《永樂大典》所載易安詞的真?zhèn)螁栴}辨證論文

　　今藏北京圖書館的《永樂大典》中，載有五首李易安（李清照）詞，其一曰《春光好》，

　　詞云:

　　看看臘盡春回。消息到、江南早梅。

　　昨夜前村深雪里，一朵先開。 盈盈玉蕊如裁。更風(fēng)清、細(xì)香暗來。空使行人腸欲斷，駐馬徘徊。

　　——見二千八百八卷“八灰·梅”字韻第十二頁

　　其二曰《河傳·梅影》，詞云:

　　香苞素質(zhì)，天賦與、傾城標(biāo)格。應(yīng)是曉來，暗傳東君消息。把孤芳，回暖律。

　　壽陽粉面增妝飾。說與高樓，休更吹羌笛�；ㄏ伦碣p，留取時(shí)倚欄干，斗清香，添酒力。

　　——卷二千八百十“八灰·梅”字韻第十五頁

　　其三曰《七娘子》，詞云:

　　清香浮動(dòng)到黃昏。向水邊、疏影梅開粉。溪伴邊清蕊，有如淺杏。一枝兒喜得東君信。 風(fēng)吹只怕霜侵損。更欲折來，插在多情鬢。壽陽妝面，雪肌玉瑩。嶺頭別后微添粉。

　　——卷二千八百十“八灰·梅”字韻第十五頁

　　其四曰《憶少年》，詞云:

　　疏疏整整，斜斜淡淡，盈盈脈脈。徒憐暗香句，笑梨花顏色。 羈馬蕭蕭行又急�？栈厥�，水寒沙白。天涯倦牢落，忍一聲羌笛。

　　——卷二千八百十“八灰·梅”字韻第十五頁

　　其五曰《玉樓春》，詞云:

　　蠟梅先報(bào)東君信。清似龍涎香得潤(rùn)。黃輕不肯整齊開，此著江梅仍更韻。 纖枝瘦綠天生嫩�？上лp寒摧損橫。劉郎只解誤桃花，惆悵今年春又盡。

　　——卷二千八百十一“八灰·梅·臘梅”第十九頁

　　以上五首，今人輯本或未收入，或作附錄，或作存疑、存目，持肯定態(tài)度者極少。如極具權(quán)威的《全宋詞》，均作無名氏詞，將它列入存目。允稱善本的王仲聞《李清照集校注》廣征博引，考證翔實(shí)，但除《浣溪沙》（淡蕩春光寒食天）一首注明“此首別見宋仲并《浮山集》卷三，從《永樂大典》輯出”外，連存疑之作未提及《大典》中還有其他易安詞。中華書局上海編輯所（上海古籍出版社前身）上世紀(jì)60年代所出的李清照集以《大典》所載五首易安詞作為附錄，而不列入正編，可見未敢確定為 李清照所作。1981年黃墨谷重輯《李清照集》，增補(bǔ)了一些前人以為可疑的作品，如《品令》（急雨驚秋曉）、《青玉案》（征鞍不見邯鄲路），然而《大典》所載五首易安詞，則付之闕如。陳祖美研究員專力研究李清照，在許多問題上提出了大膽的看法，然其《中國(guó)詩苑英華》本《李清照卷》中，也未收這五首詞。在這種背景下，我將它們列入《補(bǔ)遺》，似應(yīng)作必要的說明。首先要說的是所據(jù)版本的可靠性與權(quán)威性�！堆a(bǔ)遺》中《春光好》以下五首，是從《永樂大典》錄出的。眾所周知，這是皇家所修的大型類書。永樂元年（1403），明成祖朱棣命翰林學(xué)士解縉等纂修此書，在御制序文中要求:“纂集四庫之書，及購天下遺籍，上自古初，迄于當(dāng)世，旁搜博采，匯聚群分，箸為奧典�！苯饪N等飽學(xué)之士謹(jǐn)遵圣諭，以極嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，制定《凡例》二十一條，規(guī)定所輯書籍，“一字不易，悉照原著”。因此郭沫若指出:“宋元以前的佚文秘典，多得借以保存流傳……尤其是照錄原著，不加改易，這比清代《四庫全書》，在纂修時(shí)任意將古籍篡改刪削，更有上下床之別了�！� （見中華書局影印《永樂大典》序） 由此可見，《永樂大典》極具可靠性與權(quán)威性，它所保存的“宋元以前的佚文秘典”基本上是可信的。據(jù)元至正五年（1345）修成的《宋史·藝文志》卷七著錄，當(dāng)時(shí)有“《易安居士文集》七卷（宋李格非女撰）。又《易安詞》六卷”。此距開始修《永樂大典》的1403年，不過五十八年。其間雖經(jīng)動(dòng)亂，但為時(shí)甚短，易安作品未必喪失殆盡。纂修《大典》時(shí)，也應(yīng)悉照原書，一字不易�？上Ы翊妗洞蟮洹�，僅為全帙中的極小一部分;若未經(jīng)帝國(guó)主義焚掠，得窺全豹，則易安作品，絕不止此數(shù)。

　　在研究李清照的隊(duì)伍中，對(duì)《大典》中李清照的某些作品，也有堅(jiān)信不疑的。如《偶成》一詩，源于《大典》卷八百八十九“詩”字韻，中華書局上海編輯所《李清照集》、黃墨谷《重輯李清照集》以及王仲聞《李清照集校注》皆予以收錄，王氏還特別注明:“此首乃黃盛璋先生首先發(fā)現(xiàn)者，見《李清照事跡考（辨）》�！保�可惜此詩末句《大典》作“往時(shí)”，而王氏誤作“昔時(shí)”）然而不知何故，他們對(duì)《大典》所著錄的《易安詞》卻不予采納。這是難以理解的。我們不禁要問，為什么出于《大典》中的易安詩是真的，而所著錄的易安詞是不足取的?這不是自相矛盾嗎?依理而言，應(yīng)當(dāng)一視同仁，同樣可信。

　　經(jīng)仔細(xì)揣摩，他們持懷疑態(tài)度的主要根據(jù)是宋人黃大輿的《梅苑》。無論是《欽定詞譜》，還是《全宋詞》，它們都據(jù)《梅苑》把《大典》所著錄的五首易安詞劃歸無名氏。今查文淵閣《四庫全書》本《梅苑》卷八，其中《玉樓春》（紅酥肯放瓊苞碎）調(diào)下署李易安，下一首同調(diào)詞（臘前空?qǐng)?bào)東君信），則不著撰人。又卷九，《清平樂》（年年雪里）調(diào)下署李易安，以下第三首為《春光好》（看看臘盡春回），第五首為《河傳》（香苞素質(zhì)），第六首為《七娘子》（清香浮動(dòng)到黃昏），第七首為《憶少年》（疏疏整整），皆未著撰人。我所經(jīng)見的古人刻本和抄本，大多第一首題下（調(diào)下）署作者姓名，以下多不署;也有調(diào)名省作“前調(diào)”或“又”的;有的同調(diào)詞，索性另起刻寫，連“前調(diào)”等也不刻寫�！睹吩贰分芯痛嬖谶@種情況。此乃一種省略方法，可以減少刻寫之煩。因此我們不能因?yàn)椤睹吩贰返氖÷宰髡咝彰�而徑作無名氏。

　　那么《永樂大典》是否也有這種省略呢?答曰:有。《大典》中凡一人多首者也省略作者姓名�！洞蟮洹肪矶�千八百十第十五頁載李易安詞三首，皆連排，除第一首外，余皆不署撰人。茲將原件復(fù)印如下 （見右圖） 。

　　此三首中第一首題作“李易安梅影”，這是總標(biāo)題，以下接書小字“河傳”調(diào)名，此詞歇拍“添酒力”后空一格，以小字書“七娘子”調(diào)名而不著撰人，其歇拍“嶺頭別后微添粉”后空一格，仍以小字書“憶少年”調(diào)名，亦不著撰人。此三首環(huán)環(huán)相扣，顯系李易安一人所作。我們?cè)偬峁﹥蓜t旁證。易安之前第十一頁為“李端叔《姑溪集·臨江仙》”與“《早梅芳》”�！对缑贩肌芬嗖恢�撰人，僅以小字書于《臨江仙》歇拍之后。它雖不著撰人，然確為李端叔（之儀）所作，見之于《姑溪集》，亦被《全宋詞》收錄。為什么《全宋詞》對(duì)端叔詞與易安詞采取兩種態(tài)度呢?因?yàn)榍罢咴�著尚存，而后者原著已佚。但我們�(nèi)钥捎趦上鄬?duì)照中證明《大典》所載易安詞是可信的。另一旁證是《大典》卷二千八百八第七頁所載“黃庭堅(jiān)《豫章集·次韻中玉早梅二首》”，其結(jié)句之后空一格，以小字書“《謝送早梅二首》”，不著撰人。對(duì)此，我們絕不能視作無名氏詩，因?yàn)樗�既確確實(shí)實(shí)載于《豫章集》，又明明白白載于任淵《山谷詩集注》。從以上兩則旁證看，《永樂大典》在一人名下的幾首作品，除第一首外，余皆不具名。這種省略，乃是古代刻本與抄本的通例，《梅苑》、《大典》概莫能外。我們決不能因此而剝奪被省略者的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

　　通過以上辨證，可以確認(rèn)《永樂大典》所載的五首易安詞，是真實(shí)可信的，絕非無名氏作。前人加給它的迷霧，應(yīng)該可以掃清了。此說也許失之孟浪，希望得到專家們的駁難，因?yàn)檎胬碛�辯愈明。

【《永樂大典》所載易安詞的真?zhèn)螁栴}辨證論文】相關(guān)文章：

論翻譯中若干因素之辨證關(guān)系與翻譯教學(xué)的論文03-04

論文寫作存在的問題06-18

淺談問題設(shè)計(jì)論文02-24

學(xué)位論文的格式問題01-11

脅痛的辨證施護(hù)11-14

腰痛的辨證施護(hù)03-29

2017論文答辯問題12-11

EMBA論文答辯問題03-28

論文答辯的問題與答案11-15