英語教學(xué)與中西文化差異研究

    論文關(guān)健詞：中西文化　文化意識　文化差異　跨文化語言交際

   論文相關(guān)查閱：畢業(yè)論文范文、計(jì)算機(jī)畢業(yè)論文、畢業(yè)論文格式、行政管理論文、畢業(yè)論文  

  　論文摘要：語言與文化是密不可分的，學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中必須了解中西文化的各種差異。本文闡述了如何結(jié)合課堂文化教學(xué)，指導(dǎo)幫助學(xué)生在語言實(shí)踐學(xué)習(xí)的過程中，更好地了解中西文化，提高對中西文化差異的感知能力與鑒別能力，從而提高跨文化交際能力和跨文化意識。

    1.研究背景�？萍嫉牟粩喟l(fā)展和創(chuàng)新，人類之間日益頻繁的交流，帶來了經(jīng)濟(jì)、生產(chǎn)和文化等各個(gè)方面的全球化，中國加入了WTO世貿(mào)組織，并獲得了2008年奧運(yùn)會的主辦權(quán)等，無疑使中西文化的交流進(jìn)一步加深。有著五千年文明的中華文化，與外來文化所產(chǎn)生的碰撞和沖擊體現(xiàn)在各個(gè)方面:從日常生活到風(fēng)俗習(xí)慣，從言語舉止到思維方式。在這個(gè)日新月異的時(shí)代，學(xué)生只有了解中西文化的差異，才能夠?yàn)榻窈蟮奈幕�交流打下基礎(chǔ)，更好地適應(yīng)社會的發(fā)展。教師在傳授知識的同時(shí)，應(yīng)適時(shí)地引導(dǎo)學(xué)生了解英語國家的各種文化背景，促使學(xué)生把語言知識、語言技能和文化知識有機(jī)地結(jié)合起來，從而培養(yǎng)學(xué)生在語言交際中得體的跨文化交際能力。

    2.實(shí)踐活動。①開展課前“3分鐘英語”，教師讓學(xué)生準(zhǔn)備有關(guān)文化的“Speech"，每次英語課前讓一位同學(xué)到講臺上給其他同學(xué)作演講。

    ②指導(dǎo)學(xué)生通過到圖書館查閱圖書、上網(wǎng)搜索閱覽資料，設(shè)計(jì)框架，繪制圖畫，設(shè)計(jì)有關(guān)中西文化差異的手抄報(bào)。

    ③結(jié)合搜集的資料與手抄報(bào)的內(nèi)容，指導(dǎo)組織小組成員利用課余時(shí)間排練相聲、小品。表演的相聲節(jié)目有《閑話Chinglish)),《說名道姓》等，大家精彩的表演形象生動地表現(xiàn)出中西文化的差異。

    3.研究結(jié)果分析。概括地說，英語教師在教學(xué)中應(yīng)注意幫助學(xué)生理解文化內(nèi)涵，增強(qiáng)文化意識，了解跨文化知識，提高跨文化交際能力，在了解外國文化的同時(shí)加深對本國文化的理解，不斷提高綜合文化素養(yǎng)。根據(jù)教師的課堂教學(xué)和學(xué)生的實(shí)踐活動，可以在下列幾個(gè)方面對中西文化的差異進(jìn)行簡單的歸納:①思維方式;②日常交際;③風(fēng)俗習(xí)慣;④飲食文化等。

    3. 1思維方式的差異。中西文化的思維方式差異表現(xiàn)在諸多方面，比如抽象和具體的差異，反映到生活態(tài)度上則可以理解為西方人更加實(shí)用，而中國人則多少更偏重一些精神感受。例如把英語單詞和中文文字加以比較，這一點(diǎn)就很明顯。中國文字造詞比較注重形象，而英語則更多地注重考慮實(shí)用價(jià)值。像中文的明信片，英語直譯就是“傳遞的卡片”( postcard )。

    另外英語重形合，漢語重意合。西方人重理性，重邏輯思維;而中國人重悟性，注重辯證思維。英語注重運(yùn)用各種連接手段以求語法形式的完整，句子組織嚴(yán)密，層次分明。如:If winter comes, can spring be far behind?(冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎?)一見到if，兩句的邏輯便一清二楚。正因?yàn)橹型庠谒季S方式上的不同，所以表達(dá)順序排列也有差異。在談地名、時(shí)間的排列順序時(shí)，漢語是由大到小，而英語則是由小到大。如: at 10:00 in the morning of May 7th, 20050姓名的表達(dá)中國人是姓在前、名在后;而西方人則恰恰相反，是名在前、姓在后。

    3. 2日常交際中的差異。西方人直率而東方人謙讓，因而在對待稱贊方面，東西民族的反映互不相同。在西方，人們能大方地接受贊揚(yáng)。由于中國人長期受儒家教育的影響，便養(yǎng)成了謙虛謹(jǐn)慎的秉性，對待別人的稱贊和表揚(yáng)常采取自謙或自否的態(tài)度，不然就有驕傲自大之嫌。我們對待西方友人的稱贊只說"Thanks.”就可以了。

    見到熟人時(shí)，中西方的問候也不同。中國人除了說“你好”之外，一般都問“吃了嗎?”、“到哪兒去?”、“干什么去?”等等。可在英美文化里，這不屬于問候語，而是實(shí)質(zhì)性問題。英美人見面時(shí)的客套語通常是“How are you?”或“Nice to meet you!"(你好嗎?/見到你很高興;)。而在分手時(shí)就要改為“Nice meeting(talking) to you!或Have a nice day!"(今日好景，今天如意!)等。

    若與西方友人交談，你要告辭時(shí)，不能打斷他們的興致，要趁他們談話停頓的時(shí)候，有禮貌地說:"Nicetalking to you. I am afraid I must be going now "(很高興與你交談，恐怕我現(xiàn)在必須得走了)。中國人與朋友相處時(shí)，為了表示自己謙讓隨和，常常以朋友的愛好為首選，所以有意地把決定權(quán)讓給對方。在英美國家，"I don't care."(我隨便/我無所謂。)這句話在朋友聽來是不負(fù)責(zé)任的話，是沒有把對方的尊重給予禮貌地對待。

    3. 3風(fēng)俗習(xí)慣的差異。中國人乃炎黃子孫、龍的傳人，中國人對龍有著至高無上的尊重，認(rèn)為他們是中華民族的象征。中國的皇帝一般自稱為“龍(dragon)"，然而在西方有一個(gè)“打龍節(jié)”，龍被視為惡魔，被傳說中的保護(hù)神殺掉了，因此用這個(gè)節(jié)日來慶賀解除災(zāi)難，感謝保護(hù)神，所以當(dāng)學(xué)生描寫一個(gè)人生龍活虎時(shí)，應(yīng)用“He/She is full of vim and vigor.”而不是“He/She is as lively as a dragon and tiger.”再如英語中的lion是百獸之王，是勇敢、威嚴(yán)的象征，關(guān)于lion在英語詞典的釋義之一為“a famous and important person "，英國人以lion作為自己國家的象征。The British Lion就是指英國，而中國人卻對獅子沒有多大的好感，如獅子大開口，常做貶義。

    3. 4飲食文化的差異。中西方存在著兩種不同的飲食觀念。誰也不會否認(rèn)，西方是一種理性飲食觀念，不論食物的色、香、味、形如何，而營養(yǎng)一定要得到保證，講究一天要攝取多少熱量、維生素、蛋白質(zhì)等等。即便口味千篇一律，也一定要吃下去，因?yàn)橛袪I養(yǎng)。

    這一飲食觀念同西方整個(gè)哲學(xué)體系是相適應(yīng)的，形而上學(xué)是西方哲學(xué)的主要特點(diǎn)，但在另一些方面，這種哲學(xué)主張大大地起了阻礙作用，如飲食文化。在宴席上，可以講究餐具、講究用料、講究服務(wù)、講究菜之原料的形、色方面的搭配。但不管怎樣豪華高檔，從洛杉磯到紐約，牛排都只有一種味道，無藝術(shù)可言。

    中國則是一種美性的飲食觀念，中國人對飲食追求的是一種難以言傳的“意境’，，即使用人們通常所說的“色、香、味、形、器”來把這種“境界”具體化，也難以涵蓋全部。中國飲食之所以有其獨(dú)特的魅力，關(guān)鍵就在于它的味。而美味的產(chǎn)生在于調(diào)和，中國烹飪講究調(diào)和之美，是中國烹飪藝術(shù)的精要之處。

    4.結(jié)語。在整個(gè)研究學(xué)習(xí)的過程中，學(xué)生們的組織能力、自主學(xué)習(xí)能力和團(tuán)結(jié)互助的精神得到充分的發(fā)揮。通過這次課題研究活動，學(xué)生作為活動的主體，教師作為指導(dǎo)者的關(guān)系也得到了充分的體現(xiàn)，師生間的溝通與交流得到了進(jìn)一步加強(qiáng)，課題活動的開展是教師課堂教學(xué)的延伸，同時(shí)也對教師的課堂教學(xué)有著明顯的輔助作用。這也符合我們新課程中“以人為本、關(guān)注人的全面而有個(gè)性的發(fā)展”對高中英語教育的要求。
論文相關(guān)查閱：畢業(yè)論文范文、計(jì)算機(jī)畢業(yè)論文、畢業(yè)論文格式、行政管理論文、畢業(yè)論文  

【英語教學(xué)與中西文化差異研究】相關(guān)文章：

中西飲食文化差異論文06-05

中西方餐桌文化差異分析論文06-29

中西文化差異論文寫作范例論文05-07

中西文化差異論文參考文獻(xiàn)03-29

淺談中西方語言、思維與文化差異的現(xiàn)代思考論文02-16

英語教學(xué)文化差異教育11-14

英語教學(xué)中不可忽視的內(nèi)容:文化差異02-26

試析中西方文化差異看跨文化廣告的傳播策略11-18

中西方文化差異背景下英語翻譯技巧論文02-16