外語系畢業(yè)論文開題報(bào)告

時(shí)間：2020-10-14 15:27:59 開題報(bào)告我要投稿

外語系畢業(yè)論文開題報(bào)告模板

　　開題報(bào)告是開題者在確認(rèn)論文主題之后，對(duì)論文初步確定內(nèi)容的撰寫，同時(shí)也是提交給上級(jí)審批的一種書面報(bào)告，下面是小編搜集整理的外語系畢業(yè)論文開題報(bào)告，歡迎閱讀參考。

外語系畢業(yè)論文開題報(bào)告模板

　　題目：翻譯適應(yīng)選擇論視角下的《春江花月夜》兩英譯版本對(duì)比研究

　　A Comparative Study on Two English Versions of Chun Jiang Hua Yue Ye from the Perspective of Translation as Adaptation and Selection

　　選題依據(jù)：(包括目的、意義、國內(nèi)外研究的有關(guān)情況)

　　目的、意義：隨著全球化進(jìn)程的加深和中國綜合國力的增強(qiáng)和國際影響力的不斷提升，中外文化交流也日益加深。中國古典詩詞作為中華文化的瑰寶之一，是傳播中國傳統(tǒng)文化的重要紐帶，而在此過程中翻譯則起著至關(guān)重要的作用。能否準(zhǔn)確到位地表現(xiàn)古典詩詞中所蘊(yùn)含的文化藝術(shù)價(jià)值很大程度上取決于譯者對(duì)譯文的處理。本研究意在運(yùn)用翻譯適應(yīng)選擇論的觀點(diǎn)以對(duì)《春江花月夜》兩英譯版本的對(duì)比分析為例，探討譯者在翻譯活動(dòng)中的對(duì)由語言、文化、交際、社會(huì)等多元因素組成的翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)以及在翻譯方法、策略等選擇上的得失，從而論證“多維度適應(yīng)和適應(yīng)性選擇”、“三維”轉(zhuǎn)換的翻譯原則的.可行性及“譯者為中心”觀點(diǎn)的正確性。本研究為古典詩詞英譯提供新的研究視角，有助于譯者在翻譯活動(dòng)中有意識(shí)地進(jìn)行適應(yīng)與選擇，提高譯品質(zhì)量。同時(shí)“譯者中心”理論有助于提高譯者的主觀能動(dòng)性。

　　國內(nèi)外研究的有關(guān)情況：

　　1. 國外研究情況：1859年，查爾斯?達(dá)爾文在他發(fā)表的《物種起源》一書中提出“適者生存”(亦稱“自然選擇”)學(xué)說。該學(xué)說不僅在自然科學(xué)領(lǐng)域，而且在人文科學(xué)和社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域里都受到多方面的關(guān)注和研究。在翻譯學(xué)領(lǐng)域認(rèn)為翻譯活動(dòng)中存在“適應(yīng)”和“選擇”的翻譯家和譯論家并不少見。尤金?奈達(dá)(Eugene A. Nida)在他的《翻譯新視角》(A Fresh Look at Translation)中指出，翻譯過程中“譯者要做出成千上萬次的涉及選擇與處理的決定，以適應(yīng)另一種文化，適應(yīng)另一種語言，適應(yīng)不同的編輯和出版商，最后還要適應(yīng)讀者群”。彼得?紐馬克(Peter Newmark)曾指出“翻譯理論關(guān)心的就是選擇與決定，而不是源發(fā)語篇或目的語篇的運(yùn)作原理”。

　　2. 國內(nèi)研究情況：國內(nèi)學(xué)者中，劉宓慶曾提出雙語中為了求得最大限度的適應(yīng)，我們可以確定求得“最大適應(yīng)值”的參數(shù)圖式，作為探求和檢驗(yàn)雙語適應(yīng)效果及程序的可論證依據(jù)。喬曾銳給翻譯下了這樣的定義：翻譯是把一種語言文學(xué)的意義用另一種語言中與之相適應(yīng)的表現(xiàn)形式再現(xiàn)出來。“翻譯適應(yīng)選擇論”是由我國學(xué)者胡庚申在整合借鑒了前人的觀點(diǎn)后，于2004年在其發(fā)表的專著《翻譯適應(yīng)選擇論》中正式提出的。這里的“翻譯適應(yīng)選擇論”是一種“翻譯即適應(yīng)與選擇”的翻譯觀，該理論首次將“譯者為中心”的翻譯理念明確地體現(xiàn)在翻譯的定義之中——翻譯是“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”。而“翻譯生態(tài)環(huán)境”，指的是“原文、原語和譯語所呈現(xiàn)的世界，即語言、交際、文化、社會(huì)，以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動(dòng)的整體。”在翻譯適應(yīng)選擇論中，翻譯過程是“譯者對(duì)以原文為典型要件的翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)和以譯者為典型要件的翻譯生態(tài)環(huán)境對(duì)譯文的選擇”，基本翻譯原則可概括為“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”(multi-dimensional adaptation and adaptive selection)，基本翻譯方法是“三維”轉(zhuǎn)換，即在“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的原則之下，相對(duì)地集中于語言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

　　研究的主要內(nèi)容及預(yù)期結(jié)果

　　主要內(nèi)容：運(yùn)用翻譯適應(yīng)選擇論作為理論工具，從語言維、文化維、交際維三個(gè)角度對(duì)《春江花月夜》兩英譯版本中體現(xiàn)的譯者在翻譯過程中對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)和翻譯方法選擇上的不同。

　　預(yù)期結(jié)果：1. 說明翻譯是“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”，論證“譯者為中心”的翻譯觀。2. “多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的翻譯原則遵循程度越高，譯文的“整合適應(yīng)選擇度”越高，其獲得的認(rèn)同與接受程度也越高。

　　研究對(duì)象及研究方法

　　研究對(duì)象：張若虛詩作《春江花月夜》的許淵沖和Charles Budd英譯本，以及譯者所處翻譯生態(tài)環(huán)境與翻譯方法。

　　研究方法：文獻(xiàn)綜述法：收集文獻(xiàn)資料，進(jìn)行總結(jié)歸納。

　　對(duì)比分析法：對(duì)兩譯本及譯者翻譯過程和方法進(jìn)行比較分析。

　　實(shí)例分析法：對(duì)具體實(shí)例進(jìn)行詳細(xì)闡述。

　　論文進(jìn)展計(jì)劃

　　20XX年09月30日前論文開題，填寫開題報(bào)告

　　20XX年10月18日前填寫論文任務(wù)書，與導(dǎo)師一起制定科研工作計(jì)劃

　　20XX年11月20日前查閱資料、處理文本或數(shù)據(jù)，教師指導(dǎo)

　　20XX年02月29日前提交論文初稿，論文中期檢查

　　20XX年04月09日前提交論文二稿

　　20XX年05月11日前提交論文定稿