- 相關推薦
試議當代漢語語言需要國際化
一、當代語言與方言
我國幅員遼闊，人口眾多，各地方言各具特色。普通話是現(xiàn)代漢語的標準形式，是國家通用語言。普通話與方言的關系，1986年全國語言文字工作會議的主題報告《新時期的語言文字工作》明確指出：“推廣普通話并不是要人為地消滅方言，主要是為了消除方言隔閡，以利社會交際。”
但是，當前社會的語言運用中出現(xiàn)了明顯的方言回潮現(xiàn)象。去年蘇州旅游，晚上在賓館看電視，就有蘇州當?shù)仡l道使用蘇州話播放節(jié)目，當時乍一聽還蠻新鮮，也沒有當回事�？墒呛髞砜雌渌娨暸_也大有模仿之勢。山東有齊魯頻道出現(xiàn)“拉呱”節(jié)目，使用山東方言，怪腔怪調的，且看成一種時尚。重慶衛(wèi)視也用重慶方言，遼寧衛(wèi)視也出現(xiàn)東北二人轉腔調，一時間方言大軍撲天蓋地而來，甚至有些央視主持人以能說幾句某地方言而賣弄一番。
普通話該讓位了嗎?方言到底是怎么了?
中國只要想走向國際，必須有一種國家語言。漢語的國際化，就是讓祖國大家庭各地方盡快形成共識，推廣普及普通話。如果一個國家內(nèi)部都不能順暢地交流，漢語又怎么能走向世界呢?
二、當代語言與英語
1.我們看看法國人怎樣對待英語。老一輩法國人以不會講英語為榮，是出于民族自豪感;新一代法國人以講英語為時尚，是因為國際交流的需要。在法國，法語的地位在憲法中有明確規(guī)定。《法語使用法》規(guī)定：“法語是教育、勞動、傳媒及公關服務部門使用的語言”，“公立和私立的教育機構中，教學、考試、選拔均應使用法語”。學習英語只是學習交流交際的工具，并不是以外來文化取代本國文化，所以說法蘭西文化仍然燦爛，法蘭西語言仍然是這燦爛文化的基礎。
2.學英語該不該搞“全民運動”。錢鐘書的名著《圍城》里的張先生，喜歡在中國話里夾雜無謂的英文，現(xiàn)在國內(nèi)的所謂“海歸”、“小資”中滿口英文，說漢語倒成了困難。甚至有些店鋪的招牌掛上了連外國人也看不明白的洋名字，像美容店叫“蒙坦斯妮”，女性用品店叫“斯坦瑪亞”。杜祖貽教授認為，所謂“全球化”、“國際化”，其實就是以美歐為核心的西方化。盲目推行全球化，在教育方面騰出大量時間、投入大量資源加強外語教學，將造成全民在時間和精力上的重大損耗，也會導致國民對本土文化自信心的削減。
三、漢語的燦爛文化
漢語是四大文明古國中唯一幸存到現(xiàn)在的語言，漢語傳承著中華文明，它是中華民族思想文化的載體。語言文字代表著一個國家、民族的文化精華，但兼容并蓄、與時俱進才會使語言文字不斷進化、發(fā)展。
1.深厚的文言基礎。漢字之美，在其恒久、高效。古老的美索不達米亞的楔形文字和埃及的象形文字消亡后，漢字便成為世界上仍在使用的最古老的文字。漢字承載著漢語文化，漢字濃縮了中華幾千年的文化精髓。“窈窕淑女，君子好逑”，“大漠孤煙直，長河落日圓”……中華古典詩詞對詞語運用的凝練、傳神及其表達出的意境之美令人嘆為觀止。
2.廣博地兼收并蓄。漢語從未停止過吸收國外的語言。漢語有三次大規(guī)模地吸收外來詞語：第一次是漢唐時期的佛教外來語的傳入，如葡萄、石榴、茉莉、豆蔻、駱駝、琥珀、琉璃、琵琶、嗩吶、笳等，大多數(shù)是西域傳來，世界、平等、因緣、煩惱、齋戒、皮囊等是從佛教來的。第二次是晚清到五四運動時期的西方文化的輸入。這百年間，中國被西方肆意蹂躪，“拿來主義”似乎是那個時代的代名詞，如霓虹(neon)、吉普(jeep)、香檳(champagne)等。第三次是改革開放三十年，隨著市場經(jīng)濟的大發(fā)展，大批的外來詞隨著外國人和國際貿(mào)易涌入中國。例如：字母詞CT翻譯為“計算機X光斷層掃描”，長長的一串，恐怕很難讓人記住，我們經(jīng)常說“到醫(yī)院做個CT”，已為人們所熟悉，已為人們所接受。
四、漢語需要國際化
1.英語在目前國際上占有優(yōu)勢。實事求是地講，英語在目前國際上占有優(yōu)勢。全世界80%的科技書籍都是用英文出版的，互聯(lián)網(wǎng)上90%的網(wǎng)頁也是用英文做的，幾乎所有的軟件原代碼是用英文字母編寫的。信息上壟斷，科技上霸氣就在所難免�！缎氯A文摘》2007年第5期刊載了琴心的文章：“馳名品牌”被迫國際維權。我國馳名商標頻繁遭遇海外企業(yè)或個人搶先注冊，國產(chǎn)名牌“自己打江山，他人坐江山”的局面頻現(xiàn)。不少出口商品剛走出國門就碰上了知識產(chǎn)權的保護壁壘，海信、大寶、五糧液、狗不理等著名品牌商品都無法在第三國使用其產(chǎn)品商標。
2.漢語走向國際的嘗試。值得欣喜的是，《參考消息》2006年6月25日刊登了奧斯汀·拉姆齊的文章《來吧，學習》。英國語言學家戴維·加多爾發(fā)表一份報告指出，由于英語是全球通用的語言，所以企業(yè)和雇員無法像昔日那樣憑此占據(jù)優(yōu)勢。如果你想領先一步，那就學習漢語吧。加多爾指出：“在亞洲的許多國家，在歐洲和美國，漢語已經(jīng)成為一門新的必須掌握的語言。”
中國模仿西班牙的塞萬提斯學院和德國的歌德學院的模式，在三十多個國家開設了名為“孔子學院”的語言和文化中心。中國還招募了兩千多名類似和平隊的志愿者，派他們前往國外從事漢語教學，目的地主要是泰國、菲律賓、印度尼西亞、新加坡、馬來西亞和韓國。
參考文獻
[1]郭熙 中國社會語言學[M].浙江大學出版社，2004。
[2]琴心 “馳名品牌”被迫國際維權[J].新華文摘，2007，(6)。
[3]奧斯汀·拉姆齊 來吧，學習[J].參考消息，2006，6，25。
【試議當代漢語語言需要國際化】相關文章：
試議建筑施工項目的優(yōu)化管理04-07
試議林業(yè)經(jīng)濟發(fā)展中的幾個理由04-02
試議超現(xiàn)實主義藝術對現(xiàn)代設計的影響04-29
對大學教育國際化的思考論文04-22
論漢語對日語語言文化的影響及其對比意義04-27
試析中職漢語言文學教學的目前狀況及策略03-22