�，F(xiàn)在，日語(yǔ)中的書(shū)寫(xiě)主要是根據(jù)漢語(yǔ)中的行書(shū)、草書(shū)以及楷書(shū)發(fā)展而來(lái)的，并且在日語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)過(guò)程中，同樣有繁體和簡(jiǎn)體的區(qū)別，日本在進(jìn)行初級(jí)教育的時(shí)候?qū)?shū)寫(xiě)的要求非常地嚴(yán)格，一些學(xué)校甚至開(kāi)設(shè)了專(zhuān)門(mén)的書(shū)法課程對(duì)學(xué)生的書(shū)寫(xiě)進(jìn)行嚴(yán)格的鍛煉。隨著兩國(guó)的聯(lián)系逐漸緊密，交流的逐漸擴(kuò)大，我國(guó)的語(yǔ)言文化對(duì)日本文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，這也從側(cè)面體現(xiàn)了我國(guó)文化的重要性。
3 漢語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)文字表達(dá)含義的影響
在漢文化當(dāng)中，有一種獨(dú)特的語(yǔ)言叫做習(xí)語(yǔ)，習(xí)語(yǔ)是在日常生活中特定的語(yǔ)言表達(dá)方式，習(xí)語(yǔ)主要是語(yǔ)言中的一些成語(yǔ)以及俗語(yǔ)和其他的語(yǔ)言，這些習(xí)語(yǔ)具有音節(jié)優(yōu)美，音律協(xié)調(diào)以及委婉含蓄的特點(diǎn)，習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)言形式雖然簡(jiǎn)單但是包含著豐富的至理名言，在日常生活當(dāng)中的應(yīng)用非常廣泛。由于深受我國(guó)文化的影響，在日語(yǔ)中習(xí)語(yǔ)的數(shù)量也非常多，這些習(xí)語(yǔ)大部分是從漢語(yǔ)中直接借用的，例如“百聞不如一見(jiàn)”、“吃一塹長(zhǎng)一智”以及“馬馬虎虎”等等。
漢語(yǔ)言在五千多年的發(fā)展歷史中變得非常豐富多彩，很多時(shí)候，漢語(yǔ)的表面文字完全一樣但是表達(dá)的意思卻千差萬(wàn)別，漢語(yǔ)言在進(jìn)行表達(dá)的時(shí)候具有很大的技巧性，很多時(shí)候我們要根據(jù)具體的語(yǔ)境才能準(zhǔn)確把握漢語(yǔ)表達(dá)的意思。由于日語(yǔ)在發(fā)展的過(guò)程中深受漢語(yǔ)的影響，所以在進(jìn)行語(yǔ)言表達(dá)的時(shí)候，日語(yǔ)中的一些句式以及語(yǔ)言中也受到了漢語(yǔ)的表達(dá)影響，在日語(yǔ)中也越來(lái)越簡(jiǎn)化句式的結(jié)構(gòu)，盡量淡化語(yǔ)言的邏輯性，增強(qiáng)語(yǔ)言中感情的表達(dá)。
4 漢語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)書(shū)寫(xiě)格式的影響
漢字的書(shū)寫(xiě)格式經(jīng)過(guò)五千多年的發(fā)展，具有非常嚴(yán)密的書(shū)寫(xiě)規(guī)范，特別是在進(jìn)行書(shū)信的書(shū)寫(xiě)的時(shí)候，不管是開(kāi)頭還是正文以及敬語(yǔ)的使用都有著嚴(yán)格的要求，針對(duì)不同的對(duì)象，使用的敬語(yǔ)要不一樣，書(shū)信的開(kāi)頭和結(jié)尾的稱(chēng)謂也不一樣等等，這些內(nèi)容的具體要求已經(jīng)成為漢語(yǔ)文化中的一部分，同樣的日本語(yǔ)言在這一方面也有著和漢語(yǔ)相同的嚴(yán)格要求。通常在進(jìn)行漢語(yǔ)書(shū)信的書(shū)寫(xiě)的時(shí)候，開(kāi)頭要根據(jù)不同的對(duì)象使用準(zhǔn)確的稱(chēng)謂以及敬語(yǔ)，通過(guò)這種方式來(lái)表達(dá)自己真誠(chéng)的感情，這些在漢語(yǔ)文化中有著非常嚴(yán)格的規(guī)定，在日本文化中，在進(jìn)行書(shū)信的書(shū)寫(xiě)的時(shí)候也必須使用一定的禮貌用語(yǔ)，這不僅僅稱(chēng)為一種書(shū)寫(xiě)習(xí)慣，更是在書(shū)信中表達(dá)感情的一種具體的方式。日本語(yǔ)言文化中信電的表達(dá)在也具有比較嚴(yán)格的規(guī)定，我們通過(guò)對(duì)日本信電的調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，日本的信電表達(dá)方式語(yǔ)漢語(yǔ)中的表達(dá)方式有著非常多的相同點(diǎn)，在信電的封面，我們要書(shū)寫(xiě)詳細(xì)的郵編地址以及收信人，這些都是漢文化日本文化產(chǎn)生巨大影響的證據(jù)。漢語(yǔ)對(duì)日本語(yǔ)言文化的影響是十分深遠(yuǎn)的。隨著科技的進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)逐步取代了書(shū)信和信電在人們生活中的重要地位，但是漢語(yǔ)對(duì)日本文化的影響依然非常巨大，不僅僅在日語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)方式上面，漢文化對(duì)日本文化的影響已經(jīng)深入到了日本人們的具體生活當(dāng)中，由于漢文化對(duì)日本文化的深遠(yuǎn)影響，所以日本的很多學(xué)者都非常醉心于研究中國(guó)文化，這種研究也從另一種角度上傳播了我國(guó)豐富的歷史文化。
5 結(jié)語(yǔ)
綜上所述，日本文化的發(fā)展深受漢文化的影響，隨著我國(guó)歷史的發(fā)展，政權(quán)的更替，主流文化的不斷演變，我國(guó)文化對(duì)日本文化的影響一直沒(méi)有中斷，并且隨著兩國(guó)交流的不斷深入，漢文化在不斷地對(duì)日本文化產(chǎn)生影響的情況下成為了日本文化的發(fā)展基礎(chǔ)，由于日本的發(fā)展歷史，，日本文化非常地注重兼容并收，日本文化具有非常強(qiáng)烈的融合特點(diǎn)，日本人民也非常重視對(duì)外來(lái)文化的吸收和消化應(yīng)用，所以在歷史的發(fā)展中，漢語(yǔ)成為日語(yǔ)發(fā)展的重要借鑒對(duì)象，并且對(duì)日語(yǔ)的文化發(fā)展產(chǎn)生了巨大的影響。我們重視對(duì)日本文化的分析和研究，特別是日語(yǔ)文化的發(fā)展和演變，對(duì)于了解日本歷史，了解日本精神文化具有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義，對(duì)于日語(yǔ)的學(xué)習(xí)、書(shū)寫(xiě)都有積極作用，也是兩國(guó)深入交往的基石。
【論析漢語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)言文化的影響及其對(duì)比意義】相關(guān)文章：
論漢語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)言文化的影響及其對(duì)比意義04-27
論英語(yǔ)與漢語(yǔ)語(yǔ)言文化的相互融合與滲透08-04
網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)漢語(yǔ)言文化影響淺析論文04-12
論孔子權(quán)變思想及其在現(xiàn)代的意義論文03-21
論元語(yǔ)言意識(shí)對(duì)兒童閱讀的影響08-12
分析日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)與日語(yǔ)語(yǔ)言文化特點(diǎn)08-04