淺析跨文化交際中的中西方非語言差異論文

時間：2024-08-01 16:43:16 論文范文我要投稿

淺析跨文化交際中的中西方非語言差異論文

　　在平時的學習、工作中，大家都寫過論文，肯定對各類論文都很熟悉吧，論文是我們對某個問題進行深入研究的文章。你知道論文怎樣才能寫的好嗎？下面是小編為大家整理的淺析跨文化交際中的中西方非語言差異論文，歡迎大家分享。

淺析跨文化交際中的中西方非語言差異論文

　　跨文化交際指本族語者與非本族語者之間的交際，也指任何在語言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。通俗來說就是如果你和外國人打交道。

　　摘要：

　　跨文化交際研究的基本理念認為，不同文化背景的人們相互交往是一個非常復雜的過程，人與人之間的交流主要是通過語言行為和非語言行為進行傳情達意，然而人們在交流的過程中，首先想到的往往是語言交際，殊不知語言交際只是人們交際的手段之一，而忽視了用非語言交際來進行表達。一切不是用語言進行的交際行為統(tǒng)稱為非語言交際，包括眼神、手勢、微笑、面部表情、服裝打扮、身體接觸等等。

　　關鍵詞：

　　跨文化語言交際符號

　　非語言交際和語言交際有很大的不同，它沒有固定的規(guī)則來約束，也沒有一套確定的符號系統(tǒng)，它可以連續(xù)不斷地使用，也可以配合語言行為進行更完整的交流會話。在非語言交際領域和語言交際領域中，文化因素都起著重要的主導作用。非語言交際中，同一個體態(tài)在不同的文化環(huán)境中表達的意思會有著完全不同的含義。非語言交際手段十分豐富，但是，在多數(shù)情況下都是與語言交際結合使用的，起著重復、加強、補充的作用，在我們走進一個飯店的時候，就會看到服務員一邊說：歡迎光臨，一邊對我們微笑鞠躬這其中的動作都是對所說的話的一種補充，從而更生動形象地輔助語言交際順利的進行，使語言雙方在交際過程中更直觀具體。

　　一、非語言交際的特點與作用

　　大量研究表明在實際交際過程中，非語言交際的可信度較大，很多非語言交際完全處于無意識支配之下，比語言行為更具有真實性。

　　首先，非語言交際沒有正式的規(guī)則和模式，因此要準確無誤地理解和表達非語言交際行為則需要綜合把握周圍的情況才可確定。例如，一個人用拳頭打另一個人，既可以表示憤怒，也可以表示親昵的關系，那么究竟是想表達什么意思就要在根據(jù)特定的語言環(huán)境來確定。

　　第二，非語言交際沒有一套具有明確意義的符號系統(tǒng)，并且每個動作所表達的意義也不是固定的。例如，拇指與食指彎曲做“0”狀，其余三根伸直，這個動作在英美文化圈內(nèi)是“很好”、“沒問題”的意思，而在我國卻是數(shù)字“三”的意思。

　　第三，非語言交際在表達時可以是連續(xù)不斷的。一個人來到任何一個地方，無論他是否有意識或者無意識，都在不斷地進行著非語言交際。他的衣著、行為舉止等都在不斷地傳達某種信息。

　　第四，非語言交際的手段有一部分是人類的本能的表達，例如，哭、笑、生氣等一部分表情。而有些則是后天習得的，如一些手勢、姿勢和服飾等等。

　　二、中西方非語言交際中眼神、手勢、身勢、面部表情及服飾的差異

　　1.眼神表達的差異

　　眼神的傳情達意的功能是我們在交際時運用的最為普遍的一個內(nèi)容。西方國家的父母從小就會告訴他們的孩子，聽別人講話的時候一定要看著對方的眼睛，一是表示在聚精會神地聽，二是表示一種誠意、一種尊重。而眼睛如果轉移或者是看其他的地方就表示對講話人的不尊重，是一種不禮貌的行為。而在亞洲的許多國家人們則認為講話時眼睛直視對方是不禮貌的。尤其是下級在聽領導講話時，下級的眼睛要向下看才是表示對領導的尊重。

　　眼神還對話輪轉換起調(diào)節(jié)作用。聽講話的人逐漸加強對講話人的注視，點頭的次數(shù)增多，這說明話輪即將轉換，聽的人可能要接著講話。“接替的暗示要想成功，對話的雙方必須在交換角色的哪一點活力哪一點不遠時目光接觸。這些的暗示有助于我們了解何時放棄談話，何時得到反饋并核實反饋何時繼續(xù)相互作用�！盵1]165

　　當我們看到陌生人時通常都是目光觸即移開。如果與陌生人的目光觸碰后遲遲不肯移開接觸的視線，則往往包含著好奇、喜愛、產(chǎn)生興趣等含義，尤其是一個男孩盯著一個女孩看了很長時間，則代表他對這個女孩子有好感。但是我們的文化背景中盯住陌生人看是不禮貌的，而白種人則不忌諱這些。

　　2.手勢表達的差異

　　每個民族都會運用手勢表達一定的含義，但同一手勢在不同的文化中卻可以表達出不同的意義。例如，將手掌平放在脖子下面，在我們中國是表示殺頭的意思，而在英語國家里卻表示吃飽了的意思。即使是同一民族，同一手勢也具有不同意義。

　　每個民族又有他特有的手勢，我們在跨文化交際中必須知道和了解其中的意思，比如：英美人把中指放在食指的上面是表示希望事情能夠順利的進行;美國人站在公路旁邊向路旁的司機向上伸出大拇指，是表達他想打車，還有一些手勢語也越來越國際化了，像：食指和中指做出“V”型就是表示勝利的意思，還有把兩只手攤開，聳聳肩膀，表示“我不知道”或者“沒有辦法”的意思。

　　3.身勢表達的差異

　　總的來說，南歐、中東、拉丁美洲地區(qū)的人們交流時動作較多，并且動作幅度也較大;而北歐、英美人，東亞地區(qū)的人的動作卻較少、幅度也較小。

　　美國教師和學生在教室里站立和坐著的姿勢與我國的師生是截然不同的。我們覺得美國學生在課堂上太隨便，教師管理的不嚴格，而英美人則認為我們的教師管理的太死板，束縛了學生的自由。這就是因為教育思想和文化背景的不同所造成的差異。

　　在我國表示同意的時候可以用點頭來表示，“而斯里蘭卡人卻習慣用微微搖頭來表示肯定和同意，表達否定答復或不同意時則使勁的搖頭，但在表示非常贊同、十分明白時則還是要點頭�！盵2]12可見不同的身勢語，在不同的國家里有他獨特的意義。

　　4.面部表情表達的差異

　　面部表情確實存在著民族種族的區(qū)別，不同民族表達情感的方式和程度存在著差異。我們通常認為西方人面部表情多，東方人喜怒不形于色，難以捉摸。而研究又表明男人更傾向于隱藏自己的感情，而女人則相對容易外露一些。

　　微笑方面也同樣存在著差異，雖然微笑一般都是表達愉快心情或者是友好，但美國人認為笑是表示高興或者認為某件事很有意思。日本婦女因為慌亂或者遇到尷尬的事情而微笑。

　　5.服飾穿著的差異

　　現(xiàn)代社會中，服飾作為文化標志的作用也越來越大。衣著象征著身份和職業(yè)，某些大型的公司都有自己公司特制的正式服裝，公司的職員工作的時候必須穿上制服，在西方國家尤為重要。什么樣子的場合搭配什么樣式的衣服，在當今社會中是很有講究的，正式的場合，如參加宴會、重要的會議要著正式的服裝，在參加西方國家的社交活動中，請柬上往往都會注明著裝的要求，印在請柬的右下角處，而像一些隨意性的聚會則沒有要求，穿些隨意休閑的就好。

　　6.觸摸表達的差異

　　Heslin將觸摸分為五類：功能、社交、友愛、情愛、性愛[1]229。在觸摸的對象、范圍、場合、形式中，不同的文化有著不同的規(guī)定。如果處理不當，往往會造成尷尬甚至很不愉快的后果。

　　人們早就發(fā)現(xiàn)，有些民族的人身體接觸較多，有些民族的身體接觸較少，從而將文化劃分為“接觸性文化”與“抵觸性文化”[3]109。英美人對于身體接觸十分敏感，通常都極力的避免，他們忌諱在擁擠的公共汽車或地鐵火車上與陌生人的身體有長時間的接觸，從人堆里擠過去更是大忌，是十分不禮貌的行為，這與亞洲國家的情況十分不同。

　　總的來說，根據(jù)我們國家的文化傳統(tǒng)，在公開的場合，人們的身體接觸的較少，尤其是男女間的接觸更少，同性之間的手拉手走路或者是勾肩搭背卻是可以的。然而在西方國家同性之間的身體接觸會被認為是同性戀者，異性間的親密接觸卻是自然現(xiàn)象。在我們的文化中，撫摸小孩是一種親昵的動作，可以是摸摸頭，也可以是親吻。但在西方國家中，除非是家庭成員或極其親密的朋友關系，通常人們是不可以隨便接觸或親吻孩子的。

　　三、應對跨文化交際中非語言交際失誤的對策

　　在語言交際中，脫離非語言交際的孤立的語言交際是難以達到有效的交際目的，并且非語言交際只能在一定的語境中才能表明明確的含義，對語言信息進行補足、重復、替代和強調(diào)，二者是互為補充的存在于跨文化交際當中。那么我們就要排除本民族自己文化的負遷移的影響，積極主動地去了解目的文化，分析不同國家、不同民族間存在的文化差異，積極掃除交際障礙，避免在文化上產(chǎn)生沖突，為跨文化交際活動的順利進行做好鋪墊。

　　應對跨文化交際中非語言交際失誤的對策，首先就要有意識地了解非語言交際行為的本質(zhì)特征和作用，并以此為基礎，全面系統(tǒng)地學習母語和目的語二者文化中的非語言交際行為。Samovar指出，“應對非言語交際失誤應注意：正確理解在語言行為與非語言行為相結合的話語結構中的非語言行為的意義和文化特點。”[4]48并且要認識到個人和文化之間差異的普遍存在性，世界是多元性的，人們的世界觀和價值觀也并非一樣，然后要充分了解本民族的各種語言的行為特征。在交際過程中，要向對方表示尊敬和對其持積極態(tài)度的能力。交際者必須盡量用語言或語言行為(目光、身勢語、手勢語等)向對方表示感興趣，以建立有效的交際基礎。再者是消除自我和所處的環(huán)境，想象自己在任意文化中，設身處地，站在別人的立場上去思想、去體驗、去表達感情。使用語言或非語言行為進行移情，向對方表示已經(jīng)充分理解了他的思想和感情，把對方當做一個有個性的個體，交際者要對其個性十分敏感，并正確解釋其行為。最后，歸納總結，在獲得別人經(jīng)驗的同時能夠恢復自己原來的狀態(tài)，能理解新的和含糊不清的情景，并能從容不迫的對其作出反應。

　　四、結語

　　語言交際和非語言交際貫穿于整個跨文化交際過程當中，反映人們的心理活動、真實的意圖和文化價值觀念。非語言交際同交流的文化背景、交際雙方的文化知識和交際個體的差異密切相關，掌握一定的非語言交際策略可以掃除負遷移等心理因素和文化差異等因素的干擾，從而使得跨文化交際得以順利的進行。非語言交際較少受不同語言的干擾，不同國家的語言雖千差萬別，但其行為方式卻存在許多共性，我們在指出不同的文化背景下非語言交流的不同特點的同時，更應充分認識非語言交流的共同之處，認識并充分利用這種通用的非語言交流方式，我們就可以在兩種文化間架起一座理解的橋梁，可以為我們言語交際的往來帶來極大的便利。

　　參考文獻：

　　[1]洛雷塔·A·馬蘭德羅，拉里·巴克.非語言交流[M].孟小平，等，譯.北京：北京語言學院出版社，1991.

　　[2]北京語言學院.當你踏上異國的土地[M].北京：北京語言學院出版社，1986.

　　[3]胡文仲.跨文化交際學概論[M].北京：外語教學與研究出版社，1999.

　　[4]畢繼萬.跨文化非語言交際[M].北京：外語教學與研究出版社，1999.

　　【拓展知識】

　　論文寫作過程

　　1、論文選題。

　　確定選題就是確定研究課題(亦即論文題目)，這是寫好論文的第一步。它決定畢業(yè)論文寫什么，怎么寫，以及是否寫得好。選題正確，論文會寫得得心應手，寫起來又快又好;否則情況會適得其反。

　　論文選題的原則是什么?(1)選擇有研究價值的課題;(2)選擇自己有能力完成的課題;(3)選題宜小不宜大。

　　選題的途徑有哪些呢?(1)在導師的指導下確定選題;(2)從搜集、閱讀資料中獲得選題;(3)從社會實踐和科學實踐中尋找選題;(4)從好學深思之中得到選題。

　　2、參考資料的收集篩選。