圖書版權(quán)引進(jìn)中面臨的問題及對策論文
我國的圖書版權(quán)，在引進(jìn)中還存在許多問題，如版權(quán)信息不流暢導(dǎo)致版權(quán)所屬不明確，出版單位沒有對市場進(jìn)行深入調(diào)研盲目引進(jìn)圖書，及簽約過程中的疏漏，編譯質(zhì)量欠佳等。本文將先從圖書版權(quán)的現(xiàn)狀論起，并在后文給出解決問題的對策。
一、我國圖書版權(quán)引進(jìn)的現(xiàn)狀
(一)版權(quán)貿(mào)易的開展帶來外國文化的沖擊
隨著版權(quán)貿(mào)易的開展，世界各地越來越多的文化作品進(jìn)入到中國市場中來，國內(nèi)讀者在通過這些作品中認(rèn)識世界的同時，價值觀念和社會的文化意識形態(tài)也同樣受到潛移默化的影響。于是，許多有遠(yuǎn)見的文人和學(xué)者都大聲呼吁：要保護(hù)中國本土文化，學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化。因為從古至今來看，文化對于一個民族來說，不僅是民族根基，更是民族融合的關(guān)鍵，同時也是國家凝聚力的體現(xiàn)，一個沒有自己獨(dú)特文化的民族，世界不會承認(rèn)，一個沒有自己獨(dú)特文化的國家，歷史也不會承認(rèn)它。
(二)我國出版界的責(zé)任和使命
由于文化沖擊和世界文化大融合的影響，出版界在中外文化交流中不應(yīng)只起到紐帶作用，更重要的是，應(yīng)該擔(dān)負(fù)起“把關(guān)”、“篩選”、“守衛(wèi)”的責(zé)任。所以，出版界的編輯們應(yīng)當(dāng)思考這樣一個問題，如何才能在版權(quán)貿(mào)易中發(fā)揮好出版界的責(zé)任，不僅是牢牢把握出版方向，更重要的是要處理好本土文化與外來文化的關(guān)系。這是出版界的責(zé)任，更是歷史使命。
(三)對待外來文化，要做到吸取精華，剔除糟粕
對于外來文化，我們不能戴著有色眼鏡來看待，辯證的思維才是我們應(yīng)該具有的正確態(tài)度。如今的國內(nèi)圖書市場，不僅有著國內(nèi)作家的優(yōu)秀作品，更有著一大批優(yōu)秀的外國作品，在這些作品中，有科學(xué)領(lǐng)域里的最新科研成果，也有文學(xué)、藝術(shù)領(lǐng)域里的優(yōu)秀作家的名著。這些作品中或者蘊(yùn)含著與我們的民族精神相似的精神，或者有國人不了解的新技術(shù)、新知識。吸取外來文化的精華不僅對國人無害，反而增加了國人對自己文化的了解和認(rèn)同感。然而，外國作品也有很多糟粕，對于這樣的作品，我們要嚴(yán)厲打擊，絕不允許其進(jìn)入我國圖書市場，這便是出版界的防衛(wèi)責(zé)任。它們的內(nèi)容和表現(xiàn)的精神與我國幾千年來傳統(tǒng)精神以及社會主義精神文明是背道而馳的，因此我們要把這種作品抵制在國門之外。除此之外，還有一部分作品內(nèi)容也很健康，用一般的眼光找不出庸俗之處。然而這種作品常常體現(xiàn)出與我國民族文化截然不同的思想觀、價值觀。對于世界觀、價值觀已經(jīng)成型的成年人來說，他們會在大腦里對這些外來觀念自動地進(jìn)行甄別，因此受到的影響較小。但是對于孩子來說，他們的世界觀、價值觀還在成長階段，這樣的書籍傳遞的思想很容易使孩子形成一種錯誤的人生觀、價值觀，甚至反對我國的傳統(tǒng)固有的人生觀、價值觀。因此，對于外國的書籍，吸取其精華，剔除其糟粕對我國的發(fā)展至關(guān)重要。好的圖書，好的思想，體現(xiàn)人類共有的美好情感，好的圖書會啟發(fā)智慧，鼓舞勇氣，對我們繼承和發(fā)揚(yáng)中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化也有很大的益處。而一些庸俗墮落、骯臟不堪的反對我國社會形式，甚至扭曲歷史的書籍會導(dǎo)致民族的對立，達(dá)到西方國家對我國和平演變的目的。因此，我們要重視圖書版權(quán)，吸取精華，剔除糟粕。
二、圖書版權(quán)引進(jìn)過程中面臨的問題
(一)版權(quán)信息交流不暢造成的版權(quán)歸屬問題
版權(quán)信息交流不暢對于出版人來說仍然是一個很大的問題。不考慮版權(quán)貿(mào)易人員掌握外語的熟練程度，在進(jìn)行具體的圖書版權(quán)貿(mào)易工作時，信息交流不暢主要表現(xiàn)在以下兩方面：一是搜集有用的國外圖書信息很困難。二是較難找到圖書版權(quán)的真正擁有人。雖然如今互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展迅速，能夠為版權(quán)工作人員提供大量信息，但也有信息量過大而不能有效挑選的弊端。如何面對浩如煙海的圖書信息，尋找有效信息，是版權(quán)工作人員有待克服的困難之一。
版權(quán)歸屬問題則主要分為出版商可能沒有分清圖書版權(quán)和附屬版權(quán)及外方是否擁有全部的出版權(quán)兩個方面。在外文圖書出版合同之中，除了圖書出版權(quán)之外，還有圖書翻譯權(quán)、海外出版發(fā)行權(quán)、影視作品改編權(quán)等附屬權(quán)利。很多出版商可能并未注意到，擁有圖書版權(quán)并不意味著擁有圖書翻譯權(quán)和海外出版發(fā)行權(quán)等附屬權(quán)利，這樣就為出版工作帶來不便。例如，商江蘇鳳凰文藝出版社有限公司和江蘇鳳凰出版?zhèn)髅接邢薰境霭娴摹哆@才是中國最好的語文書》和《吹小號的天鵝》等圖書內(nèi)容，因未經(jīng)授權(quán)而編入了上海譯文出版社持有國內(nèi)專有翻譯出版權(quán)的E.B. 懷特《夏洛的網(wǎng)》的部分章節(jié)而被告上法庭。導(dǎo)致該書被迫下架，之前的努力付之東流。
此外，外方出版單位也不一定擁有該書的翻譯權(quán)和海外發(fā)行權(quán);出版商同時也應(yīng)該了解，擁有圖書的出版權(quán)也不一定表示擁有了插畫配圖及封面權(quán)。
(二)圖書引進(jìn)問題
有的出版單位在圖書版權(quán)引進(jìn)之前，只是盲目引進(jìn)，并沒有深入調(diào)查圖書市場，沒有綜合分析市場信息，沒有預(yù)估可能存在的問題及風(fēng)險，甚至在“領(lǐng)導(dǎo)意志”的作用下，盲目引進(jìn)與市場嚴(yán)重脫節(jié)的版權(quán)圖書，貿(mào)然投資，其結(jié)果可想而知;有的出版社對自身的實力不能進(jìn)行正確判斷，只是盲目跟風(fēng)，引進(jìn)一些“所謂”的暢銷書，并且由于出版社自身缺乏成熟的圖書運(yùn)作模式。因此，圖書投入市場后很快就被“邊緣化”，無人問津。更有少數(shù)出版社，被一時的經(jīng)濟(jì)利益沖昏頭腦，引進(jìn)出版了不少為滿足讀者獵奇心理的書籍。這些書籍大多內(nèi)容庸俗、境界丑陋不堪，在國外也是被排斥和譴責(zé)的，這也是我國圖書出版商在進(jìn)行圖書版權(quán)引進(jìn)過程中需注意的一大問題�？傊�，出版商引進(jìn)圖書之前，需要對市場進(jìn)行調(diào)研，對自身的經(jīng)濟(jì)和營銷實力進(jìn)行評估，明智地選擇圖書引進(jìn)。
(三)談判、簽約階段出現(xiàn)的不良競爭問題
在圖書版權(quán)引進(jìn)的這一過程中，圖書版權(quán)市場日新月異，于是許多人看到了商機(jī)，感覺對此有利可圖，并對這一市場躍躍欲試。在這樣的情況下，一些出版社和個體書商被更高的利潤蒙蔽雙眼，企圖通過出版外國圖書的方式來獲得巨額利潤。如今的圖書版權(quán)市場在這種情況下競爭越來越激烈，有時甚至?xí)霈F(xiàn)十幾家出版社為了一本暢銷書的銷售版權(quán)，不遺余力，共同競標(biāo)的尷尬畫面。更有一些黑心出版商盲目的哄抬版稅，從而使圖書版權(quán)以難以置信的高價賣出，最終導(dǎo)致了這樣一種結(jié)果：出版社付出了高額的成本，然而卻幾乎沒有利益，白白讓外國的出版商獲得了所有的利潤。出版社之間對于圖書版權(quán)的競爭本來無可厚非，但是競爭要控制在良性的范圍之內(nèi)，對于惡性的競爭一定要堅決制止。因為惡意的競爭不僅會破壞出版市場的秩序，更不利于圖書版權(quán)貿(mào)易的正常發(fā)展。因此，建立良好的貿(mào)易秩序，合理競爭，有序競爭，使圖書貿(mào)易市場合理化、規(guī)范化已經(jīng)成為出版界亟須解決的問題。同時，在談判簽約方面，必須要做到細(xì)致和慎重。在進(jìn)行版權(quán)貿(mào)易的簽約和談判中，與我們貿(mào)易的對象來自不同國家的出版社。不同的國家，有著不同的國情，每個國家都會從本國的需求出發(fā)去制定符合本國國情的版權(quán)法。加之不同國家出版市場的情況各不相同，千姿百態(tài)。這樣往往會導(dǎo)致我們國內(nèi)的很多出版社對簽約對象國家的法律和出版市場的情況前缺乏足夠的了解，用慣性的眼光來考慮問題，只考慮到我們本國市場的情況，所以在談判、簽約階段造成了不必要的誤解，從而導(dǎo)致了很多不必要的利益損失。
(四)推廣問題
版權(quán)引進(jìn)并不只是單單引進(jìn)一個環(huán)節(jié)，而是一個系統(tǒng)的工作，涵蓋翻譯、出版、營銷等諸多環(huán)節(jié)。在版權(quán)引進(jìn)過程中，每個環(huán)節(jié)都要認(rèn)真對待，細(xì)心布置。引進(jìn)圖書的種類往往多樣，有的圖書需要較多專業(yè)知識，需要認(rèn)真組織翻譯。但有些出版單位在獲得的圖書版權(quán)之后，為了快速推出，搶占市場，完全不顧及翻譯的質(zhì)量;有的出版社對出版把關(guān)不嚴(yán)，錯印、亂印比比皆是;還有的出版社對營銷工作投入不夠，導(dǎo)致銷售不理想。因此，引進(jìn)版圖書在諸如以上提到的缺乏整體規(guī)劃以及對細(xì)節(jié)的缺乏完美追求的情況下運(yùn)作，其效果便可想而知了。
三、圖書版權(quán)引進(jìn)過程中出現(xiàn)問題的解決辦法
(一)加強(qiáng)版權(quán)保護(hù)
談及版權(quán)保護(hù)問題，首先涉及的就是盜版問題。盜版問題嚴(yán)重?fù)p害了作者和出版商的利益，更影響了作者對文化作品創(chuàng)作的積極性。因此，加大版權(quán)保護(hù)力度對目前的出版界情況來說已經(jīng)刻不容緩，更是如今出版界工作的重中之重。圖書版權(quán)保護(hù)應(yīng)包括以下兩個方面，即“保護(hù)”和“懲罰”。“保護(hù)”，即強(qiáng)化公眾尊重作者知識和勞動成果、保護(hù)版權(quán)，擁護(hù)正版�！皯土P”，即懲罰不良出版商利用我國公眾的版權(quán)保護(hù)意識薄弱來進(jìn)行的各種盜版活動。同時，更要做到要在公眾中加大保護(hù)版權(quán)，支持正版的宣傳力度，在整個社會中構(gòu)建出尊重知識、尊重文化、尊重版權(quán)、尊重作者的氛圍，讓國人明白購買盜版是一種短淺的行為，這種行為將最終損害我們民族的優(yōu)秀文化創(chuàng)造力，造成嚴(yán)重的后果。因此，出版界和全社會都要行動起來，讓公眾抵制盜版和侵權(quán)。
(二)確定版權(quán)歸屬問題
國家應(yīng)該積極立法確立中文翻譯版權(quán)或影印權(quán)利歸屬權(quán)問題。只有明確版權(quán)的歸屬問題，才能更好地激發(fā)出版商和作者的出版及寫作熱情，使其為我們國家、社會和人民創(chuàng)造更大的價值。因此，版權(quán)歸屬問題應(yīng)當(dāng)被出版界的有識之士重視起來，絕不能放任自流，只有加強(qiáng)版權(quán)歸屬問題的建設(shè)，解決版權(quán)問題，才能有更強(qiáng)大的凝聚力，才能使外國圖書和知識更好地造福社會，成為社會發(fā)展的不竭動力。
(三)引進(jìn)圖書要把握好方向
當(dāng)今社會，許多科學(xué)、文化研究領(lǐng)域的優(yōu)秀成果和相關(guān)圖書都集中在西方發(fā)達(dá)國家，他們在這些方面往往都處于世界領(lǐng)先地位。因此，為了促進(jìn)我國經(jīng)濟(jì)和技術(shù)的高速發(fā)展，建設(shè)社會主義文明進(jìn)步的大好局面，就必須學(xué)習(xí)國外文化和知識的先進(jìn)之處，并在實踐中加以應(yīng)用。所以，在引進(jìn)圖書的時候，出版商就要考慮到國家科學(xué)技術(shù)落后于世界先進(jìn)水平的現(xiàn)狀，多引進(jìn)西方領(lǐng)先領(lǐng)域的書籍，把國外先進(jìn)的技術(shù)和經(jīng)驗介紹給國內(nèi)的有志于科研和創(chuàng)新領(lǐng)域的讀者，使讀者在閱讀中了解自身，提高自己的能力，不斷學(xué)習(xí)和創(chuàng)新，研發(fā)出具有自主知識產(chǎn)權(quán)的并處于世界領(lǐng)先地位的新技術(shù)，從而為我國經(jīng)濟(jì)建設(shè)提供動力。
(四)要大力發(fā)展人才培養(yǎng)戰(zhàn)略
版權(quán)引進(jìn)工作相關(guān)人才奇缺是制約我國版權(quán)貿(mào)易發(fā)展的一項重要因素，需要我們?nèi)シe極克服這個困難。作為熟練的版權(quán)引進(jìn)工作人才，他們必須摸準(zhǔn)國際版權(quán)市場行情，選準(zhǔn)書目，熟悉國內(nèi)外版權(quán)法和著作權(quán)法，掌握熟練談判技巧，了解市場需求，對哪類書好賣、哪類書不好賣，版權(quán)引進(jìn)圖書銷售現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢等一清二楚，并且還能夠熟練運(yùn)用外語進(jìn)行版權(quán)專業(yè)交流，這樣才能為圖書版權(quán)引進(jìn)工作的后續(xù)發(fā)展打下堅實的基礎(chǔ)。然而目前我國高校并沒有開設(shè)版權(quán)引進(jìn)的相關(guān)專業(yè)，暫時不能通過系統(tǒng)的學(xué)習(xí)來得到大量與版權(quán)引進(jìn)相關(guān)的人才。雖然從事版權(quán)引進(jìn)工作的相關(guān)人員可以通過學(xué)習(xí)國外版權(quán)經(jīng)驗來提高自身的專業(yè)能力和職業(yè)素養(yǎng)，然而由于出國培訓(xùn)條件受限，并不能解決我國出版界缺乏專業(yè)人才的根本問題。我國出版界的相關(guān)人員現(xiàn)在更多的是通過圖書版權(quán)引進(jìn)業(yè)務(wù)的實際操作來培養(yǎng)鍛煉自身能力，這樣學(xué)到的知識缺少系統(tǒng)完整性，并不利于工作人員自身能力的進(jìn)一步提升。因此，人才的培養(yǎng)至關(guān)重要，是當(dāng)今出版界不可忽視的問題，必須大力發(fā)展優(yōu)秀人才培養(yǎng)戰(zhàn)略。
(五)注重引進(jìn)圖書的市場推廣
引進(jìn)圖書的翻譯和出版是一個跨文化傳播的過程，引進(jìn)圖書的異域風(fēng)情雖然可以成為一大亮點(diǎn)和吸引讀者之處，然而對不少讀者而言，他們對西方文化并不熟悉和了解，對外語也并未掌握到能夠熟讀的程度，這些都很可能成為閱讀的障礙與挑戰(zhàn)。因此，出版單位需要重視引進(jìn)圖書在后期的翻譯制作，市場培養(yǎng)和宣傳，采取各種手段，吸引更多的潛在顧客。出版商也可以采取各種營銷措施，只要不違背國家法律和社會道德，在競爭允許的范圍內(nèi)。這樣的競爭和宣傳可以引起讀者對外國圖書的興趣，使國內(nèi)讀者更好地了解外國文化，同時也可以使出版商獲得更大的利潤。因此，加強(qiáng)注重引進(jìn)圖書市場的推廣工作可以更好地促進(jìn)出版界的繁榮，更好的發(fā)展國家經(jīng)濟(jì)，促進(jìn)社會進(jìn)步。
四、總結(jié)
圖書版權(quán)引進(jìn)是出版業(yè)的重要增長點(diǎn)，不僅能促進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的改革，壯大出版行業(yè)的實力，還能夠增強(qiáng)各國在科學(xué)、文化、教育等方面的交流與合作，并在各國人民的文化交流過程中發(fā)揮巨大作用。因此，出版單位在引進(jìn)圖書的過程中，需要明確圖書所屬權(quán)，堅決抵制侵權(quán)行為，同時也需要理智、謹(jǐn)慎地引進(jìn)圖書，并做好翻譯、出版、營銷推廣等工作。
【圖書版權(quán)引進(jìn)中面臨的問題及對策論文】相關(guān)文章：
我國網(wǎng)絡(luò)營銷發(fā)展面臨的問題及對策論文11-14
英語教學(xué)中說的問題與對策的論文12-23
醫(yī)院管理中存在的問題及對策論文11-14
短跑中應(yīng)注意的問題與對策論文02-28
農(nóng)村初中校本課程開發(fā)面臨的問題與對策的論文01-15
- 相關(guān)推薦