英語翻譯中的跨文化因素論文
摘要：隨著經(jīng)濟全球化的不斷深入發(fā)展，我國在國際上的地位及影響力有所提升，國際間的經(jīng)濟合作與文化交流機會也隨之大幅增加，因此對英語翻譯人才的能力有了更多的需求以及更高的要求。本文將對英語翻譯中跨文化語境以及語用原則進(jìn)行分析，并論述影響英語翻譯的文化因素以及應(yīng)對策略，旨在促進(jìn)我國英語翻譯事業(yè)的蓬勃發(fā)展。
關(guān)鍵詞：英語翻譯；跨文化因素；語用；原則；失誤；類型
經(jīng)濟全球化背景下，我國與世界各國的合作與交流日益密切，因此對英語翻譯人才的需求也不斷增多。由于文化背景、地理環(huán)境等客觀原因，各國之間的文化存在明顯差異，并且文化的差異是影響英語翻譯準(zhǔn)確性及質(zhì)量的重要因素。英語翻譯是英語和漢語之間交流溝通的橋梁，對文化的傳播和經(jīng)濟發(fā)展有著重要的作用，因此，對英語翻譯中的跨文化因素進(jìn)行分析和探討，具有重要的文化價值和社會意義。
1英語翻譯中的跨文化語境以及語用原則
1.1英語翻譯的跨文化語境
保證英語翻譯的準(zhǔn)確性需要翻譯者了解和掌握跨文化交際知識，并且了解跨文化語境，在特定的語境中選擇正確的表達(dá)方式。首先，語言環(huán)境是指談話雙方在語言交流過程之中通過語言表述，將自己的想法和意見進(jìn)行表達(dá)。因此要求翻譯人員在翻譯活動中緊抓語言語境，翻譯的內(nèi)容要貼合談話交流的主題，通過語言環(huán)境的準(zhǔn)確判斷確保翻譯的質(zhì)量。其次，社會環(huán)境是指在人們的日常生活中所處的大環(huán)境，同時也是人們語言表述所處的客觀環(huán)境。翻譯人員在進(jìn)行翻譯時要考慮到說話者所處的背景環(huán)境，以及交流雙方的身份地位等客觀因素。最后，認(rèn)知環(huán)境是英語跨文化翻譯中的重要語境，由于交流雙方生活學(xué)習(xí)環(huán)境與文化背景的不同，因此在表達(dá)以及對事物的經(jīng)驗判斷方面存在差異，因此在語言交際過程中由于認(rèn)知的差異會出現(xiàn)表達(dá)或是翻譯失誤，因此，在跨文化的英語翻譯活動中，對于認(rèn)知語境的了解和掌握有著重要作用。
1.2英語翻譯的跨文化語用原則
在英語翻譯過程中不僅要考慮到跨文化語境，其中跨文化語用原則也是影響英語翻譯準(zhǔn)確性和效果的重要因素。跨文化語用原則主要包括禮貌原則和合作原則。禮貌原則能夠提高翻譯的規(guī)范化與和諧性，同時禮貌原則在翻譯過程中需要根據(jù)具體的語境進(jìn)行選擇和使用，從而保證英語翻譯的質(zhì)量和水平，其中主要包含得體準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則等。合作原則是指在翻譯過程中應(yīng)堅持雙方文化相互理解和合作的目標(biāo)完成英語翻譯內(nèi)容，合作原則主要包括三個方面，即質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則以及關(guān)系準(zhǔn)則。首先，質(zhì)的準(zhǔn)則是指在翻譯過程中保證翻譯的內(nèi)容是表達(dá)者的.真實意思和想法，避免在翻譯過程中出現(xiàn)誤解或是理解的偏差。其次，量的準(zhǔn)則是指在翻譯過程中，對說話雙方或文件內(nèi)容能夠清晰準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯和表達(dá)，再使用最簡潔的語言情況下進(jìn)行完整翻譯。最后，關(guān)系準(zhǔn)則是在英語翻譯過程中針對特定的語言環(huán)境進(jìn)行因果關(guān)系的聯(lián)系，繼而選擇最為適合的翻譯方式。
2影響英語翻譯的文化因素分析
2.1思維方式差異的影響
由于思維方式存在一定的差異，因此在英語翻譯中將會出現(xiàn)跨文化語用失誤現(xiàn)象。首先，在中國文化中更傾向于從整體角度考慮問題，并且重視整體性以及集體性，而西方文化中對于事物的分析習(xí)慣于強調(diào)個人感受和邏輯分析，因此中西方在語言表述中存在差異。例如在時間的表述上，中國為“年-月-日”的表述方式，而西方則習(xí)慣于“日-月-年”的表達(dá)方式。在姓氏的表達(dá)上中西方也存在差異，這些表述差異源于思維方式的不同，西方人的思維方式是從小到大，而中國人更傾向于從大到小。其次，中國人的思維方式為象形思維，在語言表述中更傾向于隱晦的表述，而西方人的思想比較直接，因此在交流中也很直接。例如，中國人在表達(dá)感情時喜歡利用比喻和夸張的修辭方式，但是在西方人的表達(dá)中更多是進(jìn)行感覺的描述。例如在“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村”的英語翻譯中，被譯為“Mountainsmultiplyandstreamsdoublebacknodoubt，Thereisawayout”（山水倍加，但還有出路），由此可見思維差異會影響翻譯的準(zhǔn)確性和語言美。
2.2生活習(xí)慣差異的影響
由于中西方的地理位置以及自然環(huán)境的差異，因此在生活習(xí)慣中存在一定的差異性，其中包括著裝習(xí)慣、飲食習(xí)慣以及人際交往等方面。在西方的稱呼文化中會將尊稱放置在形式的前面，而中國會將尊稱放在形式的后面，例如“李老師”“王主任”“張經(jīng)理”等。在西方文化中很忌諱在交流中被問到隱私性的問題，例如年齡、薪資、體重等，但是在中國文化中對于隱私問題的詢問是關(guān)心和親近的表現(xiàn)，這些在生活習(xí)慣中的差異將是影響英語翻譯的重要內(nèi)容。并且在宗教信仰、文化習(xí)俗中中西方也存在很大的差異性，歐美國家對于數(shù)字“7”具有好感，但是對于“6”和“13”很少使用，在西方文化中認(rèn)為數(shù)字“6”是魔鬼的象征。而在中國的文化中“6”代表著順利，是吉祥的數(shù)字深受人們的喜愛。在西方文化中認(rèn)為紅色是不祥的象征，而在中國則代表著吉祥、喜慶的意思。因此，在英語的文化翻譯中應(yīng)充分考慮到中西方文化上的差異，并熟悉西方文化中的喜好以及忌諱，從而避免在翻譯中的跨文化語用失誤。
2.3禮貌原則的使用失誤
在英語翻譯工作中，跨文化語用失誤是翻譯失誤中的主要內(nèi)容。人類社會文明的發(fā)展中，禮貌性地表達(dá)是人類文明進(jìn)步的里程碑，同時也是人類交際的基本準(zhǔn)則，在英語翻譯過程中應(yīng)堅持禮貌的翻譯方式。在英語翻譯過程中禮貌英語的缺失，將直接影響翻譯的質(zhì)量。例如在“我告訴你去那里”的翻譯中，“Itoldyoutobethere”和“Letmetellyoutobethere”的兩種翻譯方式明顯后一種更加禮貌，并且被接受程度更高。在中國人見面時的打招呼方式通常是“吃飯了么”，翻譯成英文為“Haveyoueaten？”這種表述在西方文化中是極其不禮貌的表述方式，因此在進(jìn)行翻譯時應(yīng)結(jié)合說話者的文化背景以及禮貌原則進(jìn)行翻譯，避免由于文化差異引起文化沖突。在具體的翻譯過程中根據(jù)翻譯內(nèi)容的具體語境選擇禮貌性地語言進(jìn)行表達(dá)，從而保證英語翻譯的質(zhì)量和效率。
3英語翻譯中的跨文化翻譯失誤應(yīng)對策略
3.1堅持英語翻譯的原則
英語翻譯工作者應(yīng)豐富自身跨文化知識儲備，深入理解中西方在文化上的差異，從而確保英語翻譯的準(zhǔn)確性，同時在翻譯過程中應(yīng)堅持英語翻譯原則。首先，基于跨文化語境進(jìn)行英語翻譯，保證翻譯的流暢性以及準(zhǔn)確性，需要注重翻譯的合作原則，從而確保英語翻譯的質(zhì)量。其次，對于縮略詞的使用應(yīng)十分注意，在口語翻譯中可以靈活運用縮略詞，不僅節(jié)約翻譯時間同時能夠使對話更加簡潔明了，但在文獻(xiàn)以及文件的翻譯中，避免口語化的表達(dá)方式。
3.2提高翻譯的技巧和能力
在英語翻譯之中有很多專業(yè)的技巧以及翻譯方法，面對不同的翻譯語境以及文化背景應(yīng)及時調(diào)整翻譯方式，因此要求翻譯人員具備較高的翻譯能力以及技巧。掌握中西方文化中的差異，能夠在翻譯過程中使用恰當(dāng)正確的詞語進(jìn)行翻譯，并增加句子、詞匯、短語以及句子的積累。英語翻譯工作既是一個語言轉(zhuǎn)換的過程，同時也是不同文化間進(jìn)行融合和借鑒的過程，英語翻譯工作者在進(jìn)行翻譯時應(yīng)努力尋找到中西方文化的契合點，避免在翻譯過程中出現(xiàn)母語負(fù)遷移的狀況。例如，天津著名小吃“狗不理”，英語翻譯為“GOBelieve”，這種翻譯方式即是通過翻譯技巧，找到中西方文化的切入點繼而翻譯出西方人認(rèn)為通順的翻譯。
綜上所述，隨著我國改革開放的深入發(fā)展，我國與國際間的合作與交流日益密切，基于文化背景、生活習(xí)俗以及宗教習(xí)慣上的差異，在英語翻譯工作中將會面對各種各樣的跨文化交際問題。因此，英語翻譯工作人員在翻譯過程中應(yīng)基于文化交際原則進(jìn)行翻譯，要考慮到跨文化語用原則，其中主要包括禮貌原則和合作原則，不斷提高自身的翻譯技巧，繼而準(zhǔn)確順利地完成英語翻譯任務(wù)，為社會主義事業(yè)貢獻(xiàn)力量。
參考文獻(xiàn)：
[1]肖立青.商務(wù)英語翻譯教學(xué)中跨文化因素的影響及應(yīng)用策略[J].科教文匯（中旬刊），2015（6）：167-168.
[2]張志華.跨文化視角下英語文學(xué)作品中隱喻翻譯的策略研究—從跨文化的視角切入[J].吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報，2015，31（8）：60-62.
[3]郭征難.旅游中的英語翻譯—如何有效加強旅游中的文化對接[J].社科縱橫，2013，28（12）：128-130.
【英語翻譯中的跨文化因素論文】相關(guān)文章：
5.跨文化交際中語用失誤的發(fā)現(xiàn)和修復(fù)論文